Translation of "Mischbereifung" in English

Den Kontakt zur Straße stellen mehrteilige 19 Zoll AMG Leichtmetallräder mit Mischbereifung her.
Multi-piece 19-inch AMG light-alloy wheels with mixed tyres provide the contact with the road.
ParaCrawl v7.1
Das Dimensionsspektrum macht sie überdies zu einer idealen Wahl für leistungsstarke Fahrzeuge mit Mischbereifung.
In addition, its dimensional range makes it the ideal choice for powerful vehicles with mixed tyres.
ParaCrawl v7.1
Da die Umfangsänderungen der Reifen selbst bei einem größeren Druckverlust kaum auflösbar sind, müssen die Störquellen, insbesondere die unterschiedlichen Reifendurchmesser infolge von Reifentoleranzen, Mischbereifung, unterschiedlicher Abnutzung oder als Folge der Montage eines Notrades, bei der Signalauswertung eliminiert werden.
Because the changes in circumference of the tires can hardly be resolved, not even in the event of a major pressure loss, the sources of disturbances, more particularly, the different tire diameters due to tire tolerances, tire mixing, different wear, or as a consequence of assembly of an emergency wheel, must be eliminated in the signal analysis.
EuroPat v2
Diese großen Räder in Mischbereifung (vorne: 10 J x 21, hinten: 11,5 J x 21) sind gewichtsoptimiert und tragen einen wichtigen Teil dazu bei, dass die ganze Power der M TwinPower Turbo Technologie satt auf die Straße Ã1?4bertragen wird.
These large wheels with mixed-sized tyres (front: 10 J x 21, rear: 11.5 J x 21) are weight-optimised and instrumental in transferring the power generated by the M TwinPower Turbo Technology to the road.
ParaCrawl v7.1
Die Sonderserie des SLK 55 AMG verfügt über besonders leichte 19 Zoll AMG Aluminiumräder in Schmiedetechnologie mit Mischbereifung im Format 235/35 ZR 19 (vorn) und 265/30 ZR 19 (hinten) – auf Wunsch und ohne Mehrpreis sind alternativ spezielle Sportreifen lieferbar.
The special series SLK 55 AMG has ultra-light AMG forged light alloy-wheels with mixed-size tyres in sizes 235/35 ZR 19 (front) and 265/30 ZR 19 (rear) – as an alternative, optional special sports tyres are available without extra charge.
ParaCrawl v7.1
Die Mischbereifung mit den Dimensionen 235/55 R 19 auf 8,0 J x 19 an der Vorderachse und 255/50 R 19 auf 9,0 J x 19 an der Hinterachse betont den kraftvollen Auftritt.
The mixed-size tyres in the dimensions 235/55 R 19 on 8.0 J x 19 at the front axle and 255/50 R 19 on 9.0 J x 19 at the rear axle emphasise the powerful appearance.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßige 16-Zoll-Leichtmetallfelgen und Mischbereifung an Vorder- und Hinterachse (205/55 R 16 bzw. 225/50 R 16) unterstreichen den sportlichen Charakter des neuen Mercedes-Cabriolets.
Standard-fitted 16-inch light-alloy wheels with mixed-profile tyres (size 205/55 R 16 and 225/50 R 16 at the front and rear respectively) emphasise the undeniably sporty character of the new Mercedes Cabriolet.
ParaCrawl v7.1
Auf die serienmäßigen 19-Zoll-Aluminium-Schmiederäder im FÃ1?4nf-Doppelspeichen-Design montiert Audi eine Mischbereifung in der Kombination 245/35 vorn und 295/35 hinten.
Audi mounts a mix of tires – 245/35 on the front, 295/35 on the back – on the standard 19-inch forged aluminum wheels in five twin-spoke design.
ParaCrawl v7.1
Die 20 Zoll großen geschmiedeten Räder tragen Mischbereifung in den Größen 275/35 R 20 vorn sowie 285/35 R 20 hinten.
The 20-inch forged wheels are shod with mixed-size tyres measuring 275/35 R 20 at the front and 285/35 R 20 at the rear.
ParaCrawl v7.1
Aber nicht nur Stilsicherheit ist garantiert, speziell das Dimensionsspektrum macht es überdies zu einer idealen Wahl für leistungsstarke Fahrzeuge mit Mischbereifung (staggered fitment).
But not stylistic confidence is guaranteed, especially the dimension spectrum makes it an ideal choice for high-performance vehicles with mixed tires (staggered fitment).
ParaCrawl v7.1
Den sportlichen, markanten Auftritt des Sondermodells betonen 18-Zoll-Leicht-metallräder im 5-Doppelspeichendesign mit Mischbereifung (vorn 225/40 R18, hinten 245/35 R18).
The sporty and striking appearance of the special model is emphasised by 18?inch 5-twin-spoke light-alloy wheels with mixed tyre sizes (front: 225/40 R18, rear: 245/35 R18).
ParaCrawl v7.1
Und falls Ihr Modell inzwischen beim Hersteller nicht mehr erhältlich sein sollte, beschaffen wir – um eine gefährliche Mischbereifung zu vermeiden – für Sie gleich zwei vergleichbarer Qualität, die auf der jeweiligen Achse montiert werden.
And if your model should no longer be available at the manufacturer meanwhile, we get you – to avoid dangerous mixed tyres – two of comparable quality that can be fitted onto the equivalent axes.
ParaCrawl v7.1
Die exklusiv gestalteten Räder werden mit Mischbereifung in den Grössen 245/35Â R21 an der Vorderachse und 275/30Â R21 an der Hinterachse einschließlich Notlaufeigenschaften bestÃ1?4ckt.
The exclusively designed wheels have mixed tyres in the sizes 245/35 R21 on the front axle and 275/30Â R21 on the rear axle, complete with emergency running properties.
ParaCrawl v7.1
Neu sind auch Leichtmetallräder mit Mischbereifung wie das Rad 48,3/50,8 cm (19??/20??) im 5-Doppelspeichen-Design, titangrau lackiert und glanzgedreht, Vorderachse 265/35 R 19 auf 9 J x 19 ET61, Hinterachse 295/30 R 20 auf 11 J x 20 ET68 oder das Rad 48,3/50,8 cm (19??/20??) im 5-Doppelspeichen-Design, schwarz matt lackiert und glanzgedreht, Vorderachse 265/35 R 19 auf 9 J x 19 ET61, Hinterachse 295/30 R 20 auf 11 J x 20 ET68 (beide lieferbar ab 3. Quartal 2017). Im Interieur sorgt die neue Wunschausstattung Leder Exklusiv Nappa STYLE macchiatobeige mit Rautensteppung nun auch im AMG GT und AMG GT S für ein besonders edles Ambiente. Den Komfort bei hohen Außentemperaturen erhöht die optionale Sitzklimatisierung für den AMG Performance Sitz.
Also new are light-alloy wheels with mixed tyres, such as the 5-twin-spoke 48.3/50.8 cm (19/20-inch) wheel, painted in high-sheen titanium grey, 265/35 R 19 on 9 J x 19 ET61 at the front and 295/30 R 20 on 11 J x 20 ET68 at the rear or the 5-twin-spoke 48.3/50.8 cm (19/20-inch) wheel, painted in high-sheen matt black, 265/35 R 19 on 9 J x 19 ET61 at the front and 295/30 R 20 on 11 J x 20 ET68 at the rear (both available from Q3 2017). The new optional STYLE Exclusive nappa leather trim in diamond-patterned macchiato beige is now also available to give an especially high-grade look & feel to the AMG GT and AMG GT S. Comfort at high outside temperatures is heightened by optional seat climate control for the AMG Performance seat.
ParaCrawl v7.1