Translation of "Mindestqualifikation" in English

Für viele Ausbildungsberufe ¡st zu­dem ein mittlerer Ausbildungsabschluß zur Mindestqualifikation geworden.
For many occupations in which a training can be obtained an intermediate training certificate has moreover become a min­imum requirement.
EUbookshop v2
Eine abgeschlossene Berufsausbildung ist heute in der Regel die Mindestqualifikation für den Einstieg ins Arbeitsleben.
As a rule, completion of formal vocational training constitutes the minimum level of qualification needed for entering the working world today.
ParaCrawl v7.1
Das Diploma stellt die Mindestqualifikation dar, um in der Medienwirtschaft erfolgreich Fuß fassen zu können.
The diploma represents the minimum qualification in order to be successful in the media industry.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um den Änderungsantrag 33, nach der die verantwortliche Person in den Einrichtungen der Transfusionsmedizin als Mindestqualifikation im Besitz eines Diploms der Medizin und vorzugsweise mit Spezialisierung in Hämatologie oder einer ähnlichen medizinischen Fachrichtung sein muss.
I refer to Amendment No 33, requiring the manager of the blood donation centre to have at least a medical degree, preferably specialising in haematology or some related discipline.
Europarl v8
Die Gleichstellungsvorschriften sollten gestärkt werden, und die am stärksten marginalisierten Lernenden sollten einen grundlegenden Anspruch auf den Erwerb einer hochwertigen Mindestqualifikation erhalten.
Strengthen equality legislation and guarantee the most marginalised learners the basic right to receive a quality minimum qualification;
DGT v2019
Die meisten Mitgliedstaaten haben festgelegt, dass die Mindestqualifikation für die Berater ein Hochschulabschluss ist (Bachelor of Science oder Master of Science).
Most Member States have set the threshold for advisors’ minimum qualifications at university level (BSc or MSc).
TildeMODEL v2018
Die Organe setzen als Mindestqualifikation für die Teilnahme an diesen Auswahlverfahren eine mindestens zehnjährige Tätigkeit als Zeitbediensteter und eine Einstellung als Zeitbediensteter auf der Grundlage eines Ausleseverfahrens voraus, bei dem gemäß Artikel 12 Absatz 3a der Beschäftigungsbedingungen dieselben Kriterien angewandt wurden wie bei der Auslese von Beamten.
The institutions shall require as minimum qualifications for these competitions at least ten years of service as a temporary servant and having been recruited as a temporary servant on the basis of a selection procedure which ensured the application of the same standards as for the selection of officials in conformity with Article 12 (3a) of these Conditions of Employment.
TildeMODEL v2018
In zwei Ländern ist für die Arbeit mit jüngeren Kindern gar keine Mindestqualifikation vorgesehen (Irland und Slowakei).
In two countries, there is no minimum level of qualification for working with younger children (Ireland and Slovakia).
TildeMODEL v2018
Das Projekt „Seine eigene Ausbildung fortführen" des Sokrates-Programms findet eine Rechtfertigung angesichts der nicht unbeträchtlichen Prozentzahl von Jugendlichen, die -in den meisten Ländern Europas - aus dem Schulsystem ausscheiden, bevor sie das ge­samte als Mindestqualifikation betrachtete Programm absolviert haben.
The Socrates programme project entitled 'Continue your training' is a response to the prob­lem posed virtually throughout Europe by young people who leave the school system with­out completing the curriculum considered to be the basic minimum qualification.
EUbookshop v2
Im Anhang werden zwei Maßnahmen beschrieben: eine Ausbildung der Handelskammer für Personen, die sich niederlassen und die hierfür erforderliche Mindestqualifikation erwerben wollen, und eine Ausbildung der Handwerkskammer im Rahmen ihres Ausbildungsprogramms für KMU-Leiter.
The information sheets which follow describe the measures taken by the Chamber of Commerce to help those who want to obtain basic qualifications for setting up in business, as well as the Chamber of Commerce' training programme for heads of SMEs.
EUbookshop v2
Die Bildungspolitik sollte so ausgerichtet werden, dass sie einen Anspruch auf eine Mindestqualifikation und nicht nur einen Anspruch auf eine Bildung, die eine bestimmte Zahl von Schuljahren dauert, einlöst.
Education policy should be framed in terms of entitlement to a minimum level and not only to an entitlement of 'years' of education.
EUbookshop v2
Hierzu appelliert es an die Berufsorganisationen und die Mitgliedstaa­ten der Europäischen Union, in der beruflichen Bildung dafür zu sorgen, daß möglichst viele eine Mindestqualifikation für den Umgang mit den neuen Technologien erwerben können.
It therefore called on professional bodies and the Member States to introduce training measures enabling as many people as possible to gain a minimum qualification to meet the challenge that new technologies represent.
EUbookshop v2
Von den Betreuern wird als Mindestqualifikation ein beruflicher Sekundarschulabschluß (MBO) oder der Abschluß eines nichtuniversitären Studiengangs (HBO) verlangt.
Monitors arerequired to hold an MBO ceftificate atthe very least,or an HBO certificate.
EUbookshop v2
Ein einstellender Betrieb kann sich nicht nur auf eine Mindestqualifikation verlassen, sondern auch darauf, daß ein neuer Mitarbeiter bereits über einen längeren Zeitraum Er fahrungen in der Arbeitswelt gesammelt hat und deswegen unmittelbar einsatzfähig ist.
Any business offering employment can not only be sure of a minimum qualification, but also that the new employee will have gained some experience of his work during a longish period, and can for this reason be immediately employed on productive work.
EUbookshop v2
Dieser Studiengang ist bei der European Evangelical Accrediting Association (EEAA) akkreditiert und entspricht der Mindestqualifikation der Ausbildungsebene ISCED 5B (International Standard Classification of Education) der UNESCO.
The Diploma programme is accredited by the European Evangelical Accrediting Association (EEAA), and corresponds to the Minimum Qualification at Level 5B or 554 in the ISCED framework (International Standard Classification of Education) of the UNESCO.
ParaCrawl v7.1
So sollen Reaktionszeiten bei Störungen festgelegt, nur noch Komponenten mit einem Reifegrad von mindestens sechs Monaten in kritische Infrastrukturen eingebaut, die Mindestqualifikation von Mitarbeitern festgelegt und ein Mindestmaß an Security verbindlich definiert werden.
This will make it possible to specify error response times, make sure that only components with at least six-months maturity are installed in critical infrastructure, specify a minimum employee qualification level and set minimum security requirements.
ParaCrawl v7.1
Das Diploma-Ausbildungsprogramm ist bei der EEAA akkreditiert und entspricht der Mindestqualifikation der Ausbildungsebene ISCED 5B (International Standard Classification of Education) der UNESCO.
The Diploma programme is accredited by the European Council for Theological Education (ECTE), and corresponds to the Minimum Qualification at Level 5, subcategory 554 in the ISCED framework (2011 International Standard Classification of Education) of the UNESCO.
ParaCrawl v7.1
Eine deutliche Mehrheit der befragten Betriebe sieht in der AEVO einen wichtigen Beitrag zur Sicherung einer Mindestqualifikation des Ausbildungspersonals sowie der Qualität der beruflichen Ausbildung insgesamt.
A clear majority of the surveyed enterprises feels that the AEVO makes a significant contribution to ensuring that training personnel has earned at least a minimum level of qualification and to ensuring the quality of vocational training as a whole.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise braucht der Spieler an dieser Stelle seine Karten nicht aufzudecken, es sei denn, die gespielte Variante sieht eine gewisse Mindestqualifikation für Siegerblätter vor (zum Beispiel bei "Drilling gewinnt" in einem Pokerspiel um das höchste Blatt oder bei "8 oder besser" in einem Spiel um das niedrigste Blatt) oder stellt die Anforderung, eine Pik-Karte zu zeigen, um einen Teil des Pots zu gewinnen, der an den Spieler mit der höchsten Pik-Karte geht.
Normal practice is that in this case the player does not need to show his or her cards unless the variant played has some minimum qualification for winning hands - such as "trips to win" in a high poker game or "8 or better" is a low game, or the requirement to show a spade to win a share of the pot that goes to the holder of the highest spade.
ParaCrawl v7.1
Um für die allgemeine Zulassung zu qualifizieren, müssen Sie eine Mindestqualifikation von NCEA Hochschulreife oder einer entsprechenden, wie CIE oder IB Universität Eingang, oder, Stufe 4 oder höher Qualifikation aus einer verwandten Disziplin.
To qualify for General Admission, you'll need a minimum qualification of NCEA University Entrance or equivalents, such as CIE or IB University Entrance, or, level 4 or higher Qualification from a related discipline.
ParaCrawl v7.1