Translation of "Minimalschmierung" in English
Diese
zeigen
ihre
Überlegenheit
besonders
beim
trocken
Einsatz
ohne
Kühlschmiermittel
oder
mit
Minimalschmierung.
These
tools
exhibit
their
superiority
particularly
during
dry
use
without
cooling
lubricants
or
with
minimal
lubrication.
EuroPat v2
Durch
eine
staubarme
Minimalschmierung
anstelle
nasschemischer
Verfahren
zur
Oberflächenbehandlung
können
Umweltschäden
verringert
werden.
Pollution
can
be
reduced
by
using
low-dust
mineral
lubricants
for
surface
treatment
instead
of
wet
chemical
processes.
ParaCrawl v7.1
Unter
"trocken
zerspanen"
wird
dabei
verstanden,
daß
keine
Schmierung
vorgenommen
wird
oder
daß
höchstens
eine
Minimalschmierung
in
einem
Volumenstrom
von
weniger
als
150
ml/h,
bei
der
die
Späne
bzw.
die
Oberfläche
als
trocken
deklariert
werden,
vorgenommen
wird.
The
term
“dry
cutting”
means
that
no
lubrication
is
used
or
that
at
most
minimum
lubrication
with
a
volume
flow
of
less
than
150
ml/h
is
used
in
which
the
chips
or
the
surface
are
considered
to
be
dry.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Verschleißschutzschicht
der
eingangs
beschriebenen
Aufgabe
zu
schaffen,
die
sich
bei
einfacher
Herstellung
durch
ein
überlegenes
Verschleißverhalten,
insbesondere
bei
der
sogenannten
Trockenbearbeitung
und
bei
Minimalschmierung,
auszeichnet.
SUMMARY
OF
THE
PRESENT
INVENTION
The
underlying
object
of
the
invention
is
therefore
to
create
a
wear-resistant
coating
of
the
object
described
in
the
introduction
which,
while
simple
to
fabricate,
is
distinguished
by
superior
wear
behavior,
particularly
in
so-called
dry
machining
and
with
minimal
lubrication.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Ausführungsform
bei
der
die
Werkzeugaufnahme
26,
36
oder
46
zum
Trockenfräsen
oder
zum
Fräsen
mit
Minimalschmierung
(MQL)
von
Kegelrädern
ausgelegt
ist.
An
embodiment
is
especially
preferable
in
which
the
tool
housing
26,
36
or
46
is
configured
for
dry
milling
of
bevel
gears
or
milling
with
minimal
quantities
of
lubricant
(MQL).
EuroPat v2
Das
Verfahren,
bei
dem
zur
Bearbeitung
von
Werkstücken
16
die
Abdeckungen
54,
56
an
ein
zu
bearbeitendes
Werkstück
16
herangefahren
werden
und
Werkzeuge
46a,
46b,
46c
über
Öffnungen
58a,
58b,
58c
in
den
Abdeckungen
54,
56
auf
das
Werkstück
16
wirken,
wobei
eine
Späneabfuhr
über
einen
Abführungsraum
70
hinter
den
Abdeckungen
54,
56
erfolgt,
läßt
sich
vorteilhafter
bei
der
Trockenbearbeitung
einsetzen,
bei
der
kein
Schmiermittel
verwendet
wird
oder
Minimalschmierung
eingesetzt
wird.
The
method
in
accordance
with
the
invention,
in
which,
for
the
machining
of
workpieces
16,
the
covers
54,
56
are
advanced
towards
a
workpiece
16
to
be
machined
and
tools
46
a,
46
b,
46
c
act
on
the
workpiece
16
via
openings
58
a,
58
b,
58
c
in
the
covers
54,
56,
wherein
a
removal
of
shavings
takes
place
via
a
discharge
area
70
behind
the
covers
54,
56,
may
be
advantageously
used
for
dry
machining,
in
which
no
lubricant
is
used
or
minimal
lubrication
is
utilized.
EuroPat v2
Die
Minimalschmierung
bedeutet,
dass
nur
soviel
Schmiermittel
auf
der
Einlaufseite
aufgebracht
wird
als
zum
Erreichen
der
gewünschten
Produktqualität
notwendig
ist.
Minimal
lubrication
means
that
only
as
much
lubricant
is
applied
on
the
run-in
side
as
is
necessary
to
achieve
the
desired
product
quality.
EuroPat v2
An
der
Walzband-Unterseite
2a
und
an
der
Walzband-Oberseite
2b
sind
auf
der
Einlaufseite
7a
Sprühdüsenreihen
16
für
die
Zufuhr
von
Schmiermittel
9
in
der
gezielten
Menge
und
Verteilung
einer
Minimalschmierung
17
angeordnet.
Rows
of
spray
nozzles
16
for
supplying
lubricant
9
in
the
systematically
determined
amount
and
distribution
of
minimal
lubrication
17
are
arranged
on
the
run-in
side
7
a
on
the
underside
2
a
and
the
upper
side
2
b
of
the
rolling
stock.
EuroPat v2
Die
Minimalschmierung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
nur
soviel
Schmiermittel
9
aufgetragen
wird,
wie
im
Walzprozess
benötigt
wird.
The
minimal
lubrication
is
distinguished
by
the
fact
that
only
as
much
lubricant
9
is
applied
as
is
needed
in
the
rolling
process.
EuroPat v2