Translation of "Minimalabstand" in English

Der Minimalabstand zwischen den beiden Leiterplatten ist durch die Breite des Steckverbinders begrenzt.
The minimum distance between the two printed circuit boards is limited by the width of the plug-in connector.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Minimalabstand zwischen Gateelektroden auch durch den Herstellungsvorgang bestimmt.
The minimum distance between gate electrodes is furthermore determined by the manufacturing process.
EuroPat v2
Ich berechne den Minimalabstand zum Sprengkopfabschuss.
Calculating minimal prime distance to warhead launch.
OpenSubtitles v2018
Der Minimalabstand zwischen einer rechteckigen Klappe und der Decke beträgt 25 cm.
The minimal distance between a rectangular damper and the ceiling is 25 mm.
ParaCrawl v7.1
Der Minimalabstand zwischen zwei rechteckigen Rf-t-Brandschutzklappen beträgt 50 mm.
The minimal distance between two rectangular Rf-t fire dampers is 50 mm.
ParaCrawl v7.1
Der Minimalabstand entspricht einer minimalen Kollisionsvermeidungszeit.
The minimum distance corresponds to a minimum collision avoiding time.
EuroPat v2
Das Mass L ist der Minimalabstand zwischen den beiden Kühlkanälen.
The dimension L is the minimum distance between the two cooling ducts.
EuroPat v2
Um dies zu verhindern, darf ein Minimalabstand nicht unterschritten werden.
To prevent this, the distance may not fall below a certain minimum value.
EuroPat v2
Wo finde ich die Einbauanleitungen für Brandschutzklappen mit einem Minimalabstand?
Where can I find the installation guidelines for fire dampers at a minimal distance?
ParaCrawl v7.1
Dieser Minimalabstand muss genau so groß sein, dass die Bondinseln untereinander keinen elektrischen Kontakt aufweisen.
This minimum distance must be of exactly such magnitude that the bonding islands are not in electrical contact with one another.
EuroPat v2
Hierdurch sinkt der mögliche Minimalabstand der Bauelemente und damit die benötigte Fläche von integrierten Schaltkreisen.
This reduces the possible minimum distance between the components and hence the required area of integrated circuits.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der jeweilige Minimalabstand des Sollverstärkungsfrequenzgangs von dem Grenzverstärkungsfrequenzgang in horizontaler und vertikaler Richtung vorgegeben.
Preferably the relevant minimum distance of the target gain frequency response curve is predetermined by the limit gain frequency response curve in the horizontal and vertical direction.
EuroPat v2
Bei einem bestimmten Minimalabstand zwischen dem Garnwickel und dem Changiermechanismus erreicht der Druck der in den Fühler zurückprallenden Luft einen Wert, bei dem die Verschiebeeinrichtung in Betrieb gesetzt wird, um den Abstand zwischen dem Garnwickel und dem Changiermechanismus zu vergrößern.
At a certain minimal distance between the yarn package and traverse mechanism, the pressure of the rebound air at the detector reaches a value at which the displacement device is set in motion to increase the distance between yarn package and traverse mechanism.
EuroPat v2
Der Halbleiterscheibenhalter H ist über die Filmgelenke F1, F2 und F3 beweglich in der Innenhaube H2 gelagert und weist einen Abstandshalter A auf, durch den ein Minimalabstand zwischen Halbleiterscheibenhalter H und Innenhaube H2 eingehalten wird.
The semiconductor wafer holder H is seated in a moveable fashion in the inside hood H2 by film hinges F1, F2 and F3. A spacer A is also provided extending from a rear surface of the holder H to maintain a minimum spacing between the semiconductor wafer holder H in the inside hood H2.
EuroPat v2
Die Zuordnung der Unterkiefer-Splitcastplatten zur zentrischen Gleichschaltung erfolgt über einen sogenannten Zentrikblock, wobei als Ausgangsartikulator das Gerät mit dem Minimalabstand vom Artikulatorunterkieferarm zur Scharnierachse dient und wobei dieser Artikulator bereits scharnierachsbezüglich einjustiert wurde.
The arrangement of the lower jaw-split cast plates for the centric synchronization takes place via a centric-relation-block, whereby the apparatus with a minimal distance from articulator lower jaw arm to hinge axis serves as starting articulator and whereby this articulator was already adjusted in a hinge axis related manner.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe gelingt erfindungsgemäß durch ein Verfahren der eingangs genannten Art, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß die Geschwindigkeit der Bewegung des Arbeitspunktes relativ zur Abblaselinie oder Pumpgrenze kontinuierlich ermittelt wird, daß bei Erreichen oder Überschreiten einer einen geschwindigkeitsabhängigen Minimalabstand des Arbeitspunktes von der Abblaselinie oder Pumpgrenze darstellenden Schnellöffnungslinie eine der normalen Abblaseregelung überlagerte Öffnung des Ab- oder Umblaseventils mit maximaler Verstellgeschwindigkeit erfolgt und daß bei der Rückkehr des Arbeitspunktes über die Schnellöffnungslinie die Öffnungsbewegung des Ventils beendet und dessen weitere Verstellung, ausgehend von der zuletzt erreichten Stellung, wieder durch die normale Abblaseregelung übernommen wird.
This object is attained in a method of the aforesaid type in accordance with the invention in that the speed at which the operating point moves relative to the blow-off curve or surge limit is continuously determined, in that, once the operating point has arrived at or beyond a rapid valve-opening curve that represents a speed-dependent minimum distance of the operating point from the blow-off curve, the blow-off valve or blow-around valve is opened at maximum speed by a procedure that supersedes the normal blow-off regulation system, and in that, once the operating point has traveled back beyond the rapid valve-opening curve, the valve-opening motion is discontinued and the normal blow-off regulation system resumes regulation of the valve beginning with its latest state.
EuroPat v2
Wie anhand der Einhüllenden 163 der Umfangslinie 129 während des Verschwenkens zu erkennen ist, ist der Abstand e der Minimalabstand.
As can be recognized by means of the envelope 163 of the circumferential line 129 during pivoting, the distance e is the minimum distance.
EuroPat v2
Bei einer solchen konventionellen Anordnung kann bei vorgegebenem Minimalabstand b Sp der Platzbedarf nicht weiter verringert werden, ohne die Kontaktfläche oder die Breite b B der Bitleitung außerhalb der Kontaktfläche zu verkleinern und damit die Zuverlässigkeit zu erniedrigen.
In such a conventional arrangement, it is not possible, given a prescribed minimum distance bsp, to further reduce the space requirement without reducing the contact surface or the width bB of the bit line outside the contact surface which results in lower reliability.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Abstand zwischen den Kanten zweier benachbarter Bitleitungen (im Rahmen von Herstellungstoleranzen) überall gleich groß ist, d.h., daß der Minimalabstand b Sp nicht nur zwischen Kontaktfläche und benachbarter Bitleitungskante, sondern auch zwischen Bitleitungs-Kanten außerhalb der Kontaktflächen auftritt.
This object is achieved when the distance between the edges of two adjacent bit lines is everywhere the same (within the range of manufacturing tolerances). That is, the minimum distance bsp occurs not only between the contact surface and adjacent bit line edge, but also between bit line edges outside the contact surfaces.
EuroPat v2
Der Minimalabstand sollte so groß gewählt werden, daß der zwischen zwei rotierenden Sägeblättern befindliche Abschnitt des Werkstückes auch bei vollständiger Abtrennung nicht fortgeschleudert oder verschoben werden kann.
The size of the minimum spacing should be selected such that the portion of the workpiece between two rotating saw blades cannot be centrifuged away or displaced even in case of complete separation.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise wird man deshalb die Eintrittsöffnung nicht wesentlich grösser machen als den Querschnitt des Strahls in diesem Bereich, und andererseits für den Abstand der Eintrittsöffnung zum Werkstück einen Minimalabstand wählen.
Therefore, advantageously, the entrance opening will be reduced to a diameter not substantially exceeding the cross-section of the jet in this area and will be located at a minimum distance from the workpiece.
EuroPat v2
Für die vorliegende Erfindung ist bei Verwendung der erfindungsgemässen Verstärkungs- bzw. Tragelemente als Elektroden vorteilhaft, wenn deren Minimalabstand in Vertikalrichtung des Baukörpers zumindest 10 cm beträgt.
For the best operation of the dehumidification system using the electrodes of the invention, it is preferred to arrange the electrodes at a minimal distance of about 10 cm along the height of the structural body.
EuroPat v2
Der Minimalabstand zweier aufeinanderfolgender Pulse im gepulsten Elektronenstrahl P wird durch das Zeitverhalten des Sekundärelektronen-Signals SE bestimmt.
The minimum spacing of two successive pulses in the pulsed electron beam P is determined by the time behavior of the secondary electron signal SE.
EuroPat v2
Der zur Entspiegelung der äußeren Grenzfläche erforderliche Minimalabstand zwischen der vergrabenen Endfläche und dieser äußeren Grenzfläche kann durch die schräge Anordnung der Endfläche des Wellenleiters reduziert werden.
The minimum spacing between the buried end face and the outer boundary end surface required for the dereflection of the outer boundary end surface can be reduced by the oblique arrangement of the end face of the waveguide.
EuroPat v2
Die den Minimalabstand voneinander aufweisenden Randkanten der Bleche werden zweckmäßigerweise innerhalb des Heizblechpaketes so vorgesehen, daß sie jeweils der An- und Abströmkante des Wärmetauschers zugewendet sind, also mit ihrer wulstartig verdickten Oberflächenbeschichtung quer zur Auftreffrichtung der den Wärmetauscher beaufschlagenden - aggressiven - Medien verlaufen.
The border edges of the sheet having the minimum spacing or distance from each other are expediently provided so that within the sheet metal heating package, they respectively face the flow inlet- and outlet-edge of the heat exchanger. Thus, they extend with their bead-like thickened surface coating laterally to the impingement direction of the aggressive media passing through the heat exchanger.
EuroPat v2
Abschließend sei noch erwähnt, daß die Heizblechpakete 1 aus den Blechen 2 der Gruppen 2a und 2b so zusammengebaut werden, daß die den Minimalabstand 8 voneinander aufweisenden Randkanten 6 der Bleche 2 innerhalb des Wärmetauschers jeweils der An- und Abströmseite der Wärmetauschermedien zugewendet sind und folglich die Materialanhäufung der wulstartigen Verdickung ihrer Beschichtung 5 an Stellen zu liegen kommt, die einer besonders hohen Korrosionsgefahr ausgesetzt sind.
In conclusion it should be stated that the sheet metal heating packages 1 are assembled in such a way from sheets 2 of the groups 2a and 2b, that the border edges 6 of the sheets 2 having a minimum spacing 8 from each other are facing respectively the inlet- and outlet- sides of the heat exchanger media within the heat exchanger and consequently the material accumulations of the bead-like thickening of the coating 5 come to lie at points which are exposed to a particularly high corrosion.
EuroPat v2
Der Minimalabstand zweier aufeinanderfolgende Pulse im gepulsten Elektronenstrahl P wird durch das Zeitverhalten des Sekundärelektronen-Signals SE bestimmt.
The minimum spacing of two successive pulses in the pulsed electron beam P is determined by the time behavior of the secondary electron signal SE.
EuroPat v2