Translation of "Mischkopf" in English

Der Mischkopf wird über den Zapfen 36 mit der übrigen Schneckenspindel fest verbunden.
The mixing head is firmly connected to the remainder of the screw spindle by way of the pin 36.
EuroPat v2
Sie war mit einem feststehenden Mischkopf ausgestattet.
It was equipped with a fixed mixhead.
EuroPat v2
Der in der Zeichnung dargestellte Mischkopf ist grundsätzlich bekannt und nur schematisch dargestellt.
The mixing head shown in the drawing is known in principle and is only shown schematically.
EuroPat v2
Im Mischkopf wurde das Prepolymer mit 10,5 Gew.-Teilen Butandiol vermischt.
The prepolymer was mixed with 10.5 parts by weight butanediol in the mixing head.
EuroPat v2
Der Mischdruck im Mischkopf 27 beträgt 0,5 bar.
The mixing pressure in the mixing head 27 is 0.5 bar.
EuroPat v2
Dieser Mischkopf hat eine relativ große Baulänge.
This mixing head has a relatively large overall length.
EuroPat v2
Der eigentliche Mischvorgang findet aber im Mischkopf selbst statt.
However, the actual mixing procedure takes place in the mixing chamber itself.
EuroPat v2
Der Mischkopf war für zwei flüssige und eine gasförmige Komponente konzipiert.
The mixing head was designed for two liquid and one gaseous components.
EuroPat v2
Dabei wird durch einen geeigneten Mischkopf eine homogene Vermischung der beiden Komponenten realisiert.
At the same time, a homogeneous mixing of the two components was accomplished with a suitable mixhead.
EuroPat v2
Diese Mischung kann den Mischkopf durch eine Vielzahl von schlitzförmigen Austrittsöffnungen verlassen.
This mixture then can leave the mixing head by a plurality of slit-formed exit openings.
EuroPat v2
Der Schaum wird im Mischkopf durch Mischen der Flotte mit Luft hergestellt.
The foam is produced in the mixing head by mixing the liquor with air.
EuroPat v2
Ferner werden über Leitung 32 übliche Hilfs- und Zusatzstoffe in den Mischkopf eingeleitet.
In addition conventional auxiliaries and additives are introduced into the mixing head via line 32.
EuroPat v2
Ein Mischkopf 1 ist mit einem Formwerkzeug 2 kombiniert.
A mixing head 1 is combined with a mold 2.
EuroPat v2
Dieses ist relativ kurz und ragt nur wenig über den Mischkopf 29 hinaus.
The flame tube is relatively short and protrudes only a short distance beyond the mixing head 29.
EuroPat v2
Der Mischkopf 29 wird durch den vorderen Teil des Rohrstücks gebildet.
The mixing head 29 is formed by the front portion of the tube segment.
EuroPat v2
Der Mischkopf 29 ist vom Vergaser 17 durch eine Einschnürung 69? abgetrennt.
The mixing head 429 is separated from the gasifier 17 by a constriction 59'.
EuroPat v2
Ein Mischkopf 41 mit einem Formwerkzeug 42 kombiniert.
A mixing head 41 is combined with a mold 42.
EuroPat v2
Der Mischkopf ist auf einer hin- und hergehenden Changiervorrichtung befestigt.
The mixing head was attached to a sideways traversing device which moved to and fro.
EuroPat v2
Der Mischkopf war für zwei flüssige Komponenten konzipiert.
The mixing head was designed for two liquid components.
EuroPat v2
Beim neuentwickelten Mischkopf können an beiden Polyoldüsen jeweils zwei verschiedene Farben zudosiert werden.
At the newly developed mixing head two different dyes can be added at both polyol nozzles respectively.
ParaCrawl v7.1
Der Mischkopf ermöglicht jedoch nicht nur die gezielte Verstärkung mit Schnittglasfasern.
However, the mixing head not only enables a targeted reinforcement with cut glass fibres.
ParaCrawl v7.1
Im Mischkopf werden die zwei in der Regel flüssigen Komponenten des PUR-Systems vermischt.
The two normally liquid components of the polyurethane system are mixed in the mixing head.
ParaCrawl v7.1
Der Mischkopf ist das Herzstück unserer Schäumanlage.
The mixing head is the heart of our foaming system.
ParaCrawl v7.1
Dabei gilt der MKE-3B Mischkopf als erste Wahl in der Kühlgerätefertigung.
The MKE-3B mixing head is the first choice in cooling appliance manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Dieses Material wird im Mischkopf 74 zusammenmischt und ausgebracht.
This material is mixed together in the mixing head 74 and deployed.
EuroPat v2
Das Stoffgemisch wird zusätzlich zu den reaktiven Komponenten des Bindemittels dem Mischkopf zugeführt.
The substance mixture is added to the mixing head in addition to the reactive components of the binder.
EuroPat v2