Translation of "Minimalste" in English

Reduziert auf das minimalste, gepackt in eine Form die das Auge anspricht.
Reduced to the most minimal, packed into a shape that appeals to the eye.
CCAligned v1
Die Halbwertszeitbestimmung weist nur minimalste Abweichungen auf, und keine signifikanten Abweichungen.
The determination of the half-life period only exhibits very minimal variations and no significant variations.
EuroPat v2
Der minimalste Einheit für um Roulette zu spielen ist 1 €.
The minimum amount allowed to play roulette is 1€.
CCAligned v1
Minimalste Veränderungen der Walzenspalte werden automatisch korrigiert.
Smallest roll gap changes are automatically corrected.
ParaCrawl v7.1
Der tatsächlich zu bevorratende minimalste Elektrolytbedarf am Fußende der Elektrode kann noch erheblich geringer sein.
The minimum amount of electrolyte to be actually held in reserve at the foot end of the electrode can be considerably less.
EuroPat v2
3.Welches ist der minimalste Mietzeitraum?
3.What is the minimum rental period?
CCAligned v1
Die größte Übersetzung und damit die minimalste Lineargeschwindigkeit ergibt sich bei der geringst möglichen Zähnezahldifferenz.
The highest multiplication ratio, and therefore the minimum linear speed, results at the minimum difference possible in the number of teeth.
EuroPat v2
Dieses Verfahren realisiert eine minimalste Schwächung der Cornea durch diese Methode der refraktiven Laserchirurgie.
This process achieves the minimum weakening of the cornea through these methods of refractive laser surgery.
EuroPat v2
Das Mass aller Dinge ist die Genauigkeit - in diesem Zusammenhang zeigen wir nur minimalste Toleranz!
The measure of all things is accuracy - in this context we show only minimal tolerance!
CCAligned v1
Hier haben wir es jedoch mit einer Entscheidung zu tun, die völlig überraschend getroffen wurde, ohne minimalste Spielregeln einzuhalten, ohne Konsultationen oder Verhandlungen.
But here we are faced with a surprise decision with no respect for the minimum rules of the game required without consultation and without negotiation.
Europarl v8
Wenn eine Regierung in der Zwischenzeit ihre Ansicht geändert hat, so erfordert es die minimalste Loyalität gegenüber ihren Partnern, sie vor der Unterzeichnung des Vertrages zu informieren und nicht danach.
If, since then, any government has had a change of heart, the least it should do, in the interests of fairness to its partners, is to inform them before signature of the treaty and not afterwards.
Europarl v8
Weiterhin halten sie es für erforderlich, hervorzuheben, dass die für die genannte Maßnahme angefallenen Kosten — lediglich 367,12 EUR— so gering sind, dass sie keine oder wenn überhaupt minimalste Auswirkungen auf die Konkurrenzsituation am Markt haben.
Finally, they point out that the negligible cost of this activity – only EUR 367,12 – makes its impact on competition in the common market non-existent, or at most minimal.
DGT v2019
Da die Grundeinstellung der Heberwalze 4 zur Duktorwalze 2 und zur Reibwalze 3 immer bei Stellung Kurvenrolle 19 auf Minimum- bzw. Maximumradius der Kurve der Kurvenscheibe 20 erfolgt, erzeugt die Kurve der Kurvenscheibe 20 in diesem Bereich stets eine minimalste Winkelgeschwindigkeit des Rollenhebels 17, woraus folgt, daß eine minimale Aufprallgeschwindigkeit der Heberwalze 4 und dementsprechend ein kleinster Aufprallstoß auf die Duktorwalze 2 und die Reibwalze 3 entsteht.
Since the basic adjustment of the vibrator 4 relatively to the rollers 2 and 3 is always made with the cam follower 19 positioned on the minimum and maximum radius respectively of the camming surface of the cam 20, such part always produces in this zone a minimal angular speed of the lever 17, with the result that the impact speed of the vibrator 4 is minimal and, correspondingly, there is a very reduced impacting of the vibrator 4 on the rollers 2 and 3.
EuroPat v2
Das Zellenrad biegt sich unter Belastung in die gewünschte Mittelposition zurück, wodurch minimalste Leckluftverluste gewährleistet sind.
Under load, the cellular wheel sags back to the desired center position, thus assuring that air leakage losses will be only minimal.
EuroPat v2
Die Schnittführung gemäß Figur 4 erlaubt eine minimalste Nahtlegung, die nur soweit erforderlich ist, daß ein Verdrehen oder Luxieren des Implantates verhindert ist.
The type of incision according to FIG. 4 permits extremely minimal suturation, which is only required to the extent that a twisting or luxation of the implant is prevented.
EuroPat v2
Es ist deshalb Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Leiteranschlussvorrichtung zu schaffen, welche bei symmetrischer Anordnung eine minimalste Auflösung der Verdrillung der Leiter eines Kabels erfordert und zudem die Einhaltung kleinster modularer Raster, wie etwa Printraster in der Datenübertragungstechnik gestattet.
It is therefore the object of the present invention to provide a conductor connecting apparatus which in a symmetrical arrangement requires the smallest possible dissolution of the twisting of the conductors of a cable and in addition the adherence to the smallest possible raster, such as the print raster in data transmission technology.
EuroPat v2
Die Deckfläche 19 der oberen Stufe 18 mündet in eine Rundung 21, die gegenüber der Innenseite 22 des oberen Zwischenschenkelabschnitts 16 nach außen ausgemuldet ist, so daß das Walzprofil 10 im Bereich der Rundung 21 seine minimalste Wandstärke W 1 hat.
The top surface 19 of the upper step 18 ends in a radius 21, which is moulded to the inner side 22 of the upper intermediate arm section 16 so that the rolled profile 10 has its least wall thickness W 1 in the region of the radius 21 .
EuroPat v2
Das Vorzentrifugat wird gesammelt, mit 8g Aktivkohle pro 10 l versetzt und umgehend einer Ultrazentrifugation (N.s.o.) so lange unterzogen, notfalls im Kreislauf, bis der Klärzylinder o.ä. der Ultrazentrifuge praktisch blank bleibt und nur noch minimalste Spuren eines lackartigen Sediments erkennen läßt.
The preliminary centrifugate is collected, mixed with 8 g activated charcoal per 10 l, and immediately subjected to ultracentrifugation, circulatory if necessary, until the purification cylinder of the centrifuge remains practically clear and only the most minimal traces of a laky sediment can be seen.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind minimalste Wandstärken A, B, C und D realisiert, die zu einer Reduzierung der gesamten Masse des Ventilstößels und letztendlich aufgrund einer Reduzierung der Ventilfederkraft zu einer Verringerung der Ventilbetätigungskräfte führen.
The invention enables the implementation of minimal wall thicknesses A, B, C and D which lead to a reduction of the total mass of the valve tappet and, in the final analysis, by reason of a reduction of the valve spring force, to a reduction of the valve actuating forces as well.
EuroPat v2
Eine derartige Blattfeder, die in Abhängigkeit von Bewegungen des Taststiftes längs seiner Achse mehr oder weniger große Durchbiegungen erfährt, kann die Rückstellkraft extrem klein gehalten werden, so daß bei einem Meßvorgang nur minimalste Biegekräfte auf die Blattfeder wirken und der sich vom Ende des Antriebsarms achsparallel zu diesem forterstreckende Tastkörper, der biegesteif ausgeführt ist, praktisch frei von Biegebeanspruchungen bleibt.
Such a leaf spring which, in dependence upon movements of the sensing pin along its axis, performs greater or smaller bendings, can maintain the extremely small return force so that during a measuring process only the smallest bending forces act on the leaf spring. Therefore the sensing body which extends from the end of the driving arm axis-parallel to it and is bending-resistant, remains practically free from bending loads.
EuroPat v2
Bei der zeitjitterfreien Verteilung und Synchronisation von Signalen im fs-Bereich sind jedoch minimalste Phasenrausch- und Driftunterschiede wesentlich.
However, during the time-jitter-free distribution and synchronization of signals in the fs-range, minimal phase-noise-differences and drift-differences are essential.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemässen Verfahren bzw. der erfindungsgemässen Biegeeinrichtung kann erreicht werden, dass sich eine minimale konstante Dehnungsgeschwindigkeit in der Strangkruste über die ganze Länge der Biegekurve einstellt und sich dadurch minimalste Beanspruchungen an der Strangoberfläche und an der Phasengrenze fest-flüssig ergeben.
With the inventive method and the inventive bending apparatus there beneficially can be attained the result that there is adjusted a minimum constant elongation velocity or speed in the strand shell or skin over the entire length of the bending path, and consequently, there arise minimal loads at the strand surface and at the solid-liquid interface.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemässen Verfahren bzw. der erfindungsgemässen Biegeeinrichtung kann erreicht werden, dass sich eine minimale konstante Dehnungsgeschwindigkeit in der Strangkruste über die ganze Länge der Biegestrecke einstellt und sich dadurch minimalste Beanspruchungen an der Strangoberfläche und an der Phasengrenze fest-flüssig ergeben.
With the inventive method and the inventive bending apparatus there beneficially can be attained the result that there is adjusted a minimum constant elongation velocity or speed in the strand shell or skin over the entire length of the bending path, and consequently, there arise minimal loads at the strand surface and at the solid-liquid interface.
EuroPat v2
Es wurde auch festgestellt, dass die Kombination von niedrigst dosiertem Ozon und erhöhter Temperatur im Wasser nur minimalste Materialschäden bewirken, weil Oxidations- und Zerfallsprozess des Ozons beschleunigt werden.
It has also been found that the combination of least dosed ozone and increased temperature in the water only causes minimal damage to material because oxidation and decomposition processes of the ozone are accelerated.
EuroPat v2