Translation of "Mischluftklappe" in English

Aus Kostengründen kann die Verstellung der Mischluftklappe aber auch von Hand vorgesehen werden.
For reasons of cost the adjustment of the air-mix flap may however also be done by hand.
EuroPat v2
Die Stellung der Mischluftklappe und somit das Mischungsverhältnis der Luft wird Ã1?4ber einen Bimetallregler geregelt.
The position of the mixing air flap and thus the mixing ratio of the air is controlled by a bi-metal controller.
ParaCrawl v7.1
Durch Zweiteilung des Mischraums in zwei benachbarte Hälften mit je einer Mischluftklappe kann eine getrennte linksseitige bzw. rechtsseitige Temperatureinstellung erreicht werden.
By dividing the mixing chamber into two adjacent halves, each with its own air-mix flap, a separate left-side or right-side temperature adjustment was achieved.
EuroPat v2
Eine von der Sammelstelle 58 wegführende Leitung 62 ist mit einem Eingang 64a einer Heizeinheit 64 verbunden, deren Ausgang 64b über eine Leitung 66 am Eingang 68a eines Heizungswärmetauschers 68 angeschlossen ist, der über eine nicht gesondert dargestellte Mischluftklappe zur Regulierung der Wärmeübertragung in den Fahrzeuginnenraum verfügt.
A conduit 62 leading away from the collecting location 58 is connected to an entry 64 a of a heating unit 64, whose exit 64 b is connected via a conduit 66 to an entry 68 a of a heat exchanger 68 which is provided with an air-mix flap, not shown separately, for regulating the heat transmission into the vehicle inner space.
EuroPat v2
Die Steuerung bzw. Regelung der Innentemperatur erfolgt dabei im wesentlichen durch luftseitige Einstellung durch Verstellen einer Mischluftklappe am Eingang eines Mischraums, durch die das Verhältnis von eintretender Kaltluft zu eintretender Warmluft veränderbar ist und/oder bei wasserseitiger Einstellung durch das Verstellen eines Ventils, durch das der Zufluß der durch Abwärme des Kraftfahrzeugmotors erwärmten Kühlflüssigkeit zu dem Wärmetauscher veränderbar ist.
The inside temperature is controlled or regulated with such systems substantially through air-side adjustment by setting a mixed-air valve on the inlet of a mixing chamber, by which the ratio of admitted cold air to admitted hot air is variable, and/or with water-side adjustment through setting a valve, by which the feed of cooling fluid to the heat exchanger is variable, such fluid being heated by the off-heat of the engine of the motor vehicle.
EuroPat v2
Wie bereits beschrieben, steuert der Mikroprozessor 21 in Abhängigkeit eines Vergleiches der gemessenen Innentemperatur mit der gewünschten Innenraumtemperatur ein Stellelement, beispielsweise ein Heizventil oder die Mischluftklappe an.
As already described, the microprocessor 21 controls an actuator, for example a heating valve or the mixed air flap, as a function of a comparison of the measured inside temperature with the desired interior temperature.
EuroPat v2
Um auf ein weiteres Schaltelement verzichten zu können, strömt im Verbrennungsmotor-Betriebsmodus auch bei ausgeschaltetem Heizungsschalter 92 Kühlmittel durch den Heizkreis 72, nur bringt das Steuergerät 82 mittels des Steuersignals 98 die Mischluftklappe in eine Stellung, in welcher dem Heizungswärmetauscher 68 zur Beheizung der Fahrgastzelle keine Wärme entnommen wird.
In order to be able to do away with a further switching element, coolant flows through the heating circuit 72 in the internal-combustion-engine operating mode also when the heating switch 92 is switched off, and the control apparatus 82 by way of the control signal 98 brings the air-mix flap into a position where no heat is removed from the heat exchanger 68 for heating the passenger compartment.
EuroPat v2
Deshalb ist dieser, wie schon erwähnt, mit einer in Figur 1 nicht dargestellten Mischluftklappe ausgerüstet, welche beispielsweise vom Steuergerät 82 mittels des Steuersignals 98 angesteuert dem Kühl- und Heizsystem je nach Wärmebedarf mehr oder weniger Energie entzieht.
For this reason, as already mentioned, the heat exchanger 68 is equipped with an air-mix flap—not shown in FIG. 1 —which, for example, triggered by the control apparatus 82 by way of the control signal 98, removes more or less energy from the cooling and heating system depending on the heat requirement.
EuroPat v2