Translation of "Mineralfaserplatte" in English

Eine mit einer solchen Technik hergestellten Mineralfaserplatte ist relativ steif.
A mineral fiber sheet produced by such a technique is relatively stiff.
EuroPat v2
Nach diesem Zusammenpressen kehrt die Mineralfaserplatte elastisch wieder auf die ursprüngliche Dicke zurück.
After this compression, the mineral fiber sheet returns elastically to its original thickness.
EuroPat v2
Alternativ kann die Grundplatte auch eine Mineralfaserplatte oder Ähnliches sein.
Alternatively, the base plate may also represent a mineral-fiber plate or the like.
EuroPat v2
Dies ermöglicht einen problemlosen Einbau und gewährleistet auch eine genügende Haltekraft für die eingebaute Mineralfaserplatte.
This allows problem-free installation and also assures sufficient holding force for the installed mineral fiber sheet.
EuroPat v2
Dies trägt wesentlich zur Verhinderung des Ausknickens oder Ausbauchens der Mineralfaserplatte bei der Montage bei.
This contributes substantially to prevention of buckling or sagging of the mineral fiber sheet upon installation.
EuroPat v2
Der höhere Gewindegang 5 dringt geringfügig in die Bohrungswand der Mineralfaserplatte ein und führt die Schnellbauschraube.
The higher thread turn 5 penetrates slightly into the bore wall of the mineral fiber plate and guides the fast construction screw.
EuroPat v2
Dieser zunehmenden Verfestigung kann erwürschten falls in weiterer Ausbildung der Erfindung dadurch entgegengewirkt werden, daß das Bindemittel in die Mineralfaserplatte derart eingeführt wird, daß sich sein Anteil in Abhängigkeit von Dicke und Dichte der Mineralfasermatte von der einen Mattenseite zur anderen Mattenseite verlagert.
In another embodiment of the invention such rigidity can be reduced by introducing the binder into the mineral fiber mat in a manner providing for variations in the concentration of the binder from one side of the mat to the other depending on the density and thickness of the mat.
EuroPat v2
Die Herstellung solcher Formteile erfolgt entweder in Form einer materialgebenden Bearbeitung einer entsprechenden ausgehärteten Mineralfaserplatte zur Erzielung der gewünschten Form (Frästeile) oder durch Aushärtung der bindemittelhaltigen Mineralwolle in einer Form unter Wärmeeinwirkung.
The manufacture of such shape-stabilized elements either takes the form of a material-yielding machining operation carried out on an appropriately hardened mineral fiber board (milled elements), or by curing the mineral wool impregnated with a bonding agent in a mould through the application of heat.
EuroPat v2
Bei der Herstellung einer Mineralfaserplatte oder -bahn ist immer mit gewissen Inhomogenitäten zu rechnen, die sich dann beim Walken störend bemerkbar machen.
In the manufacture of a mineral fiber sheet or batt, certain nonuniformities must always be expected, which then become problematic during fulling.
EuroPat v2
Zur Bearbeitung des Randbereiches wird die Verwendung von Druckrollen vorgeschlagen, die paarweise unter einem spitzen Winkel zur Mittelebene der Mineralfaserplatte oder -bahn angeordnet sind, so dass sie den Randbereich zwischen sich einschliessen.
For working the peripheral region, the use of pressure rollers located in pairs at an acute angle to the center plane of the mineral fiber sheet or batt, so that they enclose the peripheral region between them, is proposed.
EuroPat v2
Andererseits bewirkt die Lockerung des Faserverbundes über die ganze Breite auch, dass die Mineralfaserplatte beim Einbau die Tendenz besitzt, auszubauchen.
On the other hand, the loosening of the fibrous composite structure over its entire width also has the effect that upon being installed, the mineral fiber sheet has a tendency to sag.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise erfolgt das Walken durch die mehrfache Hin- und Herbewegung eines Walkwerkzeuges beim Durchlauf der Mineralfaserplatte oder -bahn.
The fulling is suitably effected by the repeated back-and-forth motion of a fulling tool during the passage of the mineral fiber sheet or batt.
EuroPat v2
Die Kompressibilität wird vorteilhaft so gewählt, dass beim Einbau der Mineralfaserplatte zwischen die Dachsparren eine Kraft von etwa achtzehn bis fünfundzwanzig Kilogramm pro Laufmeter erforderlich ist.
The compressibility is advantageously selected such that upon installation of the mineral fiber sheet between the rafters, a force of approximately 18 to 25 kg per running meter is necessary.
EuroPat v2
Dadurch wird die Gefahr eines Ausbuchtens der Mineralfaserplatte oder -bahn bei der Montage zwischen den Sparren vermieden.
The danger of sagging of the mineral fiber sheet or batt upon installation between the rafters is thereby avoided.
EuroPat v2
Durch den Wulst oder den abgekanteten Teil wird eine Verengung erreicht, wodurch verhindert wird, dass beim Walken Material gegen die Kante des endlosen Bandes gedrückt wird und die Oberfläche der Mineralfaserplatte in diesem Bereich Schaden leidet.
The bead or the bent portion provides a constriction that prevents material from being pressed against the edge of the endless belt during the fulling and prevents the surface of the mineral fiber sheet from becoming damaged in this region.
EuroPat v2
Die Abstützung des nicht zur Walkzone gehörenden Bereichs der Mineralfaserplatte oder -bahn kann auf verschiedene Weise geschehen.
The support of the region of the mineral fiber sheet or batt not belonging to the fulling zone can be done in various ways.
EuroPat v2
Als sehr vorteilhaft haben sich endlose Noppenbänder erwiesen, welche sich mit der Mineralfaserplatte oder -bahn bewegen bzw. diese fördern.
Endless studded belts moving with or advancing the mineral fiber sheet or batt have proved to be highly advantageous.
EuroPat v2
Versuche haben gezeigt, dass bei der doppelten Geschwindigkeit des endlosen Bandes die Mineralfaserplatte oder -bahn nicht rückwärts gestaucht wird.
Tests have shown that when the endless belt travels at double speed, the mineral fiber sheet or batt is not impacted backwards.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Mineralfaserplatte oder -bahn mit mindestens einer kompressiblen Zone, hergestellt nach dem erfindungsgemässen Verfahren.
The invention also relates to a mineral fiber sheet or batt having at least one compressible zone, produced by the method according to the invention.
EuroPat v2
Diese Mineralfaserplatte oder - bahn kann auch auf mehreren Seiten, insbesondere auf zwei einander gegenüberliegenden Seiten, eine kompressible Zone aufweisen.
This mineral fiber sheet or batt may also have a compressible zone on more than one side, and in particular on two sides opposite one another.
EuroPat v2
Von grossem Vorteil ist, dass sich die Mineralfaserplatte oder -bahn dem Schwund oder Verwerfen der Holzkonstruktion anpasst.
It is highly advantageous that the mineral fiber sheet or batt adapts to the shrinkage or shifting that occurs in wood construction.
EuroPat v2
In der Walkzone 23 ist oberhalb und unterhalb der Mineralfaserplatte 11 eine Führung 25 bzw. 27 vorgesehen.
A guide 25 and 27, respectively, is provided above and below the mineral fiber sheet 11 in the fulling zone 23.
EuroPat v2
Die Walkwerkzeuge 29, 30 sind derart angeordnet, dass sie Hin- und Herbewegungen ausführen, um von der Seite her den Randbereich 23 der Mineralfaserplatte 11 zu walken.
The fulling tools 29, 30 are disposed such that they execute back-and-forth motions in order to full the peripheral region 23 of the mineral fiber sheet 11 from the side.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform ist der Stempel 32 des Walkwerkzeuges mit einem endlosen Band 37 versehen, welches über die gewölbte Fläche 31 verläuft und mit praktisch der doppelten Geschwindigkeit wie die Mineralfaserplatte 11 bewegt wird.
In the version shown, the plunger 32 of the fulling tool is provided with an endless belt 37, which extends over the curved surface 31 and is moved at practically twice the speed of the mineral fiber sheet 11.
EuroPat v2
In der ersten Walkphase wird der Randbereich 23 der Mineralfaserplatte 11 durch etwa zwanzig bis fünfundzwanzig Hübe auf etwa sechs bis acht Zentimeter Tiefe vorgewalkt.
In the first fulling phase, the peripheral region 23 of the mineral fiber sheet 11 is pre-fulled to a depth of approximately 6 to 8 cm by means of approximately 20 to 25 strokes.
EuroPat v2
Aus der deutschen Offenlegungsschrift 21 18 465 ist es bekannt, Polystyrolschaumstoff auf ein zur Bildung einer Dachbedeckung vorgesehenes Blech mittels einer wässrigen Dispersion zu kleben, wobei eine wasserdampfdurchlässige Zwischenschicht und zwar eine Mineralfaserplatte verwendet wird.
It is known from German patent application No. 21 18 465 that polystyrene foam can be bonded to a sheet metal to form a roof covering, by means of an aqueous emulsion using a mineral fiber board intermediate layer permeable to water vapor.
EuroPat v2