Translation of "Mischgerät" in English
Nach
Entnahme
dieser
Präparation
aus
dem
Mischgerät
wies
sie
folgende
Prüfwerte
auf:
Having
gathered
this
preparation
from
the
mixing
apparatus
it
had
the
following
test
values:
EuroPat v2
Die
Komponenten
können
gleichzeitig
oder
nacheinander
in
das
Mischgerät
eingeführt
werden.
The
components
may
be
introduced
into
the
mixing
installation
simultaneously
or
in
succession.
EuroPat v2
Der
Ultramat
2
ist
das
leiseste
und
vibrationsärmste
Mischgerät.
The
Ultramat
2
is
the
quietest,
low
vibration
mixer.
ParaCrawl v7.1
Das
Mischgerät
findet
Verwendung
zum
Mischen
von
Blutproben,
Kontrollseren
und
anderen
Medien.
The
mixer
is
used
for
mixing
blood
samples,
control
sera
and
other
media.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
erfolgt
die
Durchmischung
in
einem
Mischgerät.
Then
mixing
takes
place
in
a
mixer.
EuroPat v2
Ein
Motor
mit
einer
senkrechten
Welle
kann
somit
ohne
Umlenkung
das
Mischgerät
antreiben.
A
motor
with
a
vertical
shaft
can
thus
drive
the
mixing
apparatus
without
deviation.
EuroPat v2
Das
Mischgerät
kann
beispielsweise
ein
Wälzmischer,
Schüttelmischer,
Schermischer
oder
Zwangsmischer
sein.
The
mixer
can
be,
for
example
a
roller
mixer,
a
shaking
mixer,
a
shearing
mixer
or
a
compulsory
mixer.
EuroPat v2
Die
Mischung
der
Komponenten
kann
in
einem
dem
Fachmann
bekannten
Mischgerät
erfolgen.
The
mixing
of
the
components
can
be
effected
using
mixers
known
to
persons
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Die
Kapsel
aktivieren
und
sofort
in
einem
Mischgerät
anmischen.
Activate
the
capsule
and
immediately
mix
in
an
amalgamator.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mischgerät
ist
unerlässlich
für
das
Mischen
von
Emulsionen
und
Schleiflösungen.
A
mixing
unit
is
essential
for
mixing
emulsions
and
grinding
solutions.
ParaCrawl v7.1
Hochleistungszerkleinerungs-
und
-mischgerät,
mit
denen
ganze
Stücke
von
gefrorenem
oder
tiefgefrorenem
Geflügel
homogenisiert
werden
können.
Heavy-duty
mincing
machine
and
blender
capable
of
homogenising
complete
frozen
or
quick-frozen
poultry
pieces.
DGT v2019
Hochleistungszerkleinerungs
und
Mischgerät,
mit
denen
ganze
Stücke
von
gefrorenem
oder
tiefgefrorenem
Geflügel
homogenisiert
werden
können.
Heavy-duty
mincing
machine
and
blender
capable
of
homogenizing
complete
frozen
or
deepfrozen
poultry
pieces.
EUbookshop v2
Das
Vermischen
wird
in
einem
handelsüblichen
Mischgerät
durchgeführt,
wobei
eine
kontinuierliche
Verfahrensweise
bevorzugt
ist.
The
mixing
is
carried
out
in
a
commercially
available
mixer,
preferably
on
a
continuous
basis.
EuroPat v2
Man
stellt
eine
Paste
her,
indem
man
in
einem
Mischgerät
folgende
Substanzen
zusammenmischt:
A
paste
is
prepared
by
mixing
together
the
following
substances
in
a
mixing
apparatus:
EuroPat v2
Die
Kapsel
der
entsprechenden
Größe
wird
in
ein
dafür
geeignetes
Mischgerät
(Triturator)
eingespannt.
A
capsule
with
the
necessary
size
is
fixed
into
a
suitable
mixing
device
(triturator).
ParaCrawl v7.1
Zur
Herstellung
des
Testwaschmittels
werden
alle
pulverförmigen
Rohstoffe
in
einem
handelsüblichen
Mischgerät
z.B.
Lödige-Mischer
vorgelegt.
To
prepare
the
test
detergent
all
of
the
raw
materials
in
powder
form
are
charged
to
a
standard
commercial
mixer,
e.g.,
a
Lödige
mixer.
EuroPat v2
Die
Kapsel
in
einem
Mischgerät
anmischen
oder
das
Pulver
/
Liquid
auf
einem
Mischpad
anmischen.
Mix
the
capsule
in
an
amalgamator
or
mix
the
powder
/
liquid
combination
on
a
mixing
pad.
ParaCrawl v7.1
Das
Mischgerät
muss
so
genau
sein,
dass
die
Konzentration
der
verdünnten
Kalibriergase
auf
±2
%
genau
bestimmt
werden
kann.
The
accuracy
of
the
mixing
device
shall
be
such
that
the
concentrations
of
the
diluted
calibration
gases
may
be
determined
to
within
±2
per
cent.
DGT v2019
Eine
Mischung,
bestehend
aus
80g
feinkörnigem
Quarzsand
(Korngrösse
0,5
mm),
160g
grobkörnigem
Quarzsand,
80g
Zement,
11
g
des
Epoxydharzes
B
und
11,7g
des
erfindungsgemässen
Härtungsmittels
gemäss
Beispiel
3
C
wurden
in
einem
Mischgerät
homogen
gemischt
und
mit
80g
Wasser
zu
einer
pastösen
Konsistenz
verrührt.
Example
27
A
mixture
consisting
of
80
g
of
fine-grained
quartz
sand
(grain
size
0.5
mm),
160
g
of
coarse-grained
quartz
sand,
80
g
of
cement,
11
g
of
epoxy
resin
B
and
11.7
g
of
the
hardening
agent
according
to
the
invention
from
Example
(3C)
was
mixed
homogeneously
in
a
mixer
and
stirred
with
80
g
of
water
until
having
a
pasty
consistency.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise
wird
das
Gemisch
aus
dem
Mischgerät
in
Form
von
Teilchen
mit
einem
durchschnittlichen
Partikeldurchmesser
von
1
bis
10
mm,
vorzugsweise
von
2
bis
5
mm,
ausgetragen.
The
mixture
is
appropriately
discharged
from
the
mixing
device
in
the
form
of
particles
having
an
average
particle
diameter
of
1
to
10
mm,
preferably
2
to
5
mm.
EuroPat v2
Man
stellt
in
einem
schnellaufenden
Mischgerät
mit
5000
UpM
aus
73
Gew.-%
einer
pyrogenen
Kieselsäure,
20
Gew.-%
eines
feinteiligen
Quarzes
und
7
Gew.-%
einer
mineralischen
Faser
auf
Basis
Aluminiumsilikat
eine
homogene
Mischung
her.
There
was
produced
in
a
high
speed
mixing
apparatus
at
5000
rpm
a
homogeneous
mixture
from
73
weight
%
of
a
pyrogenic
silica,
20
weight
%
of
a
finely
divided
quartz,
and
7
weight
%
of
a
mineral
fiber
made
of
aluminum
silicate.
EuroPat v2