Translation of "Mischbecher" in English

Das zweite Bauteil 11 ist als Mischbecher zur Aufnahme eines Mischgutes ausgebildet.
The second component 11 is in the form of a mixing vessel for holding the material to be mixed.
EuroPat v2
Der Mischbecher wurde dann in die Klemmvorrichtung eines Dissolverrührers eingespannt.
The mixing beaker was then clamped into the clamping equipment of a dissolver mixer.
EuroPat v2
Die Mischung der Komponenten 1 und 2 erfolgt im Mischbecher mit einem Spatel.
Mixing of the components 1 and 2 is realized in a mixing cup with a spatula.
EuroPat v2
Die Dispergierung erfolgte in einem 180 ml PE Mischbecher bei Raumtemperatur.
Dispersion took place in a 180 ml PE mixing beaker at room temperature.
EuroPat v2
Der Mischbecher wird mit einem Deckel verschlossen.
The mixing beaker was closed with a lid.
EuroPat v2
Der Mischbecher wurde dann in die Klemmvorrichtung des Dissolverrührers eingespannt.
The mixing beaker was then clamped in the clamping device of the dissolver stirrer.
EuroPat v2
Dazu wurden die Komponenten nacheinander in den entsprechenden Mischbecher eingewogen und manuell gemischt.
For this purpose, the components were successively weighed into the appropriate mixing beaker and mixed manually.
EuroPat v2
Der Applikationsbehälter (130) ist im Mischbecher (100) relativ zu diesem beweglich.
The applicator (130) can be moved within the mixing bowl (100) relative thereto.
EuroPat v2
Der Mischbecher 10 gemäß Fig.
The mixing bowl 10 according to FIG.
EuroPat v2
Mischen Sie das Alginat in einem Mischbecher von 1900 ml wie im Datenblatt beschrieben.
Mix the alginate in a mixing cup of 1900 ml. Please read the data sheet for all tips and tricks.
ParaCrawl v7.1
Vor den festen Bestandteilen wurden die flüssigen Bestandteile der Rezeptur in einem Mischbecher eingewogen.
The liquid ingredients of the recipe were weighed in a mixing beaker before the solid ingredients.
EuroPat v2
Das zweite Bauteil 11 ist als Mischbecher ausgebildet, in den eine Vakuum-Box 23 eingesetzt ist.
The second component 11 is in the form of a mixing beaker, into which is inserted a vacuum box 23 .
EuroPat v2
Nach Gabe des entsprechenden Volumens darf die verbliebene Restmenge der aufgelösten Suspension im Mischbecher nicht weiter verwendet werden und muss verworfen werden.
After administration of the required volume, the remaining suspension in the mixing cup cannot be reused and must be discarded.
ELRC_2682 v1
Schwenken Sie den Mischbecher vorsichtig 45 Sekunden in einer Drehbewegung, um Granulat und Wasser zu vermischen.
Gently swirl the mixing cup for 45 seconds in a circular motion to mix the granules and water.
ELRC_2682 v1
Reißen oder schneiden Sie den Beutel auf und geben Sie das gesamte Granulat in den Mischbecher zum Wasser.
Tear or cut open the sachet and add all of the granules to the water in the mixing cup.
ELRC_2682 v1
Die Packung enthält einen zweiten Mischbecher und einen zweiten Satz Spritzen, falls etwas beschädigt wird oder verloren geht.
The kit has an extra cup and set of syringes in case one is lost or damaged.
ELRC_2682 v1
Eine Packungsgröße ist erhältlich: 1 Karton mit 60 Beuteln, zwei 10-ml-Applikationsspritzen, zwei 3ml-Applikationsspritzen, zwei 1-ml-Applikationsspritzen, zwei Mischbecher, diese Gebrauchsinformation und eine Broschüre mit der Herstellungsanleitung.
One pack size is available: 1 carton with 60 sachets, two 10 mL syringes, two 3 mL syringes, two 1 mL syringes, two mixing cups, this package leaflet and booklet with instructions for use.
ELRC_2682 v1
Jede Packung enthält 60 Beutel, zwei 1-ml-, zwei 3-ml- und zwei 10-Applikationsspritzen für Zubereitungen zum Einnehmen und zwei Mischbecher.
One carton contains 60 sachets, two 1 mL, two 3 mL and two 10 mL oral dosing syringes and 2 mixing cups.
ELRC_2682 v1
Durch die Relativbewegung von Applikationsbehälter (130), Stempel (150) und Mischbecher (100) wird der Knochenzement gemischt und in den Applikationsbehälter (130) umgefüllt.
Due to the relative motion of the applicator (130) and the mixing bowl (100), the bone cement is mixed and filled into the applicator (130).
EuroPat v2
Bei der Anwendung des vorstehenden Prinzips auf das Mischen und Umfüllen von Knochenzement in einen Applikationsbehälter bzw. eine Kartusche wird zunächst das Monomer in einem Mischbecher vorgelegt und danach das Polymerpulver in den Ansatz gebracht und mit einem Spatel aus Metall, Kunststoff oder Holz untermischt und verrührt.
When applying the above principle to mixing bone cement and filling it into an applicator, the monomer is firstly placed into a mixing bowl whereupon the polymer powder is added to the formulation and stirred in with a spatula made of metal, plastic or wood.
EuroPat v2