Translation of "Minimalforderung" in English

Diese Minimalforderung deckt sich weitgehend mit der Konvertibilitätsdefinition des Internationalen Währungsfonds.
This minimum requirement is broadly consonant with the IMF definition of convertibility.
TildeMODEL v2018
Er betrachtet es als Minimalforderung, bedenkt man die Güte seiner Informationen.
He considers it a minimum requirement, given the level of his information.
OpenSubtitles v2018
Die Zerstückelung auch dieser Minimalforderung in noch kleinere Brocken widerspricht unserer gesamten Taktik.
The fragmentation of even these minimal demands into still smaller morsels goes against all our tactics.
ParaCrawl v7.1
Den Vollausbau des Bahnknotens und die Übernahme der Kosten bezeichnet sie als Minimalforderung.
It considers a complete expansion of the railway junction and the assumption of costs as minimum requirements.
ParaCrawl v7.1
Unter solchen Umständen ist eine sofortige Streichung der Schulden eine Minimalforderung.
In such circumstances outright cancellation of the debt is a minimum demand.
ParaCrawl v7.1
Sie stellt keine Minimalforderung dar, sondern spiegelt die Situation vor Ort in allen Mitgliedstaaten wider.
It is not a minimal clause, it is a reflection of the situation on the ground in all Member States.
Europarl v8
Die Minimalforderung auf Gemeinschaftsebene stützt sich auf die einschlägigen ein­zelstaatlichen Vorschriften zur zivilrechtlichen Haftung.
The minimal legislation drawn up at Community level ties in with national civil liability legislation.
TildeMODEL v2018
In der Zwischenzeit ist unsere Minimalforderung, dass dem Rotem Kreuz und Gilad Shalits Eltern der Kontakt zu ihm erlaubt wird.
Meanwhile, the minimum requirement is that the Red Cross and Shalit's parents may be allowed to be in contact with him.
Europarl v8
Es ist wirklich eine Minimalforderung, um das Programm SOKRATES erfolgreich für die Jugend, die Studierenden, die Lehrenden und alle Lehr- und Weiterbildungswilligen in Europa weiterzuführen.
That really is the minimum we can ask for if the Socrates programme is to continue to be applied successfully for young people, for students and teachers and for all those who want to teach and engage in further education in Europe.
Europarl v8
Für die Fraktion der Sozialdemokraten bestand die Minimalforderung darin, den Haushaltsplanvorentwurf für alle Politiken wieder herzustellen, die uns am Herzen liegen, speziell für die Ziele von Lissabon und die Politiken von Göteborg, ebenso wie für die Beschäftigung, die Solidarität, die Umwelt und die ländliche Entwicklung.
For the Socialist Group in the European Parliament, the minimum consisted in reinstating the preliminary draft budget for all the policies to which we are attached and, in particular, for the Lisbon objectives and the Gothenburg policies, not forgetting employment, solidarity, the environment and rural development.
Europarl v8
Bei statischer Bestimmtheit erfolgt dies beispielsweise mit drei Zweikomponentenaufnehmern, da die mathematische Minimalforderung zur vollständigen Kraftvektorbeschreibung theoriegemäß sechs Kanäle sind.
In static determinacy, this occurs via three two-component transducers, as the mathematical minimum requirement for a complete force vector description is six channels according to theory.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe nach links tendierender Frauengruppen, darunter die Frauenzelle der Kommunistischen Partei von Bangladesch, haben für das Programm „Gleiche Rechte sind unsere Minimalforderung“ demonstriert.
A number of left-leaning women’s groups, including the Women’s Cell of the Communist Party of Bangladesh, have rallied under the platform “Equal rights is our minimum demand.”
ParaCrawl v7.1
Zugleich macht er aber deutlich, dass er den Gesamtkostenanstieg von 1,6 Prozent als Minimalforderung für Preiserhöhungen beim Kunden ansieht.
At the same time it also emphasizes the total cost increase of 1.6 percent as the minimum requirement for price increases for customers.
ParaCrawl v7.1
Künstliches Gewebe, d.h. Gewebemodell für die Pulsoximetrie, das gewissermaßen als Minimalforderung die wesentlichen Eigenschaften von Arteriolen besitzen muß, da Arteriolen das anatomische Substrat der Gewebspulsatilität und damit verantwortlich für die optische Plethysmographie sind.
Artificial tissue, that is, tissue model for pulse oximetry, that at least as a minimal condition possesses the essential characteristics of arterioles, since arterioles are the anatomic structure of tissue pulsatility, and therewith are the cause for the optical plethysmography.
EuroPat v2
Ein Bestandteil der o. g. Minimalforderung ist die Pflicht, sämtliche diese Waffen und ihre Entwicklung, Lagerung oder Verlegung betreffenden Fakten offen zulegen.
Part of the minimum remedy is the duty to fully disclose all facts about the weapons and their development and deployment.
ParaCrawl v7.1
Die den Verantwortlichen für den Einsatz illegaler Waffen zu stellende Minimalforderung ist die Entschädigung der Opfer ist deren Entschädigung aller Opfer.
A minimum requirement of the duty to remedy from use of illegal weaponry is compensation for all victims.
ParaCrawl v7.1
Die aktualisierte Version zeige nun, dass das Ziel der Europäischen Union, die Erwärmung auf zwei Grad Celsius zu begrenzen, eine Minimalforderung für den Klimaschutz sei.
The updated version points out that the European Union's 2°-target to limit global warming to two degrees Celsius is an absolute minimal requirement to protect climate.
ParaCrawl v7.1