Translation of "Mindestlebensdauer" in English

Denkbar wäre eine garantierte Mindestlebensdauer bei Festlegung der Nutzungsbedingungen des jeweiligen Produkts.
A minimum lifespan guarantee could be envisaged while setting out a product's conditions of use.
TildeMODEL v2018
Gefordert wird aber im genannten Thermoschocktest eine Mindestlebensdauer von 200 thermischen Zyklen.
In said thermal shock test, however, a minimum service life of 200 thermal cycles is required.
EuroPat v2
Der Dienstleister überträgt keine Verkehrslagemeldungen 1200, die eine vorgegebene Mindestlebensdauer 1220 unterschreiten.
The service provider does not transmit any traffic situation reports 1200 whose life is less than a predefined minimum life 1220 .
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren ist die Mindestlebensdauer 1220 auf 30 Minuten eingestellt.
In the method according to the present invention, minimum life 1220 is set at 30 minutes.
EuroPat v2
Die Mindestlebensdauer 1220 ist im Ausführungsbeispiel auf 30 Minuten eingestellt.
Minimum life 1220 is set in the present embodiment at 30 minutes.
EuroPat v2
Leben verwenden Mindestlebensdauer: 3-10years, unter normalen Wetterbedingungen und Verwendung.
Using life Minimum life length: 3-10years, under normal weather conditions and use.
CCAligned v1
Die 5-Jahresgarantie ist keine Garantie auf die Mindestlebensdauer des Produkts.
The 5-year warranty is not a guarantee of the minimum life of the product.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagen sind für eine Mindestlebensdauer von 20 Betriebsjahren ausgelegt.
The units are designed for a minimum operational life of 20 years.
ParaCrawl v7.1
Diese Beobachtungen stützen die These, dass eine verbindliche herstellerseitige Angabe einer Mindestlebensdauer sinnvoll ist.
These observations support the notion of minimum lifespan labelling, that is binding for manufacturers.
TildeMODEL v2018
Weiterhin ist es von Vorteil, daß die Lebensdauer der Verkehrslagemeldungen eine vorgegebene Mindestlebensdauer überschreitet.
In further embodiments of the present invention, the life of the traffic situation reports exceeds a predefined minimum life.
EuroPat v2
Der RTC-TD erreicht sicher die in Deutschland vorgeschriebene Mindestlebensdauer von Türantrieben von 2 Millionen Kilometern Laufleistung.
The RTC-TD reliably reaches the minimum door drive service life of 2 million kilometers operational performance required in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Mindestlebensdauer beträgt 13,7 Jahre bei AC 230V, Volllast und +40°C.
The minimum lifetime of the CP10.241-M1 is 13.7 years at AC 230V, full load and +40°C.
ParaCrawl v7.1
Die EU könne über die Ökodesign-Richtlinie etwa für alle Haushaltsgeräte eine gesetzliche Mindestlebensdauer vorschreiben.
The EU could use the Ecodesign Directive as an instrument with which to prescribe a statutory minimum service life for all household appliances.
ParaCrawl v7.1
Außer für Glühbirnen gibt es d Derzeit gibt es weder Vorschriften bezüglich einer Mindestlebensdauer der Produkte noch europäische Normen zur Messung der Lebensdauer.
With the exception of light bulbs, Tthere are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
TildeMODEL v2018
Außer für Glühbirnen gibt es derzeit weder Vorschriften bezüglich einer Mindestlebensdauer der Produkte noch europäische Normen zur Messung der Lebensdauer.
With the exception of light bulbs, there are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
TildeMODEL v2018
Bei der Angabe in jährlichen Abschreibungskosten handelt es sich um den Produktpreis geteilt durch die Mindestlebensdauer des Produkts.
For CD labels: the price of the product is divided by the minimum product lifespan.
TildeMODEL v2018
Derzeit gibt es weder Vorschriften für eine Mindestlebensdauer der Produkte noch europäische Normen zur Messung der Lebensdauer.
There are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
TildeMODEL v2018
In der Tat trägt eine eindeutige Kennzeichnung der garantierten Mindestlebensdauer eines Produkts dazu bei, das Vertrauen der Verbraucher in die Unternehmen zu verbessern, und fördert letztendlich den Übergang von einer verschwenderischen zu einer nachhaltigen Gesellschaft.
Indeed, clear labelling of a product’s guaranteed minimum lifespan helps to improve consumers' confidence in businesses and ultimately to move from a wasteful society to one that is sustainable.
TildeMODEL v2018
Zudem müssen die Verbraucher auch angemessen über die Mindestlebensdauer eines Produktes informiert werden, da diese für die Kaufentscheidung maßgeblich ist.
Additionally it is important to properly inform consumers about the minimal product lifetime which is relevant when making decision on product purchase.
TildeMODEL v2018
Der EWSA hält es für sinnvoll, ein System einzurichten, das eine Mindestlebensdauer für erworbene Produkte gewährleistet.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
TildeMODEL v2018
Es ist jeweils eine Frage der benötigten Mindestlebensdauer (Anzahl der Erhitzungen) oder aber der erhöhten Reaktivität, ob die Zweitschicht auf der Küvetteninnenseite durch Abschleifen zu entfernen ist.
It is always a question of the required minimum life (number of heatings) or of the increased reactivity whether the second layer is to be removed in particular on the inside of the cuvette by grinding away.
EuroPat v2
Es ist jeweils eine Frage der benötigten Mindestlebensdauer (Anzahl der Erhitzungen) oder aber der erhöhten Reaktivität, ob die Zweitschicht insbesondere auf der Cuvetteninnenseite durch Abschleifen zu entfernen ist.
It is always a question of the required minimum life (number of heatings) or of the increased reactivity whether the second layer is to be removed in particular on the inside of the cuvette by grinding away.
EuroPat v2
Da bei induktiver, kontaktfreier Beheizung auch keine mechanischen Kräfte (Kompression in axialer Richtung) auf die Cuvette wirken, ist die Frage einer geeigneten Wandstärke und damit einer hohen Aufheizgeschwindigkeit praktisch nur von den präparativen Möglichkeiten und einer erwarteten Mindestlebensdauer abhängig.
Remark: Since in the case of inductive, contact-free heating no mechanical forces (compression in the axial direction) influence the cuvette, the question of a suitable wall thickness and hence of a high heating rate substantially depends only on the preparatory possibilities and an expected minimum life.
EuroPat v2
Einer weiteren Verkleinerung der La­gerabmessungen steht bei dieser Antriebskonzeption also die Forderung nach einer bestimmten Mindestlebensdauer der Lagerung entgegen.
The requirement for a particular minimum life of the bearings is thus a factor opposing further reduction of the bearing dimensions in this drive concept.
EuroPat v2
Der Satellit Astra 3A ist für eine Mindestlebensdauer von zehn Jahren im Orbit konzipiert und er­möglicht qualitativ hochwertigen Satelli­ten­Direktempfang in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
The Astra 3a satellite is designed for a minimum in­orbit life of ten years, and will provide optimum di­rect television coverage for Germany, Austria and Switzerland.
EUbookshop v2
Mittlerweile geht man hier sogar noch weiter und verlangt eine bestimmte Mindestlebensdauer für alle im Gerät verbauten Elkos von 5.000 oder gar 10.000 Stunden.
Meanwhile, it went one step further and a certain minimum lifetime of 5,000 to 10,000 hours for all capacitors inside a unit is demanded.
ParaCrawl v7.1
Cortona Resources Limited (ASX:CRC) gab Aktualisierungen ueber den Fortschritt ihres im Volleigentum stehenden Dargues Reef Gold Projekts in NSW bekannt, wobei die Firma dem Ende der Definitive Feasibility Study (Machbarkeits-/Durchfuehrbarkeitsstudie) ueber die Produktion von +50.000 Unzen Gold pro Jahr, mit einer Mindestlebensdauer der Anfangsmine von 5 Jahren, naeher kommt.
Cortona Resources Limited (ASX:CRC) has updated on the progress at its 100%-owned Dargues Reef Gold Project in NSW, where the Company is nearing completion of its Definitive Feasibility Study on the production of +50,000 ounces of gold per annum, over a minimum initial mine life of 5 years.
ParaCrawl v7.1
Diese Kombination wird aus der Vorrichtung und dem Implantat gebildet, wobei diese Kombination eine Mindestlebensdauer von 0,1 Sekunden hat.
The combination is formed by the device and the implant, whereby the combination has a minimal service life of 0.1 seconds.
EuroPat v2