Translation of "Mindeststärke" in English

Die Grundplatte muss ein metallenes Blech mit einer Mindeststärke von 0,5 mm sein.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
TildeMODEL v2018
Hierzu gehören auch die angestrebte Evaluationsstufe und die angestrebte Mindeststärke der Mechanismen.
This shall include the target evaluation level and the claimed rating for minimum strength of mechanisms.
EUbookshop v2
Sie enthalten u.a. die angestrebte Evaluationsstufe und die angestrebte Mindeststärke der Mechanismen.
It will include the target evaluation level and the claimed rating for minimum strength of mechanisms.
EUbookshop v2
Mindeststärke für einen ausreichenden Zeitraum sichergestellt ist.
The number of teams does not depend on the geographical distribution of the hazards, but on the rescue workers' schedule, there must be enough to guarantee that at least one team is ready to act at any given moment.
EUbookshop v2
Die Mindeststärke muss 2,3 mm betragen.
Its minimum thickness is required to be 2.3 mm.
ParaCrawl v7.1
Optionalerweise kann die Betätigungsstärke auch mit einer vorgegebenen Mindeststärke verglichen werden.
Optionally, the actuation strength can also be compared to a specified minimum strength.
EuroPat v2
Alternativ können auch andere Magnete mit einer Mindeststärke von 200N verwendet werden.
Alternative you can use other magnets with a minimum strength of 200N.
ParaCrawl v7.1
Nein, die Mindeststärke ist vorläufig 6 Millimeter.
No, 6 millimetres is the minimum thickness for the time being.
ParaCrawl v7.1
Die applikationsabhängig benötigte Durchschlagfestigkeit des Isolationsmaterials setzt eine Mindeststärke der wärmeleitenden Schicht voraus.
If an application requires electric insulation, the thermally conductive layer must be of a certain minimum thickness.
ParaCrawl v7.1
In Abhängig keit von dem jeweiligen Deponietyp sollte die Mindeststärke ca. 30 cm nicht unterschreiten.
Depending on the type of dump, a minimum thickness of 30 cm is required.
EUbookshop v2
Die Mindeststärke jedes kritischen Mechanismus wird entweder als niedrig, mittel oder hoch bewertet.
The minimum strength of each critical mechanism shall be rated either basic, medium or high.
EUbookshop v2
Eine bestimmte Mindeststärke hat sich jedoch aus Gründen der mechanischen Stabilität als notwendig erwiesen.
However, due to reasons of mechanical stability a certain minimum strength is needed.
EuroPat v2
Sie kann als Flächendrainage aus Kies mit einer Mindeststärke von 10 cm ausgebildet sein.
This can be in the form of surface gravel with a minimum thickness of 10 cm.
EUbookshop v2
Sinterkeramische Verblendschalen lassen sich industriell nicht unter einer Mindeststärke von 1,5 bis 2 mm fertigen.
Vitrified ceramic facing veneers cannot be produced industrially below a minimum thickness of 1.5 to 2 mm.
EuroPat v2
Die Mindeststärke des Glases beträgt acht Millimeter, nach oben ist sie nicht begrenzt.
The minimum thickness of the glass is eight millimetres, there is no maximum thickness limit.
ParaCrawl v7.1
Die Bremsscheiben müssen eine bestimmte (je nach Land auch gesetzlich vorgeschriebene) Mindeststärke haben.
The brake discs have to have a certain minimum gauge, depending on the country prescribed by law.
ParaCrawl v7.1
Das Teigband mit einer Mindeststärke von 4 mm wird bei gleichbleibender Qualität gleichmäßig nivelliert.
The dough belt with a minimum thickness of 4 mm is leveled evenly with consistent quality.
ParaCrawl v7.1
Für die Zulassung kann die Interventionsstelle eine Mindeststärke für die Polyäthyleneinlage sowie eine besondere Qualität für den Jutesack verlangen.
For acceptance, the intervention agency may specify a minimum thickness of polythene lining as well as a particular quality of jute bag.
JRC-Acquis v3.0
Es sei darauf hingewiesen, daß die „Fraktion für die technische Koordinierung und Verteidigung der unabhängigen Gruppen und Mitglieder" — deren sehr unterschiedliche Richtungen vertretende Mitglieder sich mit dem Ziel einer gegenseitigen „technischen Koordinierung" zusammengeschlossen hatten — im November 1987 aufgelöst wurde, da die zu ihrer Aufrechterhaltung notwendige Mindeststärke (Art. 26 Abs. 5 der Geschäftsordnung) nicht mehr gegeben war.
The 'Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members' whose Members, representing extremely diverse tendencies, joined forces for the purpose of mutual 'technical coordination', was disbanded in November 1987 in the absence of the minimum number of Members required for its maintenance (Rule 26(5) of the Rules of Procedure).
EUbookshop v2
Damit die Mindeststärke eines kritischen Mechanismus als mittel eingestuft werden kann, muß erkennbar sein, daß er Schutz'gegen Angreifer mit beschränkten Gelegenheiten oder Betriebsmitteln bietet.
For the minimum strength of a critical mechanism to be rated medium it shall be evident that it provides protection against attackers with limited opportunities or resources.
EUbookshop v2
Damit die Mindeststärke eines kritischen Mechanismus als hoch eingestuft werden kann, muß erkennbar sein, daß er nur von Angreifem überwunden werden kann, die über sehr gute Fachkenntnisse, Gelegenheiten und Betriebsmittel verfügen, wobei ein solcher erfolgreicher Angriff als normalerweise nicht durchführbar beurteilt wird.
For the minimum strength of a critical mechanism to be rated high it shall be evident that it could only be defeated by attackers possessing a high level of expertise, opportunity and resources, successful attack being judged to be beyond normal practicality.
EUbookshop v2
Beim Fräsen des Wachsmodelles 18 ist es wichtig darauf zu achten, daß eine bestimmte Mindeststärke a der Wachsschicht nicht unterschritten wird.
When the wax model 18 is milled, attention should be paid to the fact that a specific minimum thickness a of the wax layer is observed.
EuroPat v2
Das Wachsmodell 23 des herzustellenden Kronenteiles erhält auch hier parallele vertikale Wände 24, wobei durch Berechnung der Wandstärke dafür gesorgt ist, daß die Mindeststärke a in allen Bereichen einen festgelegten Wert nicht-unterschreitet.
The wax model 23 of the crown portion to be made also gets parallel vertical walls 24, it being taken care, by the calculation of the wall thickness that the minimum thickness a is not below a determined value in all areas.
EuroPat v2
Der Rechner nimmt also die Ausrechnung des Verlaufs der Seitenwände 24 in der Weise vor, daß die Mindeststärke a an keiner Stelle unterschritten wird.
Thus, the computer calculates the course of the side walls 24 in that the minimum thickness a is not below a minimum thickness in any point whatsoever.
EuroPat v2
Eine bestätigte Bewertung der Mindeststärke darf nur dann vergeben werden, wenn der EVG erfolgreich evaluiert wurde, d.h. wenn er nicht als EO eingestuft wurde.
The confirmed rating of minimum strength shall only be awarded if the TOE has been successfully evaluated, ie. it is not awarded EO.
EUbookshop v2
Ein EVG, dem die Stufe EO zuerkannt wurde, wird keine Bewertung der Mindeststärke der Mechanismen erhalten, weil nachgewiesen wurde, daß die Vertrauenswürdigkeit des EVG nicht ausreichend ist.
A TOE assigned a rating of EO will have no rating for the minimum strength of mechanisms since it has been demonstrated that there is inadequate assurance in the TOE.
EUbookshop v2