Translation of "Minimalkonfiguration" in English

Das ambiente® STARTpaket stellt die Minimalkonfiguration dar und besteht aus:
The ambiente® STARTpackage provides the minimum configuration and consists of:
CCAligned v1
In einer Minimalkonfiguration ist die Anzahl an Halbleiterschaltern pro Submodul zwei.
In a minimal configuration, the number of semiconductor switches per submodule is two.
EuroPat v2
Diese Kombination von erstem und zweitem Typ gibt eine Minimalkonfiguration einer Integrationslösung an.
This combination of the first and second type represents a minimal configuration of an integration solution.
EuroPat v2
Das Mini-System A-100BSM stellt eine Minimalkonfiguration des A-100 dar.
The A-100 Mini System A-100BSM is an useful minimal configuration of the A-100 system.
ParaCrawl v7.1
Um das Projekt abzuschließen muss noch die Minimalkonfiguration unseres Designs vorgenommen werden.
To finish the project let's do the minimum configuration for our design to work.
ParaCrawl v7.1
Das Programm startet dann in einer Minimalkonfiguration.
The program then starts with a minimal configuration.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie eine Datei mit der Minimalkonfiguration als /etc/squidguard.conf an.
Provide a minimal configuration file as /etc/squidguard.conf.
ParaCrawl v7.1
Der MIDIbox SEQ kann schrittweise von der Minimalkonfiguration bis zur kompletten Kontrolloberfläche ausgebaut werden.
The MIDIbox SEQ can be extended successively from the minimal configuration to the complete control surface.
ParaCrawl v7.1
In einer Minimalkonfiguration besteht die Zentrifuge aus dem Master-Sockel mit einem zugehörigen Rotor und Deckel.
In a minimal configuration, the centrifuge consists of the master base with one associated rotor and lid.
EuroPat v2
Ueber der metallischen Nitridschicht ist wiederum eine Oxinitridschicht 32 vorgesehen, gefolgt von der Minimalkonfiguration des Schichtsystems 24, wie anhand von Fig.
Above the metallic Nitride-layer, there is provided an Oxynitride-layer 32, which is followed from the "minimal configuration" layer-system 24 as it was described in connection with FIG.
EuroPat v2
Ein optisches Nachrichtenübertragungssystem, dessen Minimalkonfiguration aus einer Lichtquelle, einem Lichtwellenleiter und einem optischen Empfänger besteht, ist allgemein bekannt.
An optical communications transmission system, whose minimum configuration comprises a light source, an optical waveguide and an optical receiver, is generally known.
EuroPat v2
Eine Diebstahlschutzfunktion ist in der Audio-Zentraleinheit nicht erforderlich, da in der Minimalkonfiguration mindestens zwei Komponenten zur Ausführung der Grundfunktionen notwendig sind, nämlich neben der Audio-Zentraleinheit die Audio-Gatewayeinheit.
An anti-theft function is not necessary in the audio central unit, since, in the minimum configuration, at least two components are required to execute the principal functions, namely the audio gateway unit in addition to the audio central unit.
EuroPat v2
Neben der nach wie vor notwendigen Verknüpfung mit Verfahren oder Apparaturen entsprechend der Funktion kombinatorischer Wahrscheinlichkeitsrechnung ist insbesondere für den Fall der Bildung eines redundanten Hauptsignalraums ersichtlich bzw. von der Systematik des Verfahrens gefordert, daß zwei die Minimalkonfiguration darstellende Strahlungsfächer eben dennoch zusammengefaßt werden müssen.
Aside the still required combination for procedures or apparatus corresponding to the function of combination probability computations, it is clear, especially for the case of forming a redundant main signal space, ie it is required by the method systematy, that two fan beams representing the minimum configuration still must be combined.
EuroPat v2
Diese Anordnung stellt die Minimalkonfiguration dar, mit der die Aufgabe der Erfindung gelöst wird und mit der eine Erreichbarkeit des Schnurlosendgerätes über den Verbindungsaufbau durch den Mobilitätsserver sichergestellt wird.
This arrangement represents the minimal configuration with which the object of the invention is achieved and with which the ability to reach the wireless terminal device via the setup of a connection by means of the mobility server is guaranteed.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, das Gerät mit einer einfach und schnell herzustellenden, für alle Geräte gleichen Minimalkonfiguration auszuliefern und die tatsächliche, aufwändigere Betriebskonfiguration auch hinsichtlich des Betriebsprogramms erst am Aufstellort automatisch vorzunehmen.
As a result, it is possible to deliver the device with a minimal configuration that is the same for all devices and that is simple and fast to produce, and to automatically undertake the actual, more complicated operating configuration at the place of installation, which can include configuring any unconfigured portions of the operating program as well.
EuroPat v2
Diese auf die gerade zu wählende Einwahlnummer abgestimmte Konfiguration der Datenübertragungseinrichtung kann jedoch entfallen, wenn die Konfiguration der Datenübertragungseinrichtung lediglich eine Optimierung der Datenübertragung sicherstellt, während eine Minimalkonfiguration der Datenübertragungseinrichtung existiert, mit der in allen Ländern zunächst gearbeitet werden kann, um die Positionsbestimmung in der genannten Weise zu realisieren.
This configuration of the data transmission unit matched to the dial-in number, however, can be omitted when the configuration of the data transmission unit assures merely an optimization of the data transmission, whereas a minimal configuration of the data transmission is all that is necessary for initial operation in all countries in order to effect the position determination as described above.
EuroPat v2
Wenn die Stützbasis der Stützbügelanordnung auf ihrer Unterseite mit einer Behelfssohle versehen ist, kann in einer Minimalkonfiguration der Stützschalenanordnung bereits mit einem kleinstmöglichen Bauteileeinsatz eine voll funktionsfähige Stützschalenanordnung realisiert sein.
If the support base of the support bow arrangement, on the lower side thereof, is provided with an auxiliary sole, in a minimal configuration of the support shell arrangement, a fully functional support shell arrangement can already be realized through use of the smallest possible number of components.
EuroPat v2
Die für den Sendebetrieb ausgelegte Baugruppe 18 weist die Minimalkonfiguration auf, nämlich eine Steuereinheit 22, beispielsweise einen Mikroprozessor, der mit den Adreßleitungen A31 bis A0, mit den Datenleitungen D31 bis D0, mit einer Rückmeldeleitung DTACK und mit dem Datentakt DS verbunden ist.
The structural component 18 which is constructed for operation in the transmitting mode has a minimum configuration, that is, it includes merely a control unit 22, for instance a microprocessor, which is connected with addressing lines A31 to A0, with data lines D31 to D0, and with a feedback line DTACK.
EuroPat v2
Wir haben uns an diesem Punkt jedoch dafür entschieden, mit einer Minimalkonfiguration zu beginnen, bei der wir auf unsere eigenen Ressourcen und unabhängigen Mitarbeiter bauen können.
However, at this point we chose to go with a minimal setup, for which we can rely on our own resources and independent contributors.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn diese Minimalkonfiguration erfolgreich hochfhrt, sollten Sie weitere Karten und Gerte einbauen (siehe Kapitel "Erweiterungen / Hochrsten").
You should not install additional cards and devices until this minimum configuration successfully boots (see chapter entitled "Add-on modules / Upgrading").
ParaCrawl v7.1
So kann mit 3 Elementen und einem Endverstärker bereits ein vertikaler Winkel von 30° als Minimalkonfiguration eingestellt werden.
In this way by the help of only three elements and one amplifier a vertical angle of 30° can be achieved as minimal configuration.
ParaCrawl v7.1
Die zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens verwendete Vorrichtung 13 weist in ihrer Minimalkonfiguration wenigstens eine Mischeinrichtung 14 zur Vermischung des Massestroms mit gegebenenfalls vorab hydrophobierten Magnetpartikeln M unter Ausbildung von Erzpartikel-Magnetpartikel-Agglomeraten A, wenigstens eine Zuführeinrichtung 15 zum Zuführen des Massestroms als Separatorzustrom in wenigstens einen magnetischen Separator 16 zur Abtrennung der Erzpartikel-Magnetpartikel-Agglomerate A aus dem Separatorzustrom, wenigstens eine Trennvorrichtung 17 zum Abtrennen der Erzpartikel E aus dem Separatorkonzentratstrom, wenigstens eine Erfassungseinrichtung 18 zur Ermittlung wenigstens einer ein Maß für den Anteil an Erzpartikeln E oder Magnetpartikeln M in dem Separatorzustrom und/oder Separatorkonzentratstrom und/oder Separatorreststrom angebende Information I sowie wenigstens eine Steuer- und/oder Regeleinrichtung 19 auf.
The device 13 used to carry out the method comprises, in the minimum configuration thereof, at least one mixing apparatus 14 for mixing the mass flow with possibly previously hydrophobized magnetic particles M, and forming ore particle-magnetic particle agglomerates A, at least one feeding device 15 for feeding the mass flow as a separator feed flow to at least one magnetic separator 16 for separating the ore particle-magnetic particle agglomerates A from the separator feed flow, at least one separating device 17 for separating the ore particles E from the separator concentrate flow, at least one detecting device 18 for determining at least one item of information I indicating a measure of the content of ore particles E or magnetic particles M in the separator feed flow and/or the separator concentrate flow and/or the separator residual flow, and also comprises at least one control and/or regulating device 19 .
EuroPat v2
Ein in Fahrtrichtung vorgelagertes Schutzfeld 48 wird nur anhand der vier Stützpunkte 50 durch den Anwender als Minimalkonfiguration definiert, welche die grundlegende Gestalt festlegt.
A protected field 48 disposed at the front in the direction of travel is only defined by the user with reference to the four sampling points 50 as a minimal configuration which fixes the fundamental design.
EuroPat v2
In einer Minimalkonfiguration von p=1 weist eine elektrische Maschine lediglich ein Polpaar auf, das heißt einen magnetischen Nordpol und einen magnetischen Südpol.
In a minimal configuration of p=1, an electrical machine comprises only one pole pair, in other words one magnetic north pole and one magnetic south pole.
EuroPat v2
Alternativ zum dargestellten Ausführungsbeispiel des zweiten Positionsmesssystems wären in einer Minimalkonfiguration mindestens drei Abtastköpfe erforderlich, die um den Trommelumfang verteilt am Messrahmen angeordnet sind, um die Maßverkörperung abzutasten.
As an alternative to the illustrated exemplary embodiment of the second position measuring system, at least three scanning heads, which are distributed on the measuring frame around the drum circumference, would be required in a minimum configuration in order to scan the measuring standard.
EuroPat v2
Der Übertrager kann in einer Minimalkonfiguration auch in Form von nur zwei nahe nebeneinander liegenden Leiterbahnen ausgeführt sein, die über die weichmagnetische Folie gekoppelt sind.
The transmitter can, in a minimal configuration, also be realized in the form of only two strip conductors located close next to one another that are coupled via the soft magnetic foil.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft läßt sich eine private Nebenstellenanlage gemäß einer Weiterbildung der beschriebenen Anordnung aufbauen, die mindestens eine dezentrale Vermittlungseinrichtungen mit einer zentralen Steuereinrichtung kombiniert, weil auf diese Weise eine verteilte Nebenstellenanlage in Kombination mit einer herkömmlichen Kommunikationseinrichtung in Form einer Minimalkonfiguration mit einer einzigen gemeinsamen Steuerung zur Verfügung gestellt wird, welche modular beliebig erweiterbar ist.
According to one aspect of the invention, a private branch exchange can be set up advantageously combining at least one decentralized switching device with a central control device, since this allows a distributed private branch exchange to be provided in conjunction with a conventional communications device in the form of a minimal configuration with a single common controller, which can be expanded as required in a modular form.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Minimalkonfiguration zur Verfügung gestellt, welche mit geringem technischen Aufwand die Aufgabe der Erfindung löst.
This results in a minimal configuration being provided, which achieves the object of the invention.with a low level of technical complexity.
EuroPat v2
In der Minimalkonfiguration müssen dazu zwei Trenchgräben (Löcher) pro Steg mit der gewünschten Strukturtiefe geätzt werden.
In the minimal configuration, two trenches (holes) per rib with the required structure depth must be etched for this purpose.
EuroPat v2