Translation of "Minenwerfer" in English
Der
leichte
Minenwerfer
7,58
cm
war
ein
deutscher
Mörser
des
ersten
Weltkriegs.
The
7.58
cm
Minenwerfer
a.A.
("alter
Art"
or
old
model)
(7.58
cm
leMW),
was
a
German
First
World
War
mortar.
Wikipedia v1.0
Sie
kamen
näher,
Gewehre
im
Anschlag,
Maschinengewehre
und
Minenwerfer
umgaben
uns.
They
closed
in,
rifles
at
the
ready,
machine
guns
and
mortars
ringed
us.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
Panzerfäuste,
Minenwerfer
und
jeden
Mann.
We
need
bangalore
torpedoes,
bazookas,
mortars,
wire
cutters
and
every
man
that
can
stand.
Pass
the
word,
will
you?
OpenSubtitles v2018
Hierzu
zählen
insbesondere
Infanteriewaffen
wie
Maschinengewehre,
Granatwerfer,
Minenwerfer
und
Infanteriekanone.
Among
these
are
in
particular
infantry
weapons
such
as
machine
guns,
grenade
launchers,
mortars
and
infantry
cannon.
EuroPat v2
Bogenschützen-Türme
sind
effektiver
darin,
Riesen
zu
töten,
als
Kanonen
oder
Minenwerfer.
Archer
Towers
are
more
effective
in
killing
Giants
than
cannons
or
mortars.
ParaCrawl v7.1
Der
Erste
Weltkrieg
zwingt
Audi,
Panzerwägen
und
Minenwerfer
statt
Autos
zu
bauen.
The
First
World
War
forced
Audi
to
build
armoured
cars
and
mortars
instead
of
cars.
ParaCrawl v7.1
Von
nun
an
lag
Dudeldorf
im
Feuer
deutscher
Granat-
und
Minenwerfer
von
Spangdahlem
her.
From
now
on
Dudeldorf
lay
round
the
fire
German
grenade
and
mortar
of
Spangdahlem.
Wikipedia v1.0
Ständig
haben
wir
die
Minenwerfer
gehört,
aber
es
war
noch
nie
was
Ernsthaftes
los
gewesen.
We
heard
mortars
all
the
time,
but
we
never
got
anything
serious.
OpenSubtitles v2018
Dazu
kamen
noch
600
Panzer,
500
Kanonen
und
Minenwerfer,
320
Flugzeuge
und
6000
Kraftfahrzeuge.
In
addition
there
came
another
600
tanks,
500
cannons
and
mine
throwers,
320
airplanes
and
6000
automobiles.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Infanterie
und
ihren
unmittelbaren
Begleitwaffen,
wie
Maschinengewehre
und
leichte
Minenwerfer
hielt
er
für
ungenügend.
Also
he
considered
the
cooperation
between
the
infantry
and
their
accompanying
weapons,
such
as
machine
guns
and
light
mortars,
to
be
insufficient.
Wikipedia v1.0
Der
Mörser
war
zwar
keine
wirklich
neue
Waffe
in
der
britischen
Armee,
jedoch
versuchte
diese
einen,
dem
deutschen
Minenwerfer
gleichwertigen,
Mörser
zu
entwickeln.
The
British
Army
was
at
the
time
trying
to
develop
a
weapon
that
would
be
a
match
for
the
Imperial
German
Army's
Minenwerfer
mortar,
which
was
in
use
on
the
Western
Front.
Wikipedia v1.0
Der
26
cm
Minenwerfer
M
17
war
ein
Geschütz
der
Österreichisch-Ungarischen
Artillerie
im
Ersten
Weltkrieg,
welches
von
Škoda
entwickelt
wurde.
The
26
cm
Minenwerfer
M
17
was
a
heavy
trench
mortar
used
by
Austria-Hungary
in
World
War
I.
Wikipedia v1.0
Ist
das
ein
Minenwerfer?
Guys,
is
that
a
mortar?
OpenSubtitles v2018
Man
lädt
die
Pfeilmaschinen
mit
Gummipfeilen,
und
sie
werden
wie
Minenwerfer
auf
einem
Laster
aufgestellt,
an
den
Luftzylinder
gehängt,
und
man
zieht
den
Stöpsel...
You
load
the
arrow
machines
up
with
rubber
arrows
and
it's
like
a
bank
of
mortars
all
lined
up
on
the
back
of
a
truck,
hook
up
to
an
air
cylinder,
pull
the
plug
and
it
goes...
OpenSubtitles v2018
Bei
einem
realen
Minenwerfer
werden
die
Granaten
im
Abschussrohr
durch
ein
Luftpolster
gebremst,
das
sich
unter
ihnen
im
Abschussrohr
wegen
dem
notwendigerweise
relativ
dichten
Abschluss
mit
der
Rohrwand
bildet.
In
a
real
mine
thrower,
the
grenades
in
the
launcher
tube
are
slowed
down
by
an
air
cushion
formed
under
them
on
account
of
the
necessary,
relatively
tight
contact
with
respect
to
the
tube
wall.
EuroPat v2
Waffen,
mit
welchen
die
Einrichtung
nach
der
Erfindung
besonders
vorteilhaft
verwendet
werden
kann,
sind
unter
Anderem
Maschinengewehre,
Granatwerfer,
Minenwerfer
und
leichte
Infanteriekanonen,
insgesamt
also
autonom
agierende
Waffen,
die
zur
Bekämpfung
ruhender
oder
langsam
bewegter
Ziele
eingesetzt
werden.
Weapons
with
which
the
device
in
accordance
with
the
invention
can
be
particularly
advantageously
employed
are,
inter
alia,
machine
guns,
grenade
launchers,
mortars
and
light
infantry
cannons,
i.e.
as
a
whole
autonomously
operating
weapons
which
are
used
to
attack
stationary
or
slowly
moving
targets.
EuroPat v2
Diese
befürchtete
einen
militärischen
Zusammenbruch
der
Italienfront
und
stellte
deshalb
sieben
Divisionen,
540
Geschütze,
216
Minenwerfer
und
etwa
100
Flugzeuge
zur
Verfügung,
die
von
der
West-
und
Ostfront
abgezogen
wurden.
They
appealed
to
the
Germans
for
help
and
the
Germans,
fearing
a
collapse
on
the
Italian
Front,
sent
7
divisions,
540
guns,
216
mortars
and
about
100
aircraft
from
the
Western
and
Eastern
Fronts.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
wurde
in
geringen
Stückzahlen
noch
der
38
cm
sehr
schwere
Minenwerfer
hergestellt,
der
sich
wegen
seiner
Unbeweglichkeit
aber
nicht
sonderlich
bewährte.
Additionally
low
numbers
of
the
38
cm
sehr
schwere
Minenwerfer
(=
'very
heavy
mine-thrower')
were
produced,
but
didn't
receive
much
favour
due
to
their
immobility.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
die
deutsche
Armee
hatte
die
Lehren
von
Port
Arthur
verstanden
und
in
Form
der
berühmten
'Minenwerfer'
umgesetzt.
Only
the
Germans
had
learned
the
lessons
of
Port
Arthur
and
used
them
to
design
the
infamous
'Minenwerfer'.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
haben
wir
noch
neue
Granaten
eingefügt
sowie
die
MEC-Truppen,
die
spezielle
Waffen
auf
ihren
Exoskeleten
haben,
darunter
ein
Flammen-
und
ein
Minenwerfer.
We've
also
added
some
new
grenades,
and
the
MEC
troopers
have
a
special
suite
of
weapons
on
their
exoskeletons
—
including
flamethrowers
and
mine
launchers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Simulation
von
Gefechten
in
Manövern
werden
unter
anderem
auch
Bogenschusswaffen
(Artillerie,
Minenwerfer)
simuliert
eingesetzt.
The
simulation
of
combat
activity
in
maneuvers
also
includes
the
simulated
use
of
indirect
fire
weapons
(artillery,
mine
throwers),
amongst
others.
EuroPat v2
Dazu
kam,
daß
die
ursprünglich
direkt
an
der
Front
eingesetzten
Minenwerfer
zunehmend
nach
hinten,
meist
in
separate
Stellungen,
verlegt
wurden,
um
Gegenfeuer
durch
die
feindliche
Artillerie
zu
verhindern.
This
situation
was
worsened
by
the
need
to
pull
the
Minenwerfer
back
from
the
frontline
into
separate
emplacements
in
the
rear
to
prevent
counter-battery
fire.
ParaCrawl v7.1
Kanonen
und
Minenwerfer
können
nicht
auf
Luftziele
feuern,
also
werden
sie
zerstört,
falls
sie
von
Ballons
angegriffen
werden.
Cannons
and
mortars
can't
fire
at
air
targets,
so
if
balloons
attack
them,
they'll
be
destroyed.
ParaCrawl v7.1