Translation of "Mischtrommel" in English

Der Boden 52 der Mischtrommel ist mit einem Deckel 53 versehen.
The base 52 of the mixing drum is provided with a lid 53.
EuroPat v2
Ein Element dieses Planetengetriebes steht mit einem Antriebsflansch der Mischtrommel in Antriebsverbindung.
A component of the planetary transmission is in driving connection with an input flange of the mixing drum.
EuroPat v2
Insbesondere handelt es sich um den Antrieb der Mischtrommel eines Transportbeton-Mischers.
In particular, it refers to the driving of the mixing drum of a concrete mixer truck.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein hydrostatisch-mechanisches Getriebe zum Antrieb einer Mischtrommel.
The invention relates generally to a hydrostatic-mechanical gear for driving a mixing drum.
EuroPat v2
Am vorderen Trommellagerbock ist dabei üblicherweise der Antriebsmotor zum Drehen der Mischtrommel angeordnet.
In this respect, the drive motor for the rotation of the mixer drum is usually arranged at the front drum support.
EuroPat v2
Der Separatmotor ist auf der Oberseite des Fahrmischerfahrwerks zwischen Fahrerkabine und Mischtrommel angeordnet.
The separate engine is arranged on the upper surface of the truck mixer traveling gear between operator cabin and mixing drum.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Elektromotor über ein Mischergetriebe mit der Mischtrommel verbunden.
Preferably, the electric motor is connected with the mixing drum via a mixer transmission.
EuroPat v2
Die Mischtrommel wird solange bewegt, bis die gewünschte Sterngröße erreicht ist.
The mixing drum is moved until the desired star size is achieved.
EuroPat v2
Nach dem Stand der Technik erfolgt der Antrieb der Mischtrommel über einen Hydraulikantrieb.
According to the prior art, the drive of the mixing drum is effected via a hydraulic drive.
EuroPat v2
Denkbar ist ebenfalls eine automatisierte Drehzahlregelung der Mischtrommel.
An automated speed control of the mixing drum likewise is conceivable.
EuroPat v2
Der Steg dieses Planetengetriebes steht mit einem Antriebsflansch der Mischtrommel in Antriebsverbindung.
The web of said planetary gear is in driving connection with an input flange of the mixing drum.
EuroPat v2
Woher weiß ich, ob die Mischtrommel sauber ist?
How do I know if the mixing drum is clean?
CCAligned v1
Die Mischtrommel hat drei Abschnitte wie eine Birne geformt.
The mixing drum has three sections shaped like a pear.
ParaCrawl v7.1
Der Austrag erfolgt durch Umklappen der Mischtrommel und herausflieà en des Kernsandes.
The sand removal is executed by tilting of the mixer drum.
ParaCrawl v7.1
Die Polymermischung wurde in einer Mischtrommel homogenisiert und anschließend in einem Extruder erhitzt und geschmolzen.
After having homogenized the polymer mixture in a tumbling mixer, it is heated in an extruder and melted.
EuroPat v2
All dies ergibt schon bei der Füllung der Mischtrommel einen erheblichen Zeitaufwand und eine schlechte Baustoffqualität.
All this takes considerable time and leads to a poor building material quality even when the mixing drum is filled.
EuroPat v2
Die dem Boden gegenüberliegende Öffnung 54 der Mischtrommel ist ihrerseits mit einem Deckel 55 verschlossen.
The mixing drum opening 54 opposite the base is in turn closed by a lid 55.
EuroPat v2
Es können zusätzlich Stäube 58 (Kohlestaub bzw. Mineralstoffe) in die Mischtrommel 55 dosiert werden.
Dusts 58 (coal dust or mineral substances) may additionally be dosed into the mixing drum 55 .
EuroPat v2
Dies kann mittels eines sich drehenden oder bewegten Kolbens oder einer Mischtrommel erreicht werden.
This can be done by means of a rotating or shaken flask or a mixing drum.
EuroPat v2
Eine Anlage zur Durchführung des Verfahrens ist durch eine Mischtrommel sowie mindestens eine nachgeordnete Granuliertrommel gekennzeichnet.
A plant for carrying out the method is characterized by a mixing drum as well as at least one consecutively arranged granulating drum.
EuroPat v2
Es kann auch zweckmäßig sein, wenn eine Mischtrommel sowie mindestens eine nachgeordnete Brikettierpresse vorgesehen sind.
It may also be suitable if a mixing drum and at least one consecutively arranged briquetting press are provided.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein hydrostatisch-mechanisches Getriebe zum Antrieb einer Mischtrommel, insbesondere eines Transportbeton-Mischers.
The invention relates to a hydrostatic-mechanical drive unit for a mixing drum, especially of a mobile concrete mixer.
EuroPat v2
Mischtrommel 2 und Hauptmotor 13 sind auf Schwingmetall 14 der Oberseite des Grundrahmens 1 gelagert.
The mixing drum 2 and main motor 13 are situated on the vibration mount 14 on the top of the support frame 1.
EuroPat v2
Die Mischtrommel 2 wird in bekannter Art und Weise über einen hydraulischen Trommelantrieb angetrieben.
In a manner known per se, the mixing drum 2 is driven via a hydraulic drum drive.
EuroPat v2
Der Trommelantrieb 3 weist einen Abtriebsflansch 18 auf, welcher mit der Mischtrommel verbindbar ist.
The drum drive 3 has one output flange 18 which is connectable with the mixing drum.
EuroPat v2
Sind auf dem Fahrzeug Maschinen wie eine Mischtrommel, ein Kompressor usw. montiert, so dürfen diese während der Prüfung nicht in Betrieb sein.
If the vehicle incorporates equipment such as a concrete mixer, a compressor, etc, this equipment shall not be in operation during the test.
TildeMODEL v2018
Zweckmäßig verwendet man für die zuerst genannte Verfahrensweise im Handel befindliche heiz- bzw. kühlbare Mischer, bei denen in der Mischtrommel beispielsweise pflugschar- ähnliche Schaufeln um eine drehbare Achse und gegebenenfalls zusätzlich unabhängig bewegbare Messerköpfe montiert sind.
For the first technique, it is best to use commercially available heatable and coolable mixers in which plowshare-like blades arranged on a rotatable shaft and, optionally, independently movable cutter heads are mounted in the mixing drum.
EuroPat v2
Zum Anheben des halben Radsatzes, d. h. zur Lösung des Kontaktes zur Mischtrommel, war der Kraftauf­wand an der Flaschenzugkette so hoch, daß ein zwei­ter Bedienungsmann hinzugezogen werden mußte.
When the half-set of wheels was lifted to slide it away from the drum, the weight on the chain caused the operator to call a second person to assist him.
EUbookshop v2