Translation of "Minimalisieren" in English

Damit ist es möglich, die prozentuale Abweichung des anamorphotischen Faktors zu minimalisieren.
In this way, it is possible to minimize the percentage deviation of the anamorphic factor.
EuroPat v2
Einmalprodukte wurden entwickelt, um die Infektionsgefahr und die Kreuzkontamination zu minimalisieren.
SUDs were developed in order to minimize infection and cross contamination.
ParaCrawl v7.1
Wir versuchen auch die Menge Verpackungsmaterial der Lagerbestände zu minimalisieren.
We also aim to minimize packaging materials of products in stock.
ParaCrawl v7.1
Mit der Teilung wollen wir für Sicherheit sorgen und das Unfallrisiko minimalisieren.
By separating them, we want to minimize the risk of accidents.
ParaCrawl v7.1
Die Mittel halten Krankheitserreger von der Wunde fern und minimalisieren den Schmerz.
The drug keeps off pathogens from the sore, minimizes aches.
ParaCrawl v7.1
Eingebaute Kontrollfunktionen minimalisieren das Fehlerrisiko und garantieren die effiziente Kommissionierung der Artikel.
Built-in control functions minimize the number of mistakes and provide efficient commissioning of articles.
CCAligned v1
Zum Beispiel könnten Sie sich vornehmen, am Wochenende einen Schrank zu minimalisieren.
For example, you might want to minimize your wardrobe at the weekend.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung modernster Teile ermöglichte die Maße zu minimalisieren.
Using modern components allowed us to minimise the dimensions.
ParaCrawl v7.1
Wie kann man das Risiko minimalisieren?
How can we minimise the risk?
ParaCrawl v7.1
Die Slibar Methode lässt diese Fehler minimalisieren.
Prof. Slibar Method allows to minimise these errors.
ParaCrawl v7.1
Die eingebauten Kontrollfunktionen minimalisieren das Fehlerrisiko und garantieren die effiziente Kommissionierung der Artikel.
The built-in control functions minimize the risk of errors and guarantee efficient order picking.
ParaCrawl v7.1
Es muss die Oberfläche minimalisieren, die in Klartext bedeutet, dass es Flach werden muss.
It must minimize the surface which means that it must be flat.
ParaCrawl v7.1
Übersichtliche Tabellen auf den Schachteln machen eine schnelle Orientierung im Archiv möglich und minimalisieren den Zugang.
Synoptic tables on the boxes allow quick orientation in the archive and minimize accesses.
ParaCrawl v7.1
Wir ermöglichen Ihnen Minimalisieren des Risikos und Vereinfachung der Entscheidung in vielen Bereichen des Firmenbetriebs.
We can help you minimise risk and make better decisions in many aspects of your business activity.
CCAligned v1
Der Zweck dieser Massnahmen ist, positive Trends herzustellen und das Risiko zu minimalisieren.
The objective of these measures is to achieve positive trends and minimize Health and Safety risks.
CCAligned v1
Die Umweltfolgen der Hotelaktivitäten auszuwerten, mit dem Ziel schädliche Effekte zu minimalisieren oder zu eliminieren.
To evaluate the environmental implications of the hotel activities with the goal to minimize or eliminate any harmful effects
ParaCrawl v7.1
Der Chirurg kann Ihnen auch den Kopf leicht bandagieren, um Schwellungen zu minimalisieren.
The surgeon may also wrap your head loosely in bandages to minimize bruising and swelling.
ParaCrawl v7.1
Um diese Risiken zu minimalisieren bedarf es eines höher entwickelten Systems der Produktion und Verteilung.
To minimise these risks, a more intelligent system of production and distribution is needed.
ParaCrawl v7.1
Falls Outlook 64-bittig ist, sollten Sie Outlook während einem Sync nur MINIMALISIEREN und nie SCHLIESSEN.
If Outlook is 64-bit you should just MINIMIZE Outlook (and never close) during a sync.
ParaCrawl v7.1
Diese komplizierte Operation musste während der einzigen Nacht durchgeführt werden, um den Erschwernis zu minimalisieren.
This complicated operation had to be carried out during one night to minimise any impediments.
ParaCrawl v7.1
Die damit erzielte Energieeinsparung unterstützt die Ziele der Ojala Group, die Umwelteinwirkungen zu minimalisieren.
The energy saving, thereby achieved, meets well Ojala Group´s goals to minimize the environmental impacts.
ParaCrawl v7.1
Tiere, die durch rituelle Schlachtungsmethoden getötet werden, müssen zuerst betäubt werden, um das Leiden zu minimalisieren und die Werte des Tierschutzes, die wir hochhalten, weiter fördern.
Animals killed by ritual slaughter methods must first be stunned in order to minimise suffering and further promote the values of animal welfare that we hold dear.
Europarl v8