Translation of "Mindestsumme" in English

Die Mindestsumme des Jackpots wird jederzeit $1.000 betragen.
The minimum sum of the jackpot at all times will be $1,000.
ParaCrawl v7.1
Gibt es eine Mindestsumme oder Mindestanzahl für Transaktionen?
Is there a minimum sum or a minimum amount per transaction?
CCAligned v1
Bei Cornèrtrader gibt es keine Mindestsumme für die Ersteinlage.
Cornèrtrader does not have any minimum standards in terms of first funding.
CCAligned v1
Die zur Verfügung stehende Mindestsumme betrug 20.000 Euro.
The minimum amount made available in each case was €20,000.
ParaCrawl v7.1
Bei Rechnungstellung wird eine Mindestsumme von 5,00 Euro berechnet.
An invoice will be issued against a minimum fee of 5.00 EUR.
ParaCrawl v7.1
Auch bei diesen Gläsern beträgt die Mindestsumme an SrO und BaO > 3 Gew.-%.
In the case of these glasses, the minimum sum of SrO and BaO is likewise >3% by weight.
EuroPat v2
Das liegt unterhalb der Mindestsumme.
We had to notify him this is below the minimum.
OpenSubtitles v2018
Ohne eine Mindestsumme oder Mindestumsatz können Sie kostenfrei Bargeld bis zu 200Euro auf einmal abheben.
Without a minimum amount or minimum purchase, you can withdraw cash free of charge up to Euros 200 at once.
ParaCrawl v7.1
Falls in einem Monat nicht die Mindestsumme eingeht, berechnet die Postbank 9,90 Euro als Kontoführungsgebühr.
If the minimum amount is not transferred within one month, then the Postbank charges Euros 9.90 in account management fees.
ParaCrawl v7.1
Die Mindestsumme beträgt 0,01 Dollar pro Linie, maximal können Sie vier Dollar pro Linie setzen.
The minimum bet amount is $0.01 per line and the maximum bet per line is $4.
ParaCrawl v7.1
Diese Mindest-Desinfektionswirkung kann beispielsweise eine Zieldesinfektionswirkung umfassen, wobei die Zieldesinfektionswirkung eine Mindestsumme an Wärmeäquivalenten umfasst.
This minimum disinfection effect may for example comprise a target disinfection effect, the target disinfection effect comprising a minimum sum of heat equivalents.
EuroPat v2
Die Mindestsumme, die ein Spieler braucht, um an einem bestimmten Pokertisch Platz zu nehmen.
The minimum amount of money required by a player to sit down at a particular Poker Table.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherungsnehmer von Lebensversicherungen, sowohl mit als auch ohne Gewinnbeteiligung, leisten regelmäßige Beitragszahlungen an eine Versicherungsgesellschaft (dabei kann es sich unter Umständen um nur eine einzige Zahlung handeln), die sich im Gegenzug verpflichtet, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder, falls der Versicherungsnehmer vor diesem Zeitpunkt stirbt, bei seinem Tod eine vereinbarte Mindestsumme oder eine Rente zu zahlen.
Holders of life insurance policies, both with profit and without profit, make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlier.
DGT v2019
Der Rat hat sich darin gegen eine Mindestsumme von 1 % der Fondsmittel für kleinere Zuschüsse an Nichtregierungsorganisationen ausgesprochen.
In it, the Council stated that it was against earmarking a minimum amount of 1 % of ESF resources for fairly small subsidies to non-governmental organisations.
Europarl v8
Allerdings sollte mindestens die Hälfte der Summe von der EU garantiert werden, weshalb ich einen Änderungsantrag dahingehend eingereicht habe, dass wenigstens die Mindestsumme von 3,05 Milliarden Euro jährlich bzw. 25,35 Milliarden Euro im Zeitraum 2006-2013 von der Kommission gewährt wird.
However, at least half of the sum should be guaranteed by the EU, which is why I have tabled an amendment to ensure that at least the minimum sum of EUR 3.05 billion per year, or EUR 25.35 billion between 2006 and 2013, is guaranteed by the Commission.
Europarl v8
Der gemeinsame Standpunkt schreibt eine Mindestsumme von 1 Mio. EUR pro Schadenfall und von 1,5 Mio. EUR für alle Schadenfälle eines Jahres vor.
The common position lays down a minimum of €1 000 000 per claim and in aggregate €1 500 000 per year for all claims.
TildeMODEL v2018
Der Gemeinschaftsbeitrag wird auf 200 Mio. € veranschlagt - eine hohe, jedoch für die Finanzierung der ersten fünf Jahre des EDCTP-Programms erforderliche Mindestsumme.
The Community contribution of 200 million euros is calculated to be the substantial but minimum investment necessary to initiate the EDCTP programme in its first five years.
TildeMODEL v2018
Die Versicherungsnehmer von Lebensversicherungen leisten regelmäßige Beitragszahlungen an eine Versicherungsgesellschaft (dabei kann es sich unter Umständen um nur eine einzige Zahlung handeln), die sich im Gegenzug verpflichtet, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder, falls der Versicherungsnehmer vor diesem Zeitpunkt stirbt, bei seinem Tod eine vereinbarte Mindestsumme oder eine Rente zu zahlen.
Holders of life insurance policies make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlier.
DGT v2019
Die CCP legt eine Mindestsumme für den Ausfallfonds fest, die unter keinen Umständen unterschritten werden darf.
The CCP shall establish a minimum amount below which the size of the default fund is not to fall under any circumstances.
DGT v2019
Die von der Kommission genehmigte Höchstmenge an Emissionszertifikaten stützt sich auf eine eingehende Prüfung von Portugals Absicht, einen spezifischen Kohlenstofffonds einzurichten und ab 2007 eine Mindestsumme von 348 Millionen EUR in den Gutschriftenaufkauf zu investieren.
The maximum amount of allowances approved by the Commission is based on a thorough scrutiny of Portugal's intention to set up a dedicated carbon fund and invest a minimum value of EUR 348 million from 2007 onwards for the purchase of such credits.
TildeMODEL v2018
Über diesen Betrag hinaus (bis zur Mindestsumme von 250.000 SZR und darüber) deckt die Versicherung für Fluggäste und deren Reisegepäck die gesetzliche Haftung ab, die ein Verschulden voraussetzt.
Beyond that amount (up to the minimum requirement of 250,000 SDRs and above), insurance vis-à-vis passengers and their baggage covers legal liability based on tort.
TildeMODEL v2018
Über diesen Betrag hinaus (bis zur Mindestsumme von 250 000 SZR und darüber) deckt die Versicherung für Reisende und deren Reisegepäck die gesetzliche Haftung ab, die ein Verschulden voraussetzt.
Beyond that amount (up to the minimum requirement of 250 000 SDRs and above) insurance vis-à-vis passengers and their baggage covers legal liability based on tort.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat sich darin gegen eine Mindestsumme von 1% der Fondsmittel für kleinere Zuschüsse an Nichtregierungsorganisationen ausgesprochen.
In it, the Council stated that it was against earmarking a minimum amount of i% of ESF resources for fairly small subsidies to non-governmental organisations.
EUbookshop v2