Translation of "Minimalität" in English
Das
Erfordernis
einer
Minimalität
ist
jedoch
nicht
unbedingt
erforderlich.
The
requirement
of
minimality
is,
however,
not
absolutely
essential.
EuroPat v2
Neben
der
Vollständigkeit
der
Datenerfassung
müssen
nämlich
die
Kriterien
der
Minimalität
des
Datenvolumens
und
der
Aktualität
der
übertragenen
Daten
ausreichend
berücksichtigt
werden.
Specifically,
in
addition
to
the
criterion
of
data
completeness,
the
criteria
of
data
volume
minimality
and
data
up-to-dateness
must
be
taken
adequately
into
account.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
so
auszugestalten,
daß
die
Kriterien
der
Vollständigkeit,
Aktualität
und
Minimalität
bei
der
Datenerfassung
für
die
Verkehrslage
in
einem
bisher
nicht
möglichen
Maß
erfüllt
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
embody
a
process
of
the
aforementioned
type
in
such
a
way
that
the
criteria
of
completeness,
up-to-dateness
and
minimality
are
met
to
an
extent
not
previously
possible
in
obtaining
traffic
situation
data.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Kriterium
der
Minimalität
gewährleistet
durch
eine
intelligente
Datenvorverarbeitung
im
Fahrzeug,
die
Vollständigkeit
der
Datenerfassung
durch
eine
intelligente
(also
nicht
durch
informationstheoretische)
Kompression
der
Daten
im
Fahrzeug
und
Dekompression
im
Rechner
der
Verkehrslageerfassungszentrale
und
die
Aktualität
durch
intelligente
Erkennung
wichtiger
Straßenverkehrsereignisse
im
Fahrzeug.
The
criterion
of
data
minimality
is
ensured
by
means
of
intelligent
data
compression
(i.e.,
not
information-theory
compression)
in
the
vehicle
and
decompression
in
a
computer
at
the
traffic
center.
Up-to-dateness
is
ensured
by
intelligent
recognition
of
important
traffic
events
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
Parameteridentifikationsalgorithmus
kann
in
diesem
Fall
nur
dann
terminieren,
wenn
ein
beliebiger
Längenparameter
mit
einem
beliebigen
(Schätz-)Wert
l
i
'
belegt
und
festgehalten
bzw.
nicht
identifiziert
wird,
da
andernfalls
die
Minimalität
des
Mechanismenmodells
laut
Schröer
verletzt
ist.
In
this
case,
the
parameter
identification
algorithm
may
only
terminate
if
an
arbitrary
length
parameter—specifying
a
displacement
rather
than
a
rotation—is
set
and
held
constant
by
an
arbitrary
(estimated)
value
l
i
?
without
being
identified
because,
otherwise,
the
“minimality”
of
the
mechanism
model
is
violated
according
to
Schröer.
EuroPat v2
Der
Parameteridentifikationsalgorithmus
kann
in
diesem
Fall
nur
dann
terminieren,
wenn
ein
beliebiger
Längenparameter
mit
einem
beliebigen
(Schätz-)Wert
I
i
'
belegt
und
festgehalten
bzw.
nicht
identifiziert
wird,
da
andernfalls
die
Minimalität
des
Mechanismenmodells
laut
Schröer
verletzt
ist.
In
this
case,
the
parameter
identification
algorithm
may
only
terminate
if
an
arbitrary
length
parameter—specifying
a
displacement
rather
than
a
rotation—is
set
and
held
constant
by
an
arbitrary
(estimated)
value
l
i
?
without
being
identified
because,
otherwise,
the
“minimality”
of
the
mechanism
model
is
violated
according
to
Schröer.
EuroPat v2
Der
sehr
reduzierte
Einsatz
von
Farbe,
dem
die
Spontaneität
tachistischer
Farbgebungen
innewohnt,
versucht
in
seiner
Minimalität
die
Aussagekraft
des
Dargestellten
zu
erhöhen
und
in
der
Schwungkraft
der
Bewegungen
die
Frage
nach
dem
Dasein
im
Blickfeld
der
BetrachterInnen
zu
aktivieren.
Inherent
in
the
extremely
reduced
use
of
colour
is
the
spontaneity
of
tachiste
colouration;
its
minimal
quality
is
deployed
as
an
attempt
to
enhance
the
expressive
power
of
the
subject
and,
in
the
vibrant
dynamics
of
the
movements,
to
activate
the
question
of
existence
in
the
observers’
field
of
vision.
ParaCrawl v7.1