Translation of "Minimierbar" in English

Mit der vorgeschlagenen Einrichtung ist eine Komfort- und Energieterme aufweisende Kostenfunktion minimierbar.
A cost function having comfort and energy terms is able to be minimized with the proposed device.
EuroPat v2
Dadurch ist die Zahl der Arbeitsschritte insgesamt minimierbar.
As a result, the overall number of work steps can be minimized.
EuroPat v2
Bei geeigneter Auswahl der Polarität sind nachteilige Einflüsse auf das Düsenmundstück minimierbar.
When a suitable polarity is chosen, adverse effects on the die tip can be minimised.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform sind die Änderungen am Getriebe minimierbar.
In this embodiment, the modifications to the gearbox can be minimized.
EuroPat v2
Dabei sind die Stromverluste mittels des Filters minimierbar.
The current losses by the filter are minimizable.
EuroPat v2
Die Kontaktfläche ist durch eine bevorzugte Strukturierung des Schichtaufbaues zusätzlich minimierbar.
The contact surface can be further minimized by means of a preferred structuring of the layer structure.
EuroPat v2
Kupfer und Kurse – weil Risiken minimierbar sein müssen.
Copper and market prices – because risks must be minimised.
ParaCrawl v7.1
Durch Taktik, gute Planung und Aufmerksamkeit sind sie aber minimierbar.
However, with the right tactics, good planning and awareness they can be minimized.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Verkleidungsteile 110, 114 haben überlappende Bereiche 116, so dass Spalte minimierbar sind.
The two fairing components 110, 114 have overlapping regions 116, so that gaps can be minimized.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, dass der Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs durch eine entsprechende Ansteuerung minimierbar ist.
It is also conceivable that the fuel consumption of the vehicle can be minimized by a corresponding control.
EuroPat v2
On-Pad Minimierbar Control Pad, das ermöglicht es Ihnen, eine prominentere Look des Spiels haben.
On-Pad Minimizable Control Pad that allows you to have a more prominent look of the game.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird erreicht, daß die aus einer Abweichung von der Koaxialität resultierenden Spannungen im Gesamtgefüge durch eine einfache Maßnahme minimierbar sind.
As a result, the stresses which result in the overall structure from a deviation from a coaxial arrangement can be minimized by a simple manipulation.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Möglichkeit zu schaffen, bei der der Maximalwert so wie der Mittelwert der Wahrscheinlichkeitsverteilung der Signalamplitude eines gesendeten Übertragungssignals minimierbar ist, ohne daß Verzerrungen der Übertragungssignale durch Unterschreitung eines trägerquellenspezifischen Schwellwerts auftreten.
It is an object of the invention to provide a way in which the maximum value as well as the mean value of the probability distribution curve of the signal amplitude of a transmitted communications signal can be minimized without creating distortions in the communications signals because a carrier source specific threshold value is not reached.
EuroPat v2
Nachstehend wird nun noch eine Maßnahme beschrieben, wie eine Störung des Meßgases beispielsweise mit Hilfe der Ausführungsform nach Fig.1 minimierbar ist.
A further provision will now be described for minimizing disturbance of the test gas, for example using the embodiment of FIG. 1.
EuroPat v2
Eine Eingangsschaltung 4 besteht im wesentlichen aus einem vorzugsweise ladungsempfindlich ausgeführten Verstärker, mit dem der Spannungshub am Kathodenpad und dadurch das kapazitive Übersprechen minimierbar ist.
An input circuit 4 essentially consists of an amplifier, preferably embodied to be charge-sensitive, by means of which the voltage increase at the cathode pad and thus the capacitive cross talk can be minimized.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß während des Gaswechsels beim Übergang von reiner Füllgasatmosphäre im Rezipienten zum Siliziummonomer-Zusatzgas Gemisch die elektrische Rückwärtsleistung mittels eines automatischen Regelkreises minimierbar ist.
Method according to claim 1, wherein the electrical power applied is minimized during the transition from pure filler gas atmosphere in said tank to said silicon monomer-additive gas mixture.
EuroPat v2
Dadurch kommt es zu Ausbeuteverlusten und einer Faserschädigung, die nur minimierbar ist, indem die Delignifizierung nicht vollständig durchgeführt wird.
As a result, there are losses of yield and fiber damage, which can only be minimized by not carrying out the delignification completely.
EuroPat v2
Motorbetriebenes Dreirad-Fahrzeug nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuermittel eine Messeinrichtung für die Querbeschleunigung am vorderen Fahrzeugteil (1), für die Querneigung des hinteren Fahrzeugteils (2) sowie für die Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeuges einschliessen, sowie eine Mikroprozessor-Steuerung, mit welcher diese Messgrössen zu Ausgangssignalen für die Betätigung der Einwegventile (42) verarbeitbar sind, sodass die Querbeschleunigung am vorderen Fahrzeugteil (1) durch Einstellen und Festhalten der errechneten Schräglage in allen Fahrsituationen unterhalb einer einstellbaren Geschwindigkeit minimierbar ist.
In the motor-driven three-wheeled vehicle of claim 16, wherein the control means comprise a device for measuring a transverse acceleration on the front part (1), a transverse inclination of the rear part (2) and a vehicle speed, and a microprocessor control for processing measured values into output signals for actuating the one-way valves (42) so that the transverse acceleration on the front part (1) can be minimized by setting and maintaining a calculated tilt in driving situations below a pre-set speed.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und der erfindungsgemäßen Messvorrichtung sind die Schwankungen der statistischen Auswertung von detektierten Signalen bzw. Daten minimierbar, wobei die detektierten Signale bzw. Daten detektionsbedingten Fehlerquellen unterliegen.
With the method and the measurement apparatus according to the present invention, fluctuations in the statistical analysis of detected signals or data can be minimized, the detected signals or data being subject to detection-related error sources.
EuroPat v2
Ausgehend von der Erkenntnis, daß die Langzeitwirkungen von Spannungen im Gesamtgefüge die Lebensdauer beeinträchtigen, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Spritzgießeinheit der eingangs genannten Gattung derart weiterzubilden, daß die aus einer Abweichung von der Koaxialität resultierenden Spannungen im Gesamtgefüge durch eine einfache mit tragbarem Werkzeug durchzuführenden Maßnahme minimierbar sind.
In view of the recognition that the life of the equipment will adversely be affected by the long-term effects of stresses arising in the overall structure, it is an object of the invention so to improve a plasticizing and injecting unit of the kind described first hereinbefore that the stresses arising in the overall structure owing to deviations from a coaxial arrangement will be minimized by simple manipulations, which can be performed by means of a portable tool.
EuroPat v2
Durch die Drehzahlrückführung, den Vergleich mit einer die Maschlnendrehzahl repräsentierenden Drehzahl M und einer entsprechenden Anpassung der Leistungs- bzw. Frequenzvorgabe ist ein Schlupf im Moment des Druck-An-Stellens vermeidbar bzw. zumindest auf wenige Prozent minimierbar.
With the rotational speed reset, the comparison with a speed M that represents the machine speed, and with a corresponding adjustment of the output or frequency preset value, a slip in the momentum of the print-on position can be prevented or at least can be minimized to a few percent.
EuroPat v2
Der warme Sommer 1999 und 2003 in unserer überwachten und optimierten Anlage hat sehr schön gezeigt, dass der Ölverbrauch für das Aufheizen vom Trinkwasser einfach minimierbar ist und bei unter 1 Liter Öl (10kWh) pro Tag im 2-Personenhaushalt liegen kann:
The warm summers of 1999 and 2003 in our mmonitored and optimized system showed very well that is easy to minimize oil consumption for heating hot water, achieving less than 1 litre of oil (10kWh) per day (for an average 2-person family):
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein weiteres Verfahren zum Heizen, Kühlen und Lüften von Räumen zu schaffen, durch welches vorbestimmte Qualitätskriterien für gewisse Raumkomfortgrössen einhaltbar und Energiekosten minimierbar sind.
An aspect is to create a method for heating, cooling and ventilating rooms, enabling pre-specified quality criteria for certain room comfort variables to be adhered to and energy costs to be minimized.
EuroPat v2
Insbesondere sind auch die Wandstärken des Gussteils bei entsprechender Materialeinsparung durch diese erhöhte Qualität unter entsprechender Gewichts- und Materialersparnis minimierbar.
Particularly the wall strengths of the cast parts can be minimised by this increased quality with corresponding saving of materials and weight.
EuroPat v2
Somit kann ein Austragen des Mediums aus der Kartusche zuverlässiger erfolgen, wobei zudem gegebenenfalls ein anschliessender Reinigungsaufwand minimierbar ist, was die Handhabung effizienter und kostengünstiger macht.
Thus, a dispensing of the medium from the cartridge can take place more reliably, wherein a subsequent demand in cleaning can possibly be further minimized which makes the handling more efficient and more cost-effective.
EuroPat v2
Diese Garnrollen können bequem untereinander verbunden werden, wobei die Gefahr von Verbindungsfehlern, die zum Verheddern des Garns führen könnten, dadurch minimierbar ist, dass die Rollen untereinander entsprechend ihrer Reihenfolge im Magazin verbunden werden.
These twine rolls can be easily interconnected, wherein the risk of connecting errors occurring (which could result in the twine becoming tangled) is minimized by interconnecting the rolls one after the other in the magazine.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst ein drittes Mittel zur Zuordnung der den Punkten zugewiesenen Merkmalsvektoren zu disjunkten Mängel derart, dass eine Kostenfunktion, welche die Abstandsmaße aller Merkmalsvektoren zueinander berücksichtigt, minimierbar ist, wodurch die Segmentierung der Umgebung in einzelne Objekte bereit gestellt ist.
Using a fourth means, the feature vectors assigned to the points can be allocated to disjoint segments in such a manner that a cost function which takes into account the distance measures of all the feature vectors to each other can be minimized, as a result of which the segmentation of the environment into individual objects is provided.
EuroPat v2
Durch den schichtförmigen Aufbau, also dadurch, dass die Halbleiterchips der dritten Gruppe den Halbleiterchips der ersten und zweiten Gruppe bezüglich der Hauptabstrahlrichtung nachgeordnet sind, sind mechanische Verspannungen beim Biegen ebenfalls minimierbar.
By virtue of the layered construction, that is to say by virtue of the fact that the semiconductor chips of the third group are disposed downstream of the semiconductor chips of the first and second groups with respect to the main emission direction, mechanical strains can likewise be minimized in the event of bending.
EuroPat v2