Translation of "Mischkondensator" in English

In einem Mischkondensator ist im Vergleich zu einem Oberflächenkondensator mehr freier Raum vorhanden.
In a direct-contact condenser there is more free space compared with a surface condenser.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung Z8 wird dem Mischkondensator 82 über die Leitung 80 zugeführt.
The composition C8 is fed to the mixing condenser 82 via the line 80 .
EuroPat v2
Dadurch verlagert sich die kritische Stelle für Naphthalin in den Mischkondensator.
The critical point for naphthalene is thereby shifted into the mixing condenser.
EuroPat v2
Dieser ist dem Mischkondensator 35 angebaut, kann aber auch innerhalb des Gehäuses integriert werden.
The latter is built onto the direct-contact condenser 35, but may also be integrated inside the housing.
EuroPat v2
In der Ausführung gemäss Figur 3 ist der Mischkondensator 35 mit einem internen Entgaser 23 ausgerüstet.
In the embodiment according to FIG. 3, the direct-contact condenser 35 is equipped with an internal deaerator 23 .
EuroPat v2
Die zweite Kolonne 76 ist über eine Leitung 80 mit einem Mischkondensator 82 verbunden.
The second column 76 is connected to a mixing condenser 82 via a line 80 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch ein Kondensationssystem gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1 gelöst, das in seiner Kondensatoranlage einen Oberflächenkondensator und einen Mischkondensator aufweist, wobei die beiden Kondensatoren in Kombination arbeiten und die Kondensatorkühlmittel getrennte Kühlschaltungen in der Kühlanlage durchlaufen.
This object is achieved by a condensation system invention preamble of claim 1, which condensation system has a surface condenser and a direct-contact condenser in its condenser installation, the two condensers working in combination, and the condenser cooling media passing through separate cooling circuits in the cooling installation.
EuroPat v2
In diesem System wird die Gelegenheit genutzt, für den Trockenteil eines Hybridkühlturms, bei dem das Kühlmittel der Luft unzugänglich ist, einen Mischkondensator zu bauen.
In this system, the opportunity is taken to build a direct-contact condenser for the dry part of a hybrid cooling tower, in which the cooling medium is inaccessible to the air.
EuroPat v2
Dies ist möglich, wenn im Mischkondensator das Kondensat nicht als Tropfen versprüht sondern als sehr dünner und turbulenter Wasserfilm verteilt wird.
This is possible if, in the direct-contact condenser, the condensate is not sprayed as droplets but is distributed as a very thin and turbulent water film.
EuroPat v2
Diese weist eine Kondensatoranlage 25 auf, in der zwei Kondensatoren, ein Oberflächenkondensator 30 kombiniert mit einem Mischkondensator 35 in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem gemeinsamen Kondensatsammelgefäss (Hotwell) 31 angeordnet sind.
The latter has a condenser installation 25, in which two condensers, a surface condenser 30 combined with a direct-contact condenser 35, are arranged in a common housing having a common condensate-collecting vessel (hot well) 31 .
EuroPat v2
Dort kondensiert er im Oberflächenkondensator 30 an Kühlrohren, die in Rohrbündel 1 zusammengefasst sind, und im Mischkondensator 35 an versprühtem Kondensat.
It condenses there in the surface condenser 30 on cooling tubes, which are combined in tube bundles 1, and in the direct-contact condenser 35 on sprayed condensate.
EuroPat v2
Um die Strömungsverhältnisse im Mischkondensator zu optimieren bei gleichzeitiger Minimierung des Druckverlusts wird zum Beispiel mittels einem oder mehreren schrägen oder gekrümmten Blechen die Strömung geführt.
In order to optimize the flow conditions in the direct-contact condenser while simultaneously minimizing the pressure loss, the flow is directed, for example, by means of one or more sloping or curved baffles.
EuroPat v2
Es ist dabei zu vermeiden, dass Dampf im Mischkondensator mit höherem Sauerstoffgehalt mit dem Hotwell in Berührung kommt, da sonst der Sauerstoff in das Hotwell gelangt und der Sauerstoffgehalt im Kondensat sich erhöht.
In the process, a situation must be avoided in which steam in the direct-contact condenser having a higher oxygen content comes in contact with the hot well, since otherwise the oxygen passes into the hot well and the oxygen content in the condensate increases.
EuroPat v2
Durch die Ersetzung eines Teils des Oberflächenkondensators durch einen Mischkondensator entfällt die Stützung des Gehäuses durch die Stützplatten der Rohrbündel.
Due to part of the surface condenser being replaced by a direct-contact condenser, the housing is no longer supported by the supporting plates of the tube bundles.
EuroPat v2
Der Mischkondensator 35 weist mehrere Sprühdüsen 2 oder Sprühventile auf, welche gekühltes Kondensat fast von Speisewasserqualität in den Dampfraum versprühen.
The direct-contact condenser 35 has a plurality of spray nozzles 2 or spray valves, which spray cooled condensate of virtually feedwater quality into the steam space.
EuroPat v2
In der Ausführung der Kondensatoranlage 25 mit separaten Kondensatorgehäusen gemäss Figur 2 weist der Mischkondensator 35 ebenfalls einen internen Entgaser 23 auf.
In the embodiment of the condenser installation 25 having separate condenser housings according to FIG. 2, the direct-contact condenser 35 likewise has an internal deaerator 23 .
EuroPat v2
Das Hotwell 31 weist ein Wehr 39 auf zwecks Trennung des Hochqualitätskondensats aus dem Oberflächenkondensator 30 und dem Entgaser 23 für den Wasser-Dampf-Kreislauf und des Kondensats minderer Qualität aus Mischkondensator und Zusatzwasserentgaser.
The hot well 31 has a weir 39 for the purpose of separating the high-quality condensate coming from the surface condenser 30 and the deaerator 23 for the water/steam cycle and the condensate of lower quality coming from the direct-contact condenser and make-up-water deaerator.
EuroPat v2
Gemäss einer besonderen Ausführung der Erfindung weist der Mischkondensator 35 in Figur 2 eine interne Flashbox 50 mit einem flachen oder gewölbtem Prallblech auf.
In a particular embodiment of the invention, the direct-contact condenser 35 in FIG. 2 has an internal flashbox 50 having a flat or arched deflecting plate.
EuroPat v2
Dampf strömt an diesem Blech entlang, verteilt sich im Mischkondensator 35 und kondensiert an versprühtem Kondensat während Kondensat in das Sammelgefäss 31 hinabrinnt.
Steam flows along this plate, is distributed in the direct-contact condenser 35 and condenses on sprayed condensate, while condensate trickles down into the collecting vessel 31 .
EuroPat v2
Hier wird der Turbinenabdampf in einem Mischkondensator durch eigenes Kondensat kondensiert, wovon ein Teil des Kondensats dem Wasser-Dampf-Kreislauf und der übrige Teil einem Kühlumlauf mit einem Trockenkühlturm zugeführt wird.
Here, the turbine exhaust steam is condensed in a direct-contact condenser by suitable condensate, of which some of the condensate is fed to the water/steam cycle and the remainder is fed to a cooling circulation with a dry cooling tower.
EuroPat v2
In den Figuren sind nur zwei mögliche Ausführungen der Kombination von einem Oberflächen- und einem Mischkondensator gezeigt.
Only two possible embodiments of the combination of a surface condenser and a direct-contact condenser are shown in the figures.
EuroPat v2
Das Niveau des Kondensatspiegels im Entlüftungskondensator wird durch einen Syphon gehalten, der vom Entlüftungskondensator in den Mischkondensator führt.
The level of the condensate in the venting condenser is held by a siphon, which leads from the venting condenser into the direct-contact condenser.
EuroPat v2
Eine weitere Vorrichtung ist in Figur 3 darge­stellt, bei der die Restbrüden der Strahlpumpen 32,37,21 und der nicht genutzte Teile des Prozeß­dampfes, der hinter dem Wärmetauscher 46 zur Verfügung steht, in einem Mischkondensator 50 niedergeschlagen und entgast werden, wobei das Kondensat wiederum dem Kreislauf über den baro­metrischen Behälter 40 zugeführt wird.
Another apparatus is shown in FIG. 3, in which the residual vapours of the jet pumps 32, 37, 21 and the unused part of the process steam available downstream of the heat exchanger 46, are deposited and degassed in a direct contact condenser 50, the condensate again being supplied to the circuit via barometric container 40.
EuroPat v2
Der destillatarme Hauptstrom wird vom Boden der Kammer 10 über eine Pumpe 13 und einen Kühler 14 im Kreislauf zum Mischkondensator 2 zurückgeführt.
The principal or main distillate poor flow is fed back from the bottom of the chamber 10 by a second pump 13 and through a condenser 14 in a circulation loop to the mixer condenser 2.
EuroPat v2
Der in dem Verdampfer 23 hergestellte Dampf wird über ein Leitungssystem 29 dem Dampfstrahlaggregat 30 als Treibdampf zugeführt, mit dem nichtkondensierbare Gase über eine Leitung 31 aus dem Mischkondensator 2 abgesaugt und komprimiert werden.
The vapor produced in the evaporator 23 is fed by a conduit system 29 to the steam jet unit 30 (having steam-powered ejectors 30a, 30b, 30c) as a working or drive system, pumped away with the noncondensable gas arriving through a pipe 31 from the mixer condenser 2 and is compressed.
EuroPat v2
Das das Vakuum im Endkondensa­tionsreaktor 11 erzeugende Vakuumaggregat 14 ist mehrstufig aufgebaut, d.h. die mit dem Sprühkon­densator 16 verbundene Strahlpumpe 17, die auch in sich mehrstufig ausgeführt sein kann und die vorzugsweise als Dampfstrahlpumpe ausgebildet ist, ist an einem Mischkondensator 18 angeschlos­sen, dessen Auslaß in eine zweite Strahlpumpe 19 mündet, die wiederum in einen zweiten Mischkon­densator 20 führt, an dessen Auslaß eine dritte Strahlpumpe 21 angeschlossen ist.
The vacuum unit 14 producing the vacuum in the final condensation reactor 11 is constructed in a multistage manner; i.e. jet pump 17 is connected to spray condenser 16, which can also be in multistage form and which is preferably constructed as a steam jet pump, which 17a is connected to a direct contact condenser 18, whose outlet issues into a second jet pump 19, which once again leads into a second direct contact condenser 20, to whose outlet is connected a third jet pump 21.
EuroPat v2