Translation of "Mindestquerschnitt" in English

Nach der Art des Materials ist ausgewählt und der Mindestquerschnitt Säulen.
According to the type of material is chosen and the minimum cross section pillars.
ParaCrawl v7.1
Mindestquerschnitt jedes Erders beträgt 50 mm 2 Kupfer oder 80 mm 2 Stahl.
Minimum cross section of each earth electrode to be 50 mm 2 copper or 80 mm 2 steel.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Material liegt der benötigte Mindestquerschnitt erfahrungsgemäß in der Größenordnung von 20 mm².
For this material, according to experience, the minimum cross sectional area must be in a size range of 20 mm2.
EuroPat v2
Aufgrund der vergleichsweise großen zu übertragenden Leistungen muss jedoch die Zuleitung einen gewissen Mindestquerschnitt haben.
On account of the relatively large powers to be transmitted, however, the lead must have a certain minimum cross section.
EuroPat v2
Des weiteren entfällt die Abhängigkeit der Formgebung des inneren Bauteils von einem Mindestquerschnitt der Lanze.
Furthermore, the shape of the inner component is no longer dependent on a minimum cross section of the lance.
EuroPat v2
Um ein traditionelles Design benötigt Kiefer oder Lärche Balken mit einem Mindestquerschnitt 10x10 cm erstellen.
To create a traditional design needed pine or larch beams with a minimum cross-section 10x10 cm.
ParaCrawl v7.1
Jede Schutzverbindung muss aus flexiblem, nicht korrodierbarem oder korrosionsgeschütztem Material bestehen und einen materialabhängigen Mindestquerschnitt aufweisen (Referenzwert ist 35 mm2 für Kupfer).
Each bonding connection shall be made of a flexible and non corrodible or corrosion protected material and have a minimum cross section according to the materials used (the reference is 35 mm2 for copper).
DGT v2019
Der von dem austretenden Mörtel durchdrungene Bereich des Gebirges bzw. Bodens, der nach Erhärten um den Anker herum eine betonierte, stabilisierte Zone bildet, weist jedoch unabhängig von der Schichtenfolge des Bodens einen Mindestquerschnitt auf, der durch den Radius 36 bestimmt wird.
The region of the rock or ground penetrated by the discharging mortar, which after hardening around the anchor forms a concreted, stabilized zone, has however an average cross-section which is independent from the layer sequence of the ground and is determined by the radius 36.
EuroPat v2
Befinden sich beispiels­weise entlang einer Strecke, die der Länge des Pfahles entspricht in abwechselnder Folge kohäsionslose bzw. kohäsionsarme Schichten einerseits und vergleichsweise feste Schichten, muß durch besondere Maßnahmen dafür Sorge getragen werden, daß der Pfahl auf seiner gesamten Länge einen Mindestquerschnitt aufweist, durch den u.a. die statische Tragfähigkeit der jeweiligen Pfahlgründung festgelegt ist.
When for example an alternating sequence of cohesion-poor or non-cohesion layers on the one hand, and relatively solid layers on the other hand occurs along a path corresponding to the length of the pile, special steps must be taken to insure that the pile over its entire length has an average cross-section sufficient for the static carrying capacity of the respective pile foundation.
EuroPat v2
Befinden sich beispielsweise entlang einer Strecke, die der Länge des Pfahles entspricht in abwechselnder Folge kohäsionslose bzw. kohäsionsarme Schichten einerseits und vergleichsweise feste Schichten, muß durch besondere Maßnahmen dafür Sorge getragen werden, daß der Pfahl auf seiner gesamten Länge einen Mindestquerschnitt aufweist, durch den unter anderem die statische Tragfähigkeit der jeweiligen Pfahlgründung festgelegt ist.
When for example an alternating sequence of cohesion-poor or non-cohesion layers on the one hand, and relatively solid layers on the other hand occurs along a path corresponding to the length of the pile, special steps must be taken to insure that the pile over its entire length has an average cross-section sufficient for the static carrying capacity of the respective pile foundation.
EuroPat v2
Indem von dem Einsatzteil Seitenstege seitlich abstehen, deren Vorderseite als Träger frei drehbarer Reißwerkzeuge dient, besteht die Möglichkeit, die radialen Abmessungen dieser Anordnung derart auszubilden, daß über die gesamte Länge der in den Boden einzubringenden Bohrung ein Mindestquerschnitt gegeben ist, innerhalb dessen die Reißwerkzeuge wirksam sind und innerhalb welchem Fall eine Durchdringung von gelöstem Material und Mörtelsuspension gegeben ist.
Since the side webs which laterally extend from the projection form a support for the freely rotatable tearing tool, there is a possibility to select the radial dimensions of this arrangement so that an opening formed in the ground has an average cross-section over its entire length, in which the tearing tool is effective and in which in each case a penetration of released material and mortar suspension is insured.
EuroPat v2
Eine besonders einfache konstruktive Möglichkeit, einen Mindestquerschnitt in der Saugleitung aufrechtzuerhalten, besteht darin, daß der Kolben der Drossel zwischen Anschlägen, insbesondere Anschlaghülsen, entgegen der Kraft der Feder verschiebbar ist.
A particularly simple structural provision for maintaining a minimum cross section in the intake line is that the piston of the throttle is displaceable counter to the force of the spring between stops, in particular stop sleeves.
EuroPat v2
Der abgesetzte Bereich 20 ist dabei so dimensioniert, daß selbst bei maximalem Füllstand des Speichers 3 ein Mindestquerschnitt der Zuleitung 15 zur Pumpe 1 freigegeben wird, um ein Trockenlaufen der Pumpe bei maximalem Füllstand des Speichers 3 zu verhindern.
The offset region 20 is dimensioned such that even at a maximum fill level of the reservoir 3, a minimum cross section of the inflow line 15 to the pump 1 is opened up, to prevent the pump from running dry at a maximum fill level of the reservoir 3.
EuroPat v2
Dieser Mindestquerschnitt ist so gewählt, daß dann, wenn keine Luft durch die Düse oder den Düsenanschlußkörper 14 austreten kann, immer noch eine für die Kühlung des Kommutatormotors 18 und der Steuerschaltung 24 erforderliche Luftmenge vom Gebläserad 23 durch den Griff­teil 1 hindurchgesaugt wird.
This minimum cross-sectional area is selected in such a manner that when no air can pass through the nozzle or the nozzle connecting element 14, the quantity of air necessary for the cooling of the commutator motor 18 and the control circuit 24 is aspirated by the blower wheel 23 through the grip portion 1.
EuroPat v2
Der wachsende Umfang der erforderlichen Leitungen fällt besonders deswegen ins Gewicht, weil aus Gründen der mechanischen Festigkeit ein Mindestquerschnitt der einzelnen Leitungen nicht unterschritten werden darf, obwohl teilweise nur Mess- oder Steuerströme im Milliampere-Bereich fliessen.
The increasing number of lines required takes on special importance because, for reasons of mechanical strength, there is a minimum cross-section of the individual lines which must be respected, although in some cases, the measurement or control currents flow only in the milliampere range.
EuroPat v2
In der Radialnut 26 verbleibt selbst bei maximalem Regeldruck ein freier Mindestquerschnitt, um die Blendenwirkung grundsätzlich aufrechtzuerhalten.
A free minimum cross-section remains in the radial groove 26, even at maximum regulation pressure, in order to maintain a minimum shutter effect.
EuroPat v2
Es ist darum notwendig, bei der Bemessung solcher mit fußseitigen Spreizansätzen versehenen Anker einen für die jeweils vorgesehene Last vorgegebenen Mindestquerschnitt, insbesondere eine Mindestdicke einzuhalten, um der Gefahr des Ausreißens des Ankers zu begegnen.
It is therefor necessary when dimensioning such an anchor provided with an expanding foot to maintain a minimum cross-section specified for the load envisaged in a particular case, in particular a minimum thickness, to counter the risk of the anchor tearing out.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Kühlwirkung ist ein Mündungsbereich (20) des Kühlgaskanals (19) so dimensioniert und positioniert, dass sein Mündungsquerschnitt (21) aus dem Verstellbereich herausragt, derart, dass er in jeder Stellung des zweiten Bauteils (16) zumindest mit einem vorgegebenen Mindestquerschnitt offen ist.
To improve the cooling effect, an orifice region (20) of the cooling-gas passage (19) is dimensioned and/or positioned in such a way that its orifice cross section (21) projects from the range of displacement to such an extent that it is open at least with a predetermined minimum cross section in any position of the second component (16).
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung der Durchtrittsöffnung ist gewährleistet, dass der effektive Strömungsquerschnitt während des Eintauchvorgangs dem geometrischen Mindestquerschnitt der Durchtrittsöffnung entspricht.
It is assured by this arrangement of the through aperture that the effective flow cross-section during the return operation corresponds to the geometrical minimum cross-section of the through aperture.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist während des Eintauchvorgangs des Kolbens eine im wesentlichen laminare Strömung des flüssigen Mediums gewährleistet, dessen effektiver Strömungsquerschnitt dem geometrischen Mindestquerschnitt der Durchtrittsöffnung entspricht.
In this manner, an essentially laminar flow of the median is assured during the fastening element driving operation with the effective flow cross-section of the liquid medium corresponding to the geometric minimum cross-section of the through aperture.
EuroPat v2
Eine hintere Mündung des Bypasses weist einen grösseren Querschnitt als der Mindestquerschnitt auf und befindet sich im hinteren Zylinderraum.
A rear mouth of the bypass has a larger cross-section than the least cross-section and is located in the rear cylinder space.
EuroPat v2
Die Durchtrittsöffnungen 24 sind derart ausgebildet, dass dem flüssigen Medium 21 beim Eintauchen der volle Mindestquerschnitt der Durchtrittsöffnungen 24 zur Verfügung steht.
The through apertures 24 are shaped so that the entire minimum cross-section of the apertures 24 is available to the liquid medium during such rearward movement of the piston.
EuroPat v2
Es kann somit auch in diesen vergleichsweise schwierigen Fällen in einen einzigen einheitlichen Arbeitsvorgang sowohl die Bohrung erstellt als auch die Mörtelverpressung zwecks Bildung eines armierten Gründungspfahles vorgenommen werden, und zwar über eine definierte Tiefe sowie entsprechend den radialen Abmessungen der Bohrkrone auch mit einem Mindestquerschnitt, welcher gleichmäßig über die gesamte Länge nicht unterschritten wird.
Thereby in these relatively difficult cases, a single working step can be used both for producing the opening and for compressing the mortar to form a reinforced ground pile over a definite depth and, corresponding to the radial dimensions of the drilling crown, having definite radial dimensions, said dimensions--as seen over the whole length of the pile --do not fall below the dimensions of an average cross-section corresponding roughly to the radial dimensions of the drilling crown.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es erfindungsgemäß, wenn der Vorsprung als Rippe ausgebildet ist, die über die Höhe des gesonderten Elementes durchläuft, da auf diese Weise in jedem Höhenbereich des gesonderten Elementes gleiche Verhältnisse geschaffen sind und der Mindestquerschnitt des Vorsprunges dadurch eine maximale Länge erhält.
It is particularly favourable if, according to a further feature of the invention, the protrusion is designed as a rib extending over the height of the separate element, because in this manner identical conditions are provided at any height level of the separate element and the minimum cross section area of the protrusion attains a maximum length.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Anker ist weiterhin nicht mehr wie bekannte Spreizanker an einen Mindestquerschnitt, insbesondere an eine Mindestdicke gebunden, wodurch für seine Herstellung weniger Material erforderlich ist als für die bekannten Spreizanker jeweils gleicher Laststufe.
The anchor according to the invention is, furthermore, no longer tied, like known expanding anchors, to a minimum cross-section, in particular to minimum thickness, whereby less material is needed for its production than for the known expanding anchors respectively of the same load category.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Kanal (K) einen Mindestquerschnitt aufweist, der vom Durchmesser der Sprengladung abhängt und mit wachsendem Ladungsdurchmesser degressiv und mit intensiverer Initiierung progressiv zunimmt.
The device according to claim 1, wherein the at least one channel has a minimum cross-section that depends on a diameter of the explosive charge, which minimum cross-section increases regressively with an increasing charge diameter and progressively with intensifying initiation.
EuroPat v2
Es ist also notwendig, bei der Bemessung solcher mit einem Spreizfuß versehenen Anker einen für die jeweils vorgesehene Last vorgegebenen Mindestquerschnitt, insbesondere eine Mindestdicke einzuhalten, um der Gefahr des Ausreißens des Ankers zu begegnen.
It is therefor necessary when dimensioning such an anchor provided with an expanding foot to maintain a minimum cross-section specified for the load envisaged in a particular case, in particular a minimum thickness, to counter the risk of the anchor tearing out.
EuroPat v2
Dieser Mindestquerschnitt sichert einen geringeren Strömungswiderstand beim Ansaugen der Luft und trägt damit zu einer schnelleren und somit (vor dem Hintergrund einer durch die Schrittdauer begrenzten Rückstellzeit) weitgehenden Rückstellung bei der Expansion des Balgs nach Entlastung des Fersenbereichs bei.
This minimum cross section ensures a lower flow resistance when the air is sucked in, and thus contributes to a faster, and accordingly (given the recovery time limited by the time taken for a step) largely complete recovery when the bellows expands after the load is removed from the heel area.
EuroPat v2
Dieser Mindestquerschnitt sichert einen geringeren Strömungswiderstand beim Ansaugen der Luft und trägt damit zu einer schnelleren und somit (vor dem Hintergrund einer durch die Schrittdauer begrenzten Rückstellzeit) weitgehenden Rückstellung bei der Expansion des Balgs bei.
This minimum cross section ensures a lower flow resistance when the air is sucked in, and thus contributes to a faster, and accordingly (given the restoring time limited by the time taken for a step) largely complete restoration when the bellows expands.
EuroPat v2