Translation of "Mischkessel" in English

Dadurch ergeben sich nur geringe Einschränkungen für die relative Anordnung von Kompressor und Mischkessel.
This results in only minor restrictions to the arrangement of the compressor and the mixing vessel.
EuroPat v2
Das über 30 eingespeiste zusätzliche Lösemittel einschließlich des durch dieses aus dem Filterkuchen herausgelösten Öls gelangt über das Sammelrohr 17 und Ventile 14, 15 entweder zur Miscella-Aufbereitung oder es wird im Mischkessel 5 angesammelt.
The additional solvent added through (30) including the oil extracted from the filter cake by means of this solvent either is used for the separation of the miscella, for which purpose it is delivered through the collecting pipe (17) and valves (14, 15), or it is collected in the mixing vessel (5).
EuroPat v2
In einem Mischkessel werden 100 Teile der gemäss Beispiel 1 erhaltenen HTMP-Rohlösung in 85 Teilen 37%iger Formalinlösung gelöst.
In a mixing vessel, 100 parts of the crude HTMP solution obtained according to Example 1 are dissolved in 85 parts of 37% formalin.
EuroPat v2
Die erhaltene Masse wird in einen Mischkessel gebracht, in dem sprühgetrocknetes Gummi arabicum, Reisstärke und Aspartam bereits vorgemischt vorliegen.
The material obtained is introduced into a mixing vessel which already contains premixed spray-dried gum arabic, rice starch and aspartame.
EuroPat v2
Die Komponenten für die Schicht B (Polyole und ggf. Zuschlagsstoffe) wurden in einem evakuierbaren Mischkessel der Firma Molteni vorgemischt.
The components for layer B (polyols and any adjuvants) were premixed in an evacuatable mixing vessel from Molteni.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig wird dabei so vorgegangen, daß zunächst das Thixotropierungsmittel in einen Mischkessel gegeben wird, und dann etwas Öl (Grundöl) zugefügt wird.
One thereby proceeds in an especially expedient way that the thixotropic agent is first delivered into the mixing tank, some oil, such as a base oil, is then added.
EuroPat v2
Der Inhalt dieses Kessels wurde dann unter Vakuum (20 mbar) in einen ebenfalls evakuierten Mischkessel eingerührt.
The contents of the vessel were then stirred in vacuo (20 mbar) into an evacuable mixing vessel.
EuroPat v2
Dabei werden zunächst die Bestandteile des Dickstoffs, in der Regel Sand, Bindemittel und Wasser, durch eine Einfüllöffnung dem Mischkessel zugeführt und dann durch das Rührwerk durchmischt.
In this process, the components of the semifluid material are typically sand, a binding agent and water. These substances are first loaded into a mixing vessel through a filling opening and subsequently mixed by the agitator gear.
EuroPat v2
Während der Förderphase wird die Abluft des Kompressors in den Mischkessel geleitet, in dem ein Druck zwischen Ansaug- und Betriebsdruck des Kompressors herrscht.
During the conveying phase, the exhaust air of the compressor is passed into the mixing vessel, where the prevailing pressure is in the range between the intake pressure and the operating pressure of the compressor.
EuroPat v2
Es wird dann im wesentlichen die gesamte vom Kompressor erzeugte Druckluft zunächst durch den Druckluftmotor und dann in den Mischkessel zur Förderung von Mischgut geleitet.
Substantially the entire compressed air generated by the compressor is then first passed through the compressed air motor and then into the mixing vessel for conveying the mixed material.
EuroPat v2
In dieser Anordnung stellt sich der Betriebsdruck des Kompressors in Abhängigkeit vom gesamten Druckluftverbrauch ein und teilt sich in einer vorteilhaften Selbstanpassung an den jeweiligen Fördervorgang in eine Druckdifferenz zwischen Ein- und Auslaß des Druckluftmotors und eine Differenz zwischen Mischkessel und Umgebung auf.
The operating pressure of the compressor adjusts itself with respect to the overall compressed air consumption, and divides itself by self-adaptation to the given conveying process; a pressure difference between the inlet and the outlet of the compressed air motor, and a difference between the mixing vessel and the environment.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Verfahrensvariante kann die Druckdifferenz zwischen Ein- und Auslaß des bzw. der Druckluftmotoren auch dadurch beeinflußt werden, daß die Abluft des bzw. der Druckluftmotoren während des Fördervorgangs in den Mischkessel geleitet wird.
According to yet another variation of the method, the pressure difference between the inlet and the outlet of the compressed air motors can be influenced by feeding the exhaust air of the compressed air motors into the mixing vessel in the course of the conveying phase.
EuroPat v2
Gegenüber einem schaltbaren Riemengetriebe mit angeschlossener Kardanwelle erlaubt die erfindungsgemäße Lösung eine größeren konstruktiven Spielraum, weil zwischen Kompressor und Mischkessel lediglich eine Zu- und Abluftleitung verlegt werden muß.
As opposed to a variable belt drive with a connected cardan shaft, the present invention allows greater engineering freedom because only one air feed and one exhaust conduit needs to be installed between the compressor and the mixing vessel.
EuroPat v2
Über eine Druckleitung 11 wird Druckluft mit Betriebsdruck zum Druckluftmotor 12 geleitet, der das Rührwerk 13 in Mischkessel 14 antreibt.
Compressed air is passed via a pressurized conduit 11 at operating pressure to compressed air motor 12, which drives agitator gear 13 installed in mixing vessel 14 .
EuroPat v2
Der Mischkessel 14 kann über eine Öffnung 20 mit Misch- und Fördergut beschickt, durch einen Deckel 21 verschlossen und bei geschlossenem Deckel 21 unter Druck gesetzt werden.
Mixing vessel 14 can be charged with the material to be mixed and conveyed via an opening 20, sealed by a cover 21, and pressurized when it has been sealed with cover 21 .
EuroPat v2
Dieses wird über eine Rohrleitung mit 50 mm lichter Weite durch die im Beispiel 3 beschriebene Lochscheibe in einen mit 848,5 kg Wasser beschickten Mischkessel gepreßt und unter den ebenfalls im Beispiel 3 beschriebenen Bedingungen in eine feinteilige Emulsion überführt.
This gel is forced through a conduit 50 mm in inside diameter and through the slotted disk described in Example 3 into a mixing vessel containing 848.5 kg of water and is converted into a fine-particulate emulsion under the conditions also described in Example 3.
EuroPat v2
Der Mischkessel ist von den Antriebsorganen der sich überschneidenden Blätter getrennt, sodass jede Möglichkeit eines Kontaktes zwischen dem Lebensmittelprodukt und den mechanischen Antriebssystemen ausgeschlossen ist.
The mixing bowl is separate from the handling organs of the intersecting paddles, thus eliminating any possibility of contact between the food and the mechanical motion systems.
ParaCrawl v7.1
Das Inertisieren kann erfolgen, indem man die Mischung im besagten Mischkessel oder einer separaten Apparatur von Sauerstoff befreit, beispielsweise durch Durchleiten eines Inertgases durch die Lösung.
The inertization can be effected by freeing the mixture of oxygen in said mixing tank or a separate apparatus, for example by passing an inert gas through the solution. Further Components
EuroPat v2
Das Mischen der Monomere sowie der weiteren Komponenten kann beispielsweise in einem Mischkessel erfolgen, welcher auf geeignete Art und Weise gekühlt wird, beispielsweise mittels einer Umlaufkühlung.
The monomers and the further components can be mixed, for example, in a mixing tank which is cooled in a suitable manner, for example by means of circulation cooling.
EuroPat v2
Die hydroxyl-funktionalisierten Polyurethan-Hotmelt-Prepolymere wurden in einem üblichen beheiz- und evakuierbaren Mischkessel mit Dissolver-Rührwerk der Firma Molteni gefertigt.
The hydroxyl-functionalized polyurethane hotmelt prepolymers were manufactured in a customary heatable and evacuable mixing vessel with dissolver stirrer mechanism, from the company Molteni.
EuroPat v2
Das Umsetzen der erfindungsgemäßen hydroxyl-funktionalisierten Polyurethan-Hotmelt-Prepolymere mit einem oder mehreren Polyisocyanaten erfolgte dann in einem üblichen beheiz- und evakuierbaren Mischkessel mit Dissolver-Rührwerk der Firma Molteni bei Raumtemperatur.
The reaction of the hydroxyl-functionalized polyurethane hotmelt prepolymers according to the invention with one or more polyisocyanates then took place in a customary, heatable and evacuable mixing vessel with dissolver stirrer mechanism, from the company Molteni, at room temperature.
EuroPat v2
In dieser Anordnung stellt sich der Betriebsdruck des Kompressors in Abhängigkeit vom gesamtent Druckluftverbrauch ein und teilt sich in einer vorteilhaften Selbstanpassung an den jeweiligen Fördervorgang in eine Druckdifferenz zwischen Ein- und Auslaß des Druckluftmotors und eine Differenz zwischen Mischkessel und Umgebung auf.
The operating pressure of the compressor adjusts itself with respect to the overall compressed air consumption, and divides itself by self-adaptation to the given conveying process; a pressure difference between the inlet and the outlet of the compressed air motor, and a difference between the mixing vessel and the environment.
EuroPat v2
Die verzweigten, thermoplastisch verarbeitbaren, hydroxyl- funktionalisierten Polyurethan-Hotmelt-Prepolymere gemäß Teilschritt A) wurden in einem üblichen beheizund evakuierbaren Mischkessel mit Dissolver-Rührwerk der Firma Molteni gefertigt.
The branched, thermoplastically processable, hydroxyl-functionalized polyurethane hotmelt prepolymers as per substep A) were produced in a customary heatable and evacuable mixing vessel with a dissolver stirrer mechanism, from the company Molteni.
EuroPat v2