Translation of "Mindestsicherheit" in English

Es war ein Gefängnis mit Mindestsicherheit.
It was a minimum security prison.
OpenSubtitles v2018
Er ordnete seine eigene Überführung in die Mindestsicherheit an, den Krankenhaus Flügel.
He called in his own transfer to minimum security, hospital wing.
OpenSubtitles v2018
Zu Erreichung dieser Mindestsicherheit muß sämtliches rollendes Material bestimmte Mindestanforderungen erfüllen.
In order to achieve this minimum level of safety, all rolling stock must fulfil certain minimum specifications.
Europarl v8
Diese Mindestsicherheit ist standardmäßig mit dem Wert "1.2" eingestellt.
The default value for the minimum safety is set to '1.2'.
ParaCrawl v7.1
Wir können davon ausgehen,, theoretisch, jedoch ohne Mindestsicherheit.
We can assume, hypothetically, but without any minimum certainty.
ParaCrawl v7.1
Hierbei erfolgt die Berechnung der erforderlichen Riemenbreite auf Basis der vorgegebenen Mindestsicherheit.
Based on the specified minimum safety, the required belt width is determined.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Passungsauslegung hat sich bereits eine Sicherheit nahe der vorgegebenen Mindestsicherheit ergeben.
Due to the fit calculation, a safety close to the given minimum safety has been determined.
ParaCrawl v7.1
Dabei erfolgt die Berechnung des entsprechenden Wertes so, das die vorgegebene Mindestsicherheit erfüllt wird.
The calculation of the value is carried out so that the given minimum safety is fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Wir kümmern uns darum, wir versuchen, einen Beitrag zu leisten, um nukleare Technologie europaweit mit Mindestsicherheit auszustatten, und natürlich auch einen Beitrag dazu zu leisten, dass - wie wir es in anderen Beschlüssen hier gemeinsam mit großer Mehrheit festgelegt haben - die nukleare Technologie als eine von mehreren Möglichkeiten im Energiemix stabilisiert und unterstützt wird.
We are attempting to contribute to providing a minimum level of safety for nuclear technology throughout Europe while, of course, also - as we have jointly established with a large majority in other decisions in this House - stabilising and supporting nuclear technology as one of several options in the energy mix.
Europarl v8
Es ist die Notwendigkeit einer Mindestsicherheit zu klären, auch wenn im Rahmen dieser Regelung keine Erstattung beantragt wird.
It is appropriate to clarify the need for a minimum security, even though no refund is applied for under this regime.
DGT v2019
Das ist wichtig, um den Binnenmarkt für rollendes Material zu fördern, aber auch, um entlang dem transeuropäischen Eisenbahnnetz eine Mindestsicherheit zu gewährleisten.
This is important for the purpose of promoting the internal market for rolling stock and also for the purpose of guaranteeing a minimum level of safety the length of the trans-European railway network.
Europarl v8
Damit ist auch in einer derartigen Situation eine Mindestsicherheit für die Insassen des Fahrzeugs mit dem Bremssystem 100 noch gewährleistet.
Thus, even in such a situation, a minimum of safety is still ensured for the occupants of the vehicle having brake system 100 .
EuroPat v2
Eine Verletzung der Rechte des geistigen Eigentums oder von gewerblichen Schutzrechten einer Partei kann der nichtverletzenden Partei einen nicht wiedergutzumachenden Schaden zufügen, für den die Zahlung von Schadensersatz kein angemessener Rechtsbehelf darstellt, weshalb die nichtverletzende Partei berechtigt ist, Antrag auf einstweilige, vorläufige oder permanente Unterlassungsverfügung und genaue Erfüllung zu stellen, ohne dass Sie eine Kaution oder sonstige Sicherheit leisten muss bzw., sofern diese erforderlich ist, nur die notwendige Mindestkaution oder Mindestsicherheit.
7.4 Equitable Relief. Any violation of a party's intellectual or industrial property rights will cause the non-violating party irreparable harm for which monetary damages are an inadequate remedy, and the non-violating party is entitled to temporary, preliminary and permanent injunctive relief and specific performance without the posting of bond or other security, or if required, the minimum bond or security required.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie jetzt wieder auf den Auslegungsbutton (Taschenrechner), dann wird wieder das maximal mögliche Nenndrehmoment ermittelt (83.60 Nm) und die vorgegebene Mindestsicherheit von 1.2 wird erfüllt.
Figure 10.44: Result panel Now click on the calculator symbol again, then the maximum torque is determined (83.50 Nm) and the minimum safety of '1.2' is fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Die Warnung "SG < 1.2" ist nur eine Warnung, weil die VDI 2230 eine Mindestsicherheit von 1,2 bei statischer Querkraft und 1,8 bei wechselnder Querkraft FQ empfiehlt.
The warning "SG < 1.2" is a warning only, because VDI 2230 recommends a minimum safety of 1.2 for static radial load FQ and 1,8 for alternating FQ.
ParaCrawl v7.1