Translation of "Minutenring" in English
Auf
dem
Gehäuse
ist
eine
goldene
Lünette
mit
graviertem
Minutenring
montiert.
Mounted
on
the
case
is
a
golden
bezel
with
engraved
minute
ring.
ParaCrawl v7.1
Der
orangefarben
lackierte
Sekundenzeiger
wird
durch
einen
orangefarbenen
Minutenring
abgerundet.
The
orange
varnished
central
seconds
hand
is
complemented
by
an
orange
minute
track.
ParaCrawl v7.1
Der
grüne
zentrale
Sekundenzeiger
wird
durch
grüne
Zahlen
auf
dem
Minutenring
abgerundet.
The
green
central
seconds
hand
is
complemented
by
green
numbers
on
the
minute
track.
ParaCrawl v7.1
Der
Minutenring
wird
durch
den
grün
lackierten
zentralen
Sekundenzeiger
abgerundet.
The
minute
track
is
complemented
by
the
green
varnished
central
seconds
hand.
ParaCrawl v7.1
Das
satte
Braun
findet
sich
ebenso
auf
den
PVD-Hilfszifferblättern
und
dem
Minutenring
wieder.
This
rich
brown
colour
is
also
included
on
the
PVD
subdials
and
minutes
track.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
dezenten
Designveränderungen
auf
den
Keramikzifferblättern
gehören
neue
arabische
Ziffern
und
der
neue
aufgedruckte
Minutenring.
On
the
ceramic
dials,
subtle
design
changes
include
the
new
Arabic
numerals
and
the
new
transferred
minutes
track.
ParaCrawl v7.1
Diamond
Zifferblatt
mit
herrlichen
64
vertikal
angeordneten,
Minutenring
Ring
mit
36
Diamanten
verziert
Stellen
gesetzt
.
Diamond
dial
decorated
with
magnificent
64
vertically
arranged,
minute
ring
ring
set
with
36
diamonds
places
.
ParaCrawl v7.1
Das
sonnengebürstete
Champagnerzifferblatt
zeigt
einen
schwarzen
Minutenring
mit
arabischen
Ziffern
(2,
4,
6...
The
sunbrushed
champagne
dial
shows
a
black
minute
ring
with
Arabic
numerals
(2,
4,
6...
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
sind
bei
einem
KFZ-Motor
axial
drei
Kolbenringe
hintereinander
angeordnet,
und
zwar,
vom
Verbrennungsraum
aus
betrachtet,
zuerst
ein
balliger
Ring,
danach
ein
sogenannter
Minutenring,
der
eine
sich
vom
Verbrennungsraum
aus
erweiternde
Schrägstellung
in
der
Größenordnung
von
Winkelminuten
hat
und
danach
ein
mit
einer
Mittelnut
versehener
Ölabstreifring.
Conventionally,
in
the
case
of
a
motor
vehicle
engine
there
are
three
piston
rings
in
axial
succession,
namely,
considered
from
the
combustion
chamber,
firstly
a
cambered
ring,
then
a
so-called
minute
ring,
which
has
an
inclined
position
widening
from
the
combustion
chamber
with
a
magnitude
of
angular
minutes,
and
then
an
oil
scraping
ring
provided
in
a
central
groove.
EuroPat v2
Mit
ihrem
grün
gefassten
„Seamaster“-Namen
und
Minutenring
erinnert
diese
Seamaster
Aqua
Terra
„Golf“
an
die
Golfplätze,
auf
denen
die
großen
Veranstaltungen
des
Golfsports
ausgetragen
werden.
This
Seamaster
Aqua
Terra
"Golf",
with
its
green
transferred
"Seamaster"
name
and
minute
track,
recalls
the
courses
where
golf’s
great
events
are
contested.
ParaCrawl v7.1
Die
Taube
wird
von
einem
schwarzen
Minutenring
mit
weißen
Stundenmarkierungen
und
schwarzen
arabischen
Ziffern
zu
allen
Stunden
umgeben.
Surrounding
the
dove
is
a
black
minute
ring
with
white
hour
markers,
and
black
Arabic
numerals
at
all
hours.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Minutenring
erscheint
in
weiß
auf
der
schwarz-glänzenden
zentralen
Zone
des
Zifferblatts,
was
einen
schönen
Kontrast
zu
den
weißen
Stunden-
und
Minutenzeigern
bildet,
die
die
Zeit
anzeigen.
A
second
minute
ring
appears
in
white
on
the
glossy
black
central
zone
of
the
dial,
which
contrasts
nicely
with
the
white
hour
and
minute
hands
that
serve
to
mark
the
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
roten
24-Stunden-Skala
auf
dem
polierten
Minutenring
und
den
zentralen
Zeigern
für
die
Stunden
und
Minuten
aus
gebläutem
Stahl
nimmt
das
silberweiße
Zifferblatt
die
Farben
der
russischen
Flagge
–
Rot,
Weiß
und
Blau
–
auf.
The
silvery-white
dial
incorporates
the
bold,
red,
white
and
blue
colours
of
the
Russian
flag
with
its
red
24-hour
track
on
a
polished
minute
track
with
central
hour
and
minute
hands
fashioned
from
blued
steel.
ParaCrawl v7.1
Am
äußeren
Rand
verläuft
der
silberfarbene
Sekundenring
für
den
Chronographen,
weiter
innen
der
Minutenring
aus
Titan.
A
silvery
chronograph
seconds
track
is
on
the
outer
edge
of
the
dial;
inside
this
ring
is
a
titanium
minute
track.
ParaCrawl v7.1
Das
braune
und
goldene
Diamantmuster
ist
von
einem
braunen
Rand
mit
goldenem
Minutenring
und
goldenen
arabischen
Ziffern
(05,
10,
15...
The
brown
and
gold
diamond-patterned
dial
is
circumscribed
by
a
brown
flange
with
a
golden
minute
ring
and
golden
Arabic
numerals
(05,
10,
15...
ParaCrawl v7.1
Die
Ziffern
15,
30,
45
und
60
auf
dem
Minutenring
sind
bei
jeder
der
Uhren
farblich
auf
das
jeweilige
Armband
abgestimmt,
genau
wie
der
Sekundenzeiger
und
das
Seamaster-Logo.
On
each
watch,
the
15,
30,
45
and
60
on
the
minute
track
matches
the
colour
of
the
strap
attached,
as
does
the
seconds
hand
and
Seamaster
logo.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
der
anderen
23
Länder
wird
auf
dem
Minutenring
des
silberfarbenem
Zifferblattes
mit
arabischen
Ziffern
und
Indizes
auf
Höhe
ihrer
jeweiligen
Hauptstädte
angezeigt.
The
time
for
the
other
23
countries
will
be
indicated
by
the
numbers
on
the
minute
track
in
front
of
their
Capital.
ParaCrawl v7.1
Der
Look
aus
gebürstetem
Stahl
erstreckt
sich
bis
auf
das
Zifferblatt,
das
von
einem
Minutenring
mit
weißen
Stundenindizes,
roten
Minutenindizes
und
einer
schwarzen
Pfeilspitze
um
12
Uhr
umrahmt
wird.
The
brushed
steel
look
extends
to
the
dial,
which
is
circumscribed
by
a
minute
ring
with
white
hour
markers,
red
minute
indices
and
a
black
arrowhead
at
hour
12.
ParaCrawl v7.1
Diese
außergewöhnlich
dezente
Verzierung
lädt
die
Stundenindizes
und
die
blauen
Edelstahlzeiger
zum
Zusammenspiel
um
den
Minutenring
herum
ein.
Exceptionally
understated,
this
decoration
invites
the
hour
numerals
and
blue-hued
stainless
steel
hands
to
play
together
around
a
minute
track.
ParaCrawl v7.1
Die
OMEGA
Seamaster
Aqua
Terra
150
M
GoodPlanet
GMT
verfügt
über
ein
lackiertes
weißes
Zifferblatt
mit
applizierten
blauen
Indizes
und
eine
24-Stunden-Skala
auf
dem
Minutenring.
The
OMEGA
Seamaster
Aqua
Terra
150M
GoodPlanet
GMT
features
a
lacquered
white
dial
with
applied
blue
indexes
and
a
24-hour
GMT
scale
inside
the
minute
track.
ParaCrawl v7.1
Die
vertikale
Satinierung
auf
dem
oberen
Teil
weicht
einem
Minutenring,
der
seinerseits
in
einen
opalisierenden
Mittelpunkt
übergeht.
A
vertical
satin
finish
on
the
upper
part
gives
way
to
a
minute
track,
which
in
turn
subsides
into
an
opaline
center.
ParaCrawl v7.1
Das
Zifferblattdesign
kombiniert
drei
Veredelungsvarianten:
ein
von
der
Memovox
Polaris
inspirierter
Sonnenschliff
in
der
Mitte,
eine
Körnung
am
äußeren
Stunden-
und
Minutenring
und
eine
Opalin-Veredelung
auf
der
rotierenden
Innenlünette.
The
architecture
of
the
dial
combines
several
finishes
across
three
concentric
circles:
in
the
center,
the
sunburst
finish
is
reminiscent
of
the
original
Memovox
Polaris;
the
graining
on
the
perimeter
highlights
the
hours
and
minutes
track,
and
finally,
an
opaline
finish
highlights
the
rotating
inner
bezel.
ParaCrawl v7.1
Der
Minutenring
folgt
hier
den
großzügigen
Kurven
dieses
Zeitmessers,
während
sich
die
Indizes
über
eine
Guillochierung
im
Clous-de-Paris-Stil
bewegen.
Here,
the
minute
track
follows
the
timepiece's
richly
rounded
curves,
while
the
hour-markers
move
over
a
Clous
de
Paris-patterned
guilloché
finish.
ParaCrawl v7.1
Der
Minutenring
folgt
den
großzügigen
Kurven
dieses
Zeitmessers,
während
sich
die
Indizes
über
eine
Guillochierung
im
Clous-de-Paris
Stil
bewegen.
The
minute
track
follows
the
timepiece's
richly
rounded
curves,
while
the
hour
markers
move
over
a
Clous
de
Paris-patterned
guilloché
finish.
ParaCrawl v7.1
Der
Marine-Farbton
wird
als
Leitmotiv
von
den
skelettierten
Stabzeigern
und
dem
zentralen
Sekundenzeiger
aus
gebläutem
Stahl
sowie
den
Komplikationen
und
dem
Minutenring
auf
dem
Zifferblatt
aufgenommen.
This
navy
shade
echoes
across
the
dial
like
a
leitmotif,
in
the
skeletonised
baton
hands
and
the
blued
stainless
steel
central
seconds,
as
well
as
in
the
complications
and
the
minute
circle.
ParaCrawl v7.1
Heute
weisen
die
Zifferblätter
starke
Farbkontraste
auf
mit
arabischen
Indizes
im
Vintage-Look,
einen
umlaufenden
Minutenring
in
Schienenoptik
und
zeigen
das
originale
Montblanc
Logo
der
1930er
Jahre
mit
der
historischen
Schriftart
und
dem
Emblem
des
Berges
Mont
Blanc.
Today,
the
dials
feature
strong
colour
contrasts
with
vintage
luminescent
Arabic
indexes,
a
railway
minuterie
track
and
the
original
Montblanc
logo
from
the
1930s
era
with
its
historical
font
and
emblem
of
the
Mont
Blanc
mountain.
ParaCrawl v7.1
Der
schwarze
Flansch
hat
einen
weissen
und
gelben
Minutenring
mit
arabischen
Ziffern
(02,
04,
06...
The
black
flange
features
a
white
and
yellow
minute
ring
with
Arabic
numerals
(02,
04,
06...
ParaCrawl v7.1
Der
Minutenring
und
die
kleine
Sekunde
bei
6
Uhr
komplettieren
den
Vintage
Look,
der
sich
durchaus
modern
präsentiert.
The
minute
track
and
small
seconds
dial
at
6o'clock
complete
its
vintage
yet
contemporary
look.
ParaCrawl v7.1