Translation of "Minimierungsgebot" in English
Damit
wird
dem
Minimierungsgebot
für
den
Einsatz
von
Pflanzenschutzmitteln
Rechnung
getragen.
This
complies
with
the
principle
of
minimising
the
use
of
plant
protection
products.
ParaCrawl v7.1
Die
neu
gefasste
26.
BImSchV
sieht
ein
Minimierungsgebot
vor.
The
revised
26.
BlmSchV
provides
a
minimizing
principle.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
in
der
Praxis
das
Minimierungsgebot,
da
auch
bisher
unauffällige
Spezies
sensibilisierend
wirken
können.
In
practice
it
is
appropriate
to
adopt
a
policy
of
minimization,
since
even
hitherto
unobtrusive
species
may
have
a
sensitizing
effect.
EuroPat v2
Eine
prophylaktische
und
permanente
Desinfektion
widerspricht
dem
Minimierungsgebot
der
Trinkwasserverordnung
und
ist
somit
nicht
durchzuführen.
A
prophylactic
and
permanent
disinfection
is
contradictory
to
the
requirement
of
minimization
of
the
drinking
water
ordinance
and
is
consequently
not
to
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
hier
nicht
das
Alaraprinzip
gelten,
d.
h.
Richtschnur
darf
kein
rein
wirtschaftlicher
Ansatz
sein,
sondem
das
Minimierungsgebot.
We
should
not
apply
the
alar
principle
here,
i.e.,
the
guideline
must
not
be
purely
economic
but
the
need
to
minimize.
EUbookshop v2
Dieses
"Minimierungsgebot"
richtet
sich
sowohl
an
die
Hersteller
von
kohlenhydratreichen
Lebensmitteln
als
auch
an
Verbraucher,
die
beispielsweise
Kartoffeln
oder
Getreide
zu
Hause
zubereiten.
The
"call
for
minimisation"
is
directed
both
at
the
manufacturers
of
carbohydrate-rich
foods
and
consumers
who
prepare
for
instance
potatoes
or
cereals
at
home.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
muss
ein
ausreichendes
Angebot
an
Einrichtungen
(forensische
Ambulanzen,
Einrichtungen
des
betreuten
Wohnens
u.ä.)
gewährleistet
sein,
die
entlassene
Untergebrachte
aufnehmen,
die
erforderliche
Betreuung
sicherstellen
und
damit
einen
geeigneten
sozialen
Empfangsraum
bieten
können
(Minimierungsgebot).
In
particular,
a
sufficient
variety
of
institutions
(forensic
outpatient
clinics,
institutions
for
assisted
living
and
so
on)
must
be
guaranteed
which
take
in
detainees
after
release,
and
ensure
the
necessary
care
and
thus
a
suitable
social
environment
after
detention
(minimisation
requirement).
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wird
der
Vorsorge
zum
Schutz
der
Bürgerinnen
und
Bürger
u.a.
durch
das
Minimierungsgebot,
das
in
der
novellierten
26.
Bundesimmissionsschutzverordnung
(26.
BImSchV)
festgeschrieben
ist,
Rechnung
getragen
(siehe
auch
entsprechende
AVV).
In
Germany,
precautions
for
the
protection
of
the
citizens
are
taken
account
of,
among
other
things,
by
the
minimisation
requirement
laid
down
in
the
amended
26th
Federal
Immission
Control
Ordinance
(26th
BImSchV)
(see
also
the
relevant
General
Administrative
Regulation).
ParaCrawl v7.1
Für
solche
Lebensmittel,
bei
deren
Herstellung
Acrylamid
entstehen
kann,
gibt
es
daher
ein
Minimierungsgebot
bzw.
Signalwerte.
Therefore,
for
such
foods,
where
acrylamide
may
be
a
result
of
production,
the
total
amount
of
created
acrylamide
is
required
to
be
minimized.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
dafür
bilden
Artikel
4
LRV
zusammen
mit
Ziffer
88
Anhang
2
LRV,
sowie
das
Minimierungsgebot
für
krebserregenden
Dieselruß
und
die
PM10-Emmissionssituation.
88
of
Annex
2
and
the
reduction
requirement
for
carcinogenic
diesel
soot
and
ambient
PM10
levels.
ParaCrawl v7.1
Nach
BNatSchG
ist
der
Verursacher
dazu
verpflichtet,
vermeidbare
Beeinträchtigungen
von
Natur
und
Landschaft
zu
unterlassen
bzw.
so
gering
wie
möglich
zu
halten
(Vermeidungs-
und
Minimierungsgebot).
According
to
BNatSchG,
the
polluter
is
obliged
to
refrain
from
preventable
adverse
effects
on
nature
and
the
landscape
or
to
keep
these
as
low
as
possible
(prevention
and
minimise
obligation).
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
der
Prävention
gilt
das
Minimierungsgebot:
Der
Kontakt
mit
Stoffen,
die
sich
auf
den
Träger
der
PSA
schädlich
auswirken
können,
ist
durch
den
Herstellungsprozess
möglichst
zu
vermeiden.
The
rule
of
prevention
is
that
of
minimization:
contact
with
substances
which
could
have
a
harmful
effect
upon
the
wearer
of
an
item
of
PPE
must
be
avoided
as
far
as
possible
by
the
use
of
suitable
manufacturing
processes.
ParaCrawl v7.1