Translation of "Mischgetränk" in English

Lumumba ist ein nach Patrice Lumumba benanntes alkoholisches Mischgetränk.
A Lumumba is a long drink named after Congolese politician Patrice Lumumba.
Wikipedia v1.0
Ein Cocktail ist ein alkoholisches Mischgetränk.
A cocktail is a mixed drink containing alcohol.
WikiMatrix v1
Denken Rind ausgekleidet Ecken, gespickt Teiler und eine erweiterte Mischgetränk Menü.
Think cowhide lined corners, studded dividers and an extended mixed drink menu.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu tun, wählen Sie ein Mischgetränk aus unserer Speisekarte.
To do this, choose a mixed drink from our menu.
ParaCrawl v7.1
Das Alsterwasser ist ein Mischgetränk aus Zitronenlimonade und Bier.
Alsterwasser A drink made by mixing lemonade and beer.
ParaCrawl v7.1
Dieses Mischgetränk gehört zu den beliebtesten Getränken der Deutschen.
This drink is one of the most popular drinks among Germans.
ParaCrawl v7.1
Für viele ist Rum aber vorwiegend als Mischgetränk für Cocktails bekannt.
For many, however, rum is mainly known as a mixed drink for cocktails.
ParaCrawl v7.1
Eine Verunreinigung der Luftansaugbohrung durch Sirup oder Konzentrat oder Mischgetränk wird so zuverlässig ausgeschlossen.
A contamination of the air intake either by syrup, concentrate or mixed beverage consequently is reliably excluded.
EuroPat v2
Dadurch erhält Genever einen etwas schwierigeren Charakter und eignet sich daher weniger als Mischgetränk.
This gives Genever a more difficult character and therefore makes it less suitable as a mix drink.
ParaCrawl v7.1
Bier und Fröccs (ein Mischgetränk aus Wein und Sprudelwasser) kann man sich noch leisten.
However, beer and fröccs (wine mixed with soda water) are still reasonably priced.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen uns vor Augen halten, daß dieser natürliche Prozeß, der in der Menschheitsgeschichte seit mehr als 5.500 Jahren gepflegt wird, nur dadurch etwas verwässert wird, daß wir hier das Wort Wein für ein Mischgetränk verwenden, das nur maximal 75 % Wein enthält, nämlich den aromatisierten Wein.
We must bear in mind that, in using the word wine to describe a composite drink with a minimum wine content of only 75 % - aromatized wine, that is - we are to a certain extent undermining the significance of this natural process, which has been employed by man for over 5500 years.
Europarl v8
Der Konsument muß, wenn er dieses Produkt erwirbt und konsumiert, klar erkennen können, daß es sich hier um ein Mischgetränk handelt.
When consumers purchase and consume this product, they must be able to recognize clearly that it is a composite drink.
Europarl v8
Ein Getränkeautomat zum Mischen von unterschiedlichen Getränkekonzentraten mit gekühltem CO 2 -Wasser zu einem Mischgetränk enthält als wesentliche Bestandteile eine Mischrinne 1, in welcher der Mischvorgang eingeleitet bzw. durchgeführt wird, Getränkekonzentrats-Behälter 2, aus denen über Dosiereinrichtungen 3 die Getränkekonzentrate portionsweise der Mischrinne 1 zugeführt werden, und einen Vorratsbehälter 4 für gekühltes CO 2 -Wasser, welches über ein Ausgabeventil 5 in die Mischrinne bedarfsweise einfließen kann.
A beverage dispenser for the purpose of mixing various beverage concentrates with cooled CO2 water to form a blended beverage includes as constituent elements: a mixing trough 1 in which the mixing process is initiated or carried out, a beverage-concentrate container 2 from which the beverage concentrates are dispensed in portions to the mixing trough 1 by means of dosing units 3, and a storage tank 4 for cooled CO2 water which can flow, as required, into the mixing trough via a dispensing valve 5.
EuroPat v2
Bei Getränkeautomaten, bei welchen ein Mischgetränk durch Mischung von karbonisiertem Wasser mit Getränkekonzentraten bereitstellbar ist, ist es notwendig, bzw. zumindest in hohem Maße zweckmäßig, den Behälter zu kühlen, in welchem das karbonisierte Wasser bereitgehalten wird bzw. das Wasser karbonisiert wird.
In beverage dispensers in which a blended beverage can be provided by mixing carbonated water with beverage concentrates, it is necessary, or at least advisable, to cool the container in which the carbonated water is held in readiness or in which the water is carbonated.
EuroPat v2
Ein Getränkeautomat zum wahlweisen Mischen von unterschiedlichen Getränkekonzentraten mit gekühltem CO z -Wasser zu einem Mischgetränk enthält als wesentliche Bestandteile eine Mischrinne 1, in welcher der Mischvorgang eingeleitet bzw. durchgeführt wird, Getränkekonzentrats-Behälter 2, aus denen über Dosiereinrichtungen 3 die Getränkekonzentrate portionsweise der Mischrinne 1 zugeführt werden und einen Vorratsbehälter 4 für gekühltes CO 2 -Wasser, welches über ein Ausgabeventil 5 in die Mischrinne bedarfsweise einfließen kann.
A beverage dispenser for the selective mixing of different beverage concentrates with chilled CO2 water to obtain a blended beverage contains as essential constituents a mixing trough 1 in which the mixing process is initiated or carried out, a beverage-concentrate container 2 from which, by means of metering units 3, the beverage concentrates are fed in batches to the mixing trough 1, and a storage vessel 4 for chilled CO2 water, which, through a dispensing valve 5, can flow into the mixing trough as required.
EuroPat v2
Dies kann der Fall sein, wenn durch ein hier nicht näher dargestelltes System in der Mischkammer 3 ein Spüldruck zum Reinigen der mit dem Mischgetränk in Kontakt tretenden Teile erzeugt wird oder wenn während des Injektorvorganges der Düsenabschnitt 5 durch Fruchtfleisch oder dgl. verstopft ist.
This may be the case when a rinsing pressure for cleaning the parts contacting the mixed beverage is generated in the mixing chamber 3 by a system not explained in detail here or when, during injector operation, the nozzle portion 5 is clogged with fruit pulp or the like.
EuroPat v2
Die Anordnung ist so einfach im Aufbau und in der Bedienung, so daß es auch möglich ist, eine Spülung des Systems automatisch als Schlußphase jedes Abgabevorganges für ein Mischgetränk vorzusehen.
The arrangement is so simple in construction and operation that it is also possible to automatically effect a rinsing operation of the system as an end phase of each beverage dispensing step.
EuroPat v2
Die mit einer Klappe 8 abdeckbare Gehäusekammer 9, in welcher die Vorratsbehälter 4 untergebracht sind, ist an den Kältekreislauf einer Kühleinrichtung angeschlossen, damit die Getränkekonzentrate gekühlt bevorratet sind und so für das Mischgetränk zur Verfügung stehen.
The housing chamber, closable with a cover 8 and in which the storage vessels 4 are accommodated, is connected to the refrigerating circuit of a refrigerating plant, so that the beverage concentrates are stored cold, and thus stand ready for the mixed drink.
EuroPat v2
Ein solches Rückschlagventil ist auch erforderlich, um die Mischkammer und alle mit dem Mischgetränk in Kontakt stehenden Teile des Systems aus hygienischen Gründen mit Wasser zu spülen und zu reinigen.
Such non-return valve is also required because the mixing chamber and all of the parts of the system contacting the mixed beverage must be rinsed and cleaned with water for reasons of hygiene.
EuroPat v2
Aufgrund der vorgesehenen Maßnahmen wird der durch das Wasserstrahlrohr zugeführte und die Injektionswirkung hervorrufende Wasserstrahl bei Bedarf zur Spülung der Mischkammer und aller mit dem Mischgetränk in Kontakt tretenden Teile der Injektionsvorrichtung ausgenutzt.
The water jet passed through the water jet pipe and inducing injector action is utilized, if need arises, for rinsing the mixing chamber and all of the parts of the injection device contacting the mixed beverage.
EuroPat v2
So .ist es möglich in dem Spender eine Betätigungsvorrichtung vorzusehen, die in Abhängigkeit von der Auslösung eines Abgabevorganges so in Wirkung gesetzt wird, daß in der letzten Phase des Abgabevor- ganges das Betätigungselement 18 beaufschlagt wird, so daß die Restwassermenge, die für das Mischgetränk benötigt wird, als Spülwasser ausgenutzt wird, indem in der letzten Phase des Abgabevorganges der Wasserstrahl in der Mischkammer 8 gestört wird, wodurch das rückschlagartige Dichtelement 20 den weiteren Zulauf von Fruchtsirup oder Konzentrat unterbindet und eine wirbelnde Spülströmung in der Mischkammer und dem Düsenabschnitt 4 und dem Auslaufstutzen 5 erzeugt wird.
For instance, it is possible to provide an actuation means in the dispenser which in dependence upon a dispensing operation being effected, is actuated in such a manner that in the last phase of the dispensing operation a force is applied to the actuating element 18 so that the residual amount of water required for the mixed beverage is utilized as rinsing water by disturbing in the last phase of the dispensing operation the water jet in the mixing chamber 8, whereby the sealing element 20 of the non-return valve-type stops the further supply of fruit syrup or concentrate and generates a turbulent rinsing flow in the mixing chamber and in the nozzle portion 4 as well as in the dispensing piece 5.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich die Mischkammer und alle übrigen mit dem Mischgetränk in Kontakt tretenden Teile der WasserstrahlInjektionsvorrichtung zuverlässig mit Druckwasser spülen, während gleichzeitig sowohl die Zuleitung für den Fruchtsirup oder das Konzentrat und zusätzlich auch die Luftansaugbohrung gegen den Spülvorgang hermetisch abgedichtet sind.
The mixing chamber as well as all of the parts of the water jet injection device contacting the mixed beverage consequently can reliably be rinsed with pressurized water while, at the same time, both the supply conduit for fruit syrup or concentrate and additionally also the air intake are hermetically sealed against the rinsing operation.
EuroPat v2
Ein Getränkeautomat zum wahlweisen Mischen von unterschiedlichen Getränkekonzentraten mit gekühltem C0 2 -Wasser zu einem Mischgetränk enthält als wesentliche Bestandteile eine Mischrinne 1, in welcher der Mischvorgang eingeleitet bzw. durchgeführt wird, Getränkekonzentrats-Behälter 2, aus denen über Dosiereinrichtungen 3 die Getränkekonzentrate portionsweise der Mischrinne 1 zugeführt werden und einen Vorratsbehälter 4 für gekühltes CO 2 -Wasser, welches über ein Ausgabeventil 5 in die Mischrinne bedarfsweise einfließen kann.
A beverage dispenser for the selective mixing of different beverage concentrates with chilled CO2 water to obtain a blended beverage contains as essential constituents a mixing trough 1 in which the mixing process is initiated or carried out, a beverage-concentrate container 2 from which, by means of metering units 3, the beverage concentrates are fed in batches to the mixing trough 1, and a storage vessel 4 for chilled CO2 water, which, through a dispensing valve 5, can flow into the mixing trough as required.
EuroPat v2