Translation of "Mindestwärmeschutz" in English
Die
Forderung
gilt
als
erfüllt,
wenn
das
Dach
darüber
gedämmt
ist
oder
den
Mindestwärmeschutz
erfüllt.
The
claim
is
considered
fulfilled
if
the
roof
is
insulated
or
meets
the
minimum
thermal
protection.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
ein
Paneel
ausfällt
und
belüftet
wird,
kann
noch
mit
0,020
W/(mK)
gerechnet
werden,
was
für
den
Mindestwärmeschutz
ausreicht.
Even
if
a
panel
fails
and
is
aerated,
0.020
W/(m
K)
can
still
be
expected,
which
is
sufficient
to
provide
the
minimum
required
thermal
insulation.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Planer
entscheidend
sind
die
Bestimmungen
für
Entwurf
und
Bemessung,
insbesondere
der
zu
verwendende
Bemessungswert
für
die
Wärmeleitfähigkeit,
der
Mindestwärmeschutz
sowie
die
Einstufung
in
eine
Baustoff-Brandschutzklasse.
For
designers,
decisive
are
the
design
and
measurement
stipulations,
in
particular
the
design
value
for
the
thermal
conductivity
to
be
used,
the
minimum
thermal
insulation
and
the
respective
fire
protection
classification.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
den
Vorgaben
der
allgemeinen
bauaufsichtlichen
Zulassung
sind
Konstruktionen
so
auszulegen,
dass
selbst
wenn
alle
Paneele
belüftet
sein
sollten,
immer
noch
der
Mindestwärmeschutz
gegeben
ist,
um
Schimmelpilzbildung
vorzubeugen.
In
accordance
with
the
stipulations
provided
by
the
corresponding
national
technical
approval,
the
structure
should
be
so
designed
that
even
if
all
panels
are
aerated,
the
minimum
required
thermal
insulation
is
provided
in
order
to
prevent
mould
forming.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfüllt
jedoch
die
Anforderungen
an
den
Mindestwärmeschutz
nicht,
und
sie
ist
vollkommen
unzulässig
nach
der
neuen
EnEV.
It,
however,
does
not
meet
the
requirements
of
minimal
heat
insulation
and
it
is
completely
inadmissible
under
the
new
EnEV.
EuroPat v2
Eine
erste
Versuchsreihe,
die
auf
einer
Nordwand
durchgeführt
wurde,
hat
als
erstes
Teilergebnis
erbracht,
dass
dieser
Aufbau
einer
äquivalenten
Dämmschichtdicke
von
30
mm
Polystyrolhartschaum
entspricht
und
daher
hiermit
der
Mindestwärmeschutz
erreicht
wird,
wobei
Tauwasserschäden
zuverlässig
vermieden
bleiben.
A
first
test
series
carried
out
on
a
north
face
has
shown
as
a
first
partial
result
that
such
a
construction
corresponds
to
a
equivalent
thickness
of
the
insulating
layer
of
30
mm
hard
polystyrene
foam
and
therefore
thus
the
minimum
heat
protection
is
obtained,
wherein
damages
by
condensate
are
reliably
avoided.
EuroPat v2
Neben
den
vergleichsweise
geringen
Anforderungen
an
die
Dichtigkeit
der
Hülle,
prädestiniert
auch
der
Aspekt,
dass
im
Falle
des
Komplettversagens
der
Vakuumhülle
noch
ein
Mindestwärmeschutz
zur
Vermeidung
von
Schimmelpilzbildung
gegeben
ist,
dieses
Material
zur
Herstellung
dauerhafter
Vakuumdämmelemente
für
das
Bauwesen.
In
addition
to
the
comparatively
low
requirements
regarding
the
impermeability
of
the
envelope,
the
fact
that
the
vacuum
envelope
still
provides
a
minimum
of
thermal
insulation
for
preventing
mould
formation
in
the
case
of
complete
failure
predestines
this
material
for
manufacturing
durable
vacuum
insulation
elements
for
the
construction
industry.
ParaCrawl v7.1