Translation of "Mineralfasermatten" in English

Kunstharzgebundene Mineralfasermatten werden im allgemeinen dadurch hergestellt, daß bereits mit Bindemittel besprühte Mineralfasern unterhalb des Zerfaserungsaggrcgates oder der Zerfaserungsaggregate auf ein Transportband abgelegt werden.
Binder carrying mineral fiber mats useable in the present invention, can be produced by spraying binder on the fibers as they are laid on a conventional conveyor belt below the fiber producing machine or machines.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Mineralfasermatten durch Verklebung von Mineralfasern mit Bindemitteln, dadurch gekennzeichnet, daß als Bindemittel eine Emulsion von Wasserglas und Isocyanat eingesetzt wird, die in einem vorgeschalteten Mischaggregat hergestellt worden ist.
A process for the production of mineral fiber mats by bonding mineral fibers with binders, wherein an emulsion of water glass and isocyanate which has been prepared in a preceding mixer is used as binder.
EuroPat v2
In der DE-A- 20 54 471 wird bereits ein Verfahren zum Herstellen von faserverstärktem Halbzeug beschrieben, bei dem mit einem Bindemittel verfestigte Mineralfasermatten mit einer wässrigen Dispersion eines Vinylpolymerisates getränkt werden, die getränkten Fasermatten getrocknet und bis zur Gelbildung des Vinylpolymerisates erwärmt werden.
German Offenlegungsschrift No. 20 54 471 describes a process for manufacturing fiber-reinforced semifinished product wherein mineral fiber mats reinforced with a binder are saturated with an aqueous dispersion of a vinyl polymer, after which the saturated fiber mats are dried, and heated to cause the vinyl polymer to gel.
EuroPat v2
Gerade beim Innenausbau ist dies von großem Vorteil, wenn parallel oder zeitlich unmittelbar nacheinander einerseits mit Mineralfasermatten und andererseits mit Styrol-Polymerisat-Platten gearbeitet wird, die bekanntlich beide zur Wärmeisolierung verwendet werden.
This is a particular advantage especially in connection with interior construction work when mineral-fiber mats on the one hand and styrene polymer sheeting on the other hand, both being employed for thermal insulation purposes, are worked in parallel or in immediate succession.
EuroPat v2
Uberraschend wurde gefunden, daß Emulsionen von Isocyanaten mit Wasserglas außerordentlich gute Bindemittel für die Verfestigung von Mineralfasern zwecks Herstellung von Mineralfasermatten darstellen, die außer Wasser keine flüchtigen Bestandteile enthalten.
Surprisingly, it has been found that emulsions of isocyanates and water glass represent extremely effective binders for the consolidation of mineral fibers for the production of mineral fiber mats which contain no volatile constituents apart from water.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher ein Verfahren zur Herstellung von Mineralfasermatten durch Verklebung von Mineralfasern mit Bindemitteln, dadurch gekennzeichnet, daß als Bindemittel eine Emulsion von Wasserglas und Isocyanat eingesetzt wird, die in einem vorgeschalteten Mischaggregat hergestellt worden ist.
Accordingly, the present invention relates to a process for the production of mineral fiber mats by bonding mineral fibers with binders, wherein an emulsion of water glass and isocyanate which has been prepared in a preceding mixing unit is used as binder.
EuroPat v2
Überraschend zeigte sich demgegenüber, daß bei einer mechanischen Vermischung der beiden Komponenten in üblichen Mischaggregaten stabile Emulsionen Isocyanat/Wasserglas entstehen, die sich hervorragend zum Verkleben von Mineralfasern zwecks Herstellung von Mineralfasermatten eignen.
By contrast, it has surprisingly been found that, by mechanically mixing the two components in standard mixing units, it is possible to obtain stable emulsions of isocyanate/water glass which are eminently suitable for bonding mineral fibers for the production of mineral fiber mats.
EuroPat v2
Ferner zeigen erfindungsgemäße Zusammensetzungen Haftung sowohl auf starren als auch auf flexiblen Materialien, wie sie beispielsweise bei Verklebungen im Dachbereich auftreten können, also für Dämmstoffverklebungen auf Basis expandier­ter Polystyrolschäume (kurz: EPS-Schäume), Polyure­than-Hartschäume, Mineralfasermatten mit Bitumen-Dach­bahnen usw., und auf lackierten oder nicht lackierten Stahlblechen (sog. Trapezblechen).
The compositions according to the invention adhere both to rigid and flexible materials (which is especially important in the case of bonded joints in the roof area) for bonding insulating materials based on expanded polystyrene foam (EPS foam), rigid polyurethane foams, mineral fibre mats with bitumen roofing sheets, etc., and on varnished or unvarnished steel sheets (so-called trapezoidal sheets).
EuroPat v2
Kunstharzgebundene Mineralfasermatten werden in allgemeinen dadurch hergestellt, daß bereits mit Bindemittel besprühte Mineralfasern unterhalb des Zerfaserungsaggregates oder der Zerfaserungsaggregate auf ein Transportband abgelegt werden.
Binder carrying mineral fiber mats useable in the present invention, can be produced by spraying binder on the fibers as they are laid on a conventional conveyor belt below the fiber producing machine or machines.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Herstellung von Mineralfasermatten oder -platten, bei denen Roh- bzw. Ausgangsmaterialien in einem Schmelzofen verflüssigt, in einer Spinnmaschine zu Fasern versponnen, danach mit einem Bindemittel versetzt und in einer Sammelkammer (Ablage- und Mattenformkammer) zu Matten abgelegt, in einer Härtekammer ausgehärtet, dann seitlich besäumt und in Längsabschnitte unterteilt werden.
TECHNICAL FIELD This invention concerns a process and equipment for manufacturing mineral-wool mats, in which raw materials are melted in a melting furnace, transformed to mineral fibers in a spiner, a binder resin subsequently being admixed to the fibers which are deposited to form mats in a collection chamber, cured in a curing chamber, then trimmed at the longitudinal sides and cut up into lengths.
EuroPat v2
Mineralfasermatten oder -platten werden in zunehmendem Masse als Dämmelemente für die Wärme- und Schallisolierung und darüberhinaus für den Brandschutz eingesetzt.
Mineral-wool mats are being used to a growing extent as heat-insulating and soundproofing elements, as well as for fire protection.
EuroPat v2