Translation of "Minimalausstattung" in English

Eine Konfiguration bildet zusammen mit einem Profil die Minimalausstattung einer bestimmten Geräteklasse.
A configuration in combination with a profile forms the minimum equipment for a specific class of mobile devices.
ParaCrawl v7.1
Küche könnte besser ausgestattet sein (es fehlten grundlegende Dinge für die Minimalausstattung)
Kitchen could be better equipped (it lacked basic things for the minimum configuration)
ParaCrawl v7.1
Dies stellt die bevorzugte "Minimalausstattung" des Aufbaus 38 hinsichtlich der Aufnahmen 58 dar.
This represents the preferred “minimum equipment” of the structure 38 with regard to the seatings 58 .
EuroPat v2
Wie schon erwähnt, ergibt bei ausschließlicher Bestückung des Bereichs 10 die Minimalausstattung, bei der nur die Fahrzeugschlösser angesteuert werden.
As already mentioned, the assembly of components only in zone 10 results in the reduced equipment which controls only the vehicle locks.
EuroPat v2
Um überhaupt ein Arbeiten möglich zu machen, muß das Instrumentenset in seiner Minimalausstattung aus Platten, Schrauben und einem Schraubenzieher bestehen.
In order for the work to be possible at all, the set of instruments must in its minimum configuration comprise plates, screws, and a screwdriver.
EuroPat v2
Zellen, die sich im Reagenzglas bilden, sollen große Fragen der Biologie beantworten: Was ist die Minimalausstattung für eine lebende Zelle?
It is hoped that cells created in a test tube can answer some of the major questions in biology. What is the minimum that a cell needs in order to live?
ParaCrawl v7.1
Als Originaldatenträger kann ein beliebiges Sicherheitsdokument verwendet werden, welches hinsichtlich der Hardware über eine gewisse Minimalausstattung umfassend einen Speicher, einen Prozessor und eine Datenkommunikationsschnittstelle zur Datenkommunikation mit einer externen Instanz verfügt.
As an original data carrier there can be employed an arbitrary security document having a certain minimum configuration with regard to the hardware, comprising a memory, a processor and a data communication interface for data communication with an external entity.
EuroPat v2
Der "Standard" bzw. die "Minimalausstattung" hinsichtlich der Funktionskomponenten 60, die immer beim universellen Basisgestell 34 realisiert werden, kann variieren.
The “standard”, or the “minimum equipment”, can be varied with regard to the functional components 60 which are always realized with the universal base frame 34 .
EuroPat v2
Als Computer wird beim Anwender häufig ein Standard-PC eingesetzt oder ein so genannter Thin Client, der im Wesentlichen jedoch ebenfalls ein Standard-PC in einer Minimalausstattung und extrem kompakter Bauweise ist.
As the computer, often a standard PC is used by the user or a so-called thin client, which, however, is also essentially a standard PC in a minimum configuration and extremely compact construction.
EuroPat v2
Wenn Sie WinHelp Dateien erstellen möchten benötigen Sie als Minimalausstattung den Microsoft's Help Workshop, den Sie hier downloaden können:
If you want to create WinHelp files then, at a minimum, you'll need to get Microsoft's Help Workshop, available from:
CCAligned v1
Dabei kann es sich um einen Funktionsumfang handeln, der wiederum "maßgeschneidert" ist und die jeweiligen gegenüber der Minimalausstattung bestehenden zusätzlichen Umfänge abdeckt, oder aber über den tatsächlichen zusätzlichen Funktionsumfang hinausgeht.
This may be a functional periphery which again is “made to order” and covers the respective additional functional peripheries present in comparison to the minimal equipment, or exceeds the actual additional functional periphery.
EuroPat v2
Das zweite Teilgerät für den zweiten Teilumfang kann individuell aufgebaut und "maßgeschneidert" für das jeweilige Fahrzeug sein, um den über die Minimalausstattung hinausgehenden zusätzlichen Funktionsumfang abzudecken.
The second partial device for the second partial functionality can be individually constructed and “made to order” for the respective vehicle in order to cover the additional functional periphery exceeding the minimal equipment.
EuroPat v2
Also zum Beispiel, ob man nicht versuchen müsste – was unmöglich an diesem Abend auch nur angedacht werden konnte – eine Art von algorithmischer Minimalausstattung dessen, was ein Bild ist, oder dessen, was eine Musik ist, ungefähr anzugeben und wahrscheinlich nicht bloß im beliebten Sinn der momentan die Presse beherrschenden Neurophysiologie, sondern auch im Sinne einer Aussage über dinglich Seiendes.
For example, whether you would have to try—which can't possibly be imagined this evening—a kind of algorithmic minimal configuration of what a picture is, or what music is, and not just in the popular neurophysiological sense that is dominant in the press at the moment, but also in the sense of an assertion about a thing's being.
ParaCrawl v7.1
Eine Minimalausstattung besteht aus einem Aktivkohle- und einem Feinfilter (oder zusammengefasst als Kombifilter), einer guten Membran, einem einfach handhabbaren Spülmechanismus und dem erforderlichen Montagematerial.
A minimum configuration consists off an activated carbon and a sediment filter (or combined to a combi filter), a good membrane, an easy flushing valve and the necessary mounting material.
ParaCrawl v7.1
Der Inhalt des Hurrikan Kits ist auch für die Evakuierung in ein Hurrikan Shelter sinnvoll, weil diese Unterkünfte häufig nur eine Minimalausstattung zur Verfügung stellen.
The content of the hurricane kit is also necessary for the evacuation into a hurricane shelter because at this accommodation is often only a minimal facility available.
ParaCrawl v7.1