Translation of "Mineralfaser" in English

Hauptsächlich verwendet wird Mineralfaser oder Keramikfaser.
Mainly used are mineral fibres or ceramic fibres.
EuroPat v2
Im Folgenden wird nur mehr der Begriff "Mineralfaser 5" verwendet.
Hereafter, only the expression “mineral fiber 5 ” will be used.
EuroPat v2
Untersuchungsgegenstand waren Mineralfaser, PUR und FEF (flexibler Elastomerdämmstoff).
The materials investigated were mineral fibre, PUR and FEF (flexible elastomeric foam).
ParaCrawl v7.1
Es können auch Brandschutzplatten (z. B. aus Vermiculit, Gips oder Mineralfaser) verwendet werden.
Fire protecting boards can also be used (e.g. based on vermiculite, gypsum, fibre).
EUbookshop v2
Das Gebäude wurde komplett mit vorgefertigten Fassadenelementen in Holzrahmenbauweise mit Wärmedämmung aus Mineralfaser ausgeführt.
The building was completely fitted out with prefabricated facade elements with wooden frames and mineral fibre thermal insulation.
ParaCrawl v7.1
Die 2 mm dicke Betonschicht ruht dabei auf einer Basis aus Mineralfaser, Zement und Bindemitteln.
The 2 mm thick cementitious material rests on a basis of mineral fiber, cement and binding materials.
ParaCrawl v7.1
Durch die Zugabe weiterer Stoffe können die Ausbeute und die Qualität der endlosen Mineralfaser verbessert werden.
Other substances can be added to improve the yield and quality of the continuous mineral fiber.
EuroPat v2
Es wird für jede einzelne Mineralfaser 5 im Kernstab 10 eine eigene Spule 9 verwendet.
A separate spool 9 is used for each individual mineral fiber 5 in the core rod 10 .
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Mineralfaser 5 auch als so genannter Roving bezeichnet werden.
In this case, the mineral fiber 5 may also be referred to as a roving.
EuroPat v2
Auf Wunsch liefern wir Ihnen die passenden Deckenplatten (Mineralfaser oder Metallkassetten) sowie Einlegeleuchten.
On request, we will deliver the appropriate ceiling panels (mineral fibre or metal cassettes) and recessed lighting units.
CCAligned v1
Nassgelegte Basismatte nach Anspruch 2, wobei der Granitgehalt in der Mineralfaser ungefähr 17 Gewichtsprozent beträgt.
A wet laid basemat as set forth in claim 2, wherein the granite content in the mineral fiber is about 17% by weight.
EuroPat v2
Es ist auch bereits bekannt, entsprechende Formteile herzustellen, bei der um einen Metallfaserschlauch lose Mineralfaser angeordnet wird, die durch einen Mantel aus Papier in dieser Lage fixiert ist.
It is also already known that molded articles of this type may be produced in which loose mineral fibers are arranged in a tube of metal fibers, fixed in this position by means of a paper jacket.
EuroPat v2
Als Mineralfaser lassen sich sowohl Steinwolle oder Schlackenwolle als auch Glasfasern, Keramikfasern oder Fasern auf Basis Diabas in die Reibmaterialien einsetzen.
Examples of suitable mineral fibers in the friction materials are rock wool, slag wool, glass fibers, ceramic fibers or diabase fibers.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer kolbenartigen Bewegung werden im drucklosen Bereich einer Schnecke eingeführte, feste Einlagen aus beispielsweise Mineralfaser oder Stahlwolle in den geschmolzenen Kunststoff eingearbeitet, um dann die Mischung in einem Werkzeug zu formen.
By means of a piston-like movement, solid fillings, for example of mineral fibers or steel wool, introduced in the pressureless zone of a screw are incorporated in the molten plastic and the resulting mixture formed in a mold.
EuroPat v2
Die organische Faser muss daher noch präpariert werden, um damit zu den Eigenschaften der Mineralfaser zu kommen.
Therefore, the organic fibers must be prepared to acquire the characteristics of mineral fibers.
EuroPat v2
Als Dämmplatte bzw. Füllplatte kann selbst eine Gipsplatte Verwendung finden, können aber auch Platten aus Mineralfaser eingesetzt werden.
Even a panel of gypsum can be utilized as an insulating board or filling plate, it is however also possible to utilize plates made of mineral fiber.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind alkali und/oder erdalkali silikathaltige Zeolithformkörper, welche dadurch gekennzeichnet sind, daß sie neben Zeolith Alkali-und/oder Erdalkalisilikat, Mineralfaser und/oder Kohlefaser enthalten.
The invention is directed to zeolite molded articles which contain alkali silicate, e.g., sodium silicate or potassium silicate and/or alkaline earth silicate, e.g. calcium silicate or magnesium silicate mineral fibers and/or carbon fibers in addition to zeolite.
EuroPat v2
Die Mineralfaser- bzw. Steinwolleplatten sind zwar, wie zu Anfang erläutert, nicht auf ihrer gesamten Breite so weit zusammendrückbar, daß der in der Praxis vorkommende Toleranzbereich in der lichten Weite zwischen je zwei Dachsparren überbrückt werden kann, jedoch lassen sich kleine vorspringende Teile 21, 22 ohne Schwierigkeiten zusammendrücken, wobei auch das Material der benachbarten Platte etwas nachgibt, so daß die tatsächliche Berührungsfläche nicht der gestrichelten Linie 25, sondern vielmehr etwa der ausgezogen gezeichneten Linie 26 entspricht.
As explained at the beginning, the mineral fiber or stone wool plates cannot be compressed in the practice to such an extend that the tolerance area in the clearance between two rafters can be completely bridged, but smaller protruding parts 21,22 can be compressed without any difficulties, whereby the material of the adjacent plate yields somewhat, so that the actual engagement face does not correspond to the dashed line 25, but rather corresponds to the fully drawn out line 26.
EuroPat v2
Weichstoffflachdichtungsmaterial nach mindestens einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Faseranteil 5 bis 40% Synthesefaser, 5 bis 25% organische, gegebenenfalls chemisch oder physikalisch aufbereitete Naturfaser und 35 bis 90% Mineralfaser und gegebenenfalls Metallfaser enthält.
The internal combustion engine cylinder head gasket of claim 1, wherein the fiber component comprises 5 to 40% by weight synthetic organic fibers, 5 to 25% by weight natural organic fibers, and 35 to 90% by weight of at least one fibers selected from mineral fibers and metal fibers.
EuroPat v2
Mit diesem Kunststoffrad, welches im Gegensatz zur bisher vorliegenden fachmännischen Meinung mit einer geraden Anzahl von Speichen ausgerüstet ist, wird eine hohe Rundlaufgenauigkeit erzielt, weil durch die vorzugsweise in Radumfangsrichtung ausgerichteten Verstärker-Elemente, die aus Mineralfaser bestehen können, ein über dem gesamten Umfang gleichmäßiger Aufbau des Materials erzielt wird, der von der Festigkeit höchsten Ansprüchen genügt.
With this plastics wheel, which in contrast to previous expert opinion is provided with an even number of spokes, a high degree of true running is achieved because a material structure which is uniform over the entire periphery and which satisfies the most stringent requirements with regard to strength is obtained by the reinforcing element which may consist of mineral fibres and which are preferably oriented in the peripheral direction of the wheel.
EuroPat v2