Translation of "Mindestkaufpreis" in English
Bezogen
auf
die
geplante
Nutzfläche
wurde
ein
Mindestkaufpreis
von
61,4
Mio
vereinbart.
Basedonapredefinedareaofconstructionfloorspace,
the
minimum
purchase
price
had
been
setat€61.4
million,payableininstalmentsby31
December
2004
at
the
latest,
when
legal
title
to
the
site
will
pass
to
the
ECB.
EUbookshop v2
Zweitens
wurde
keiner
der
in
den
Berichten
von
Catella
bzw.
OPAK
festgelegten
Marktwerte
als
Mindestkaufpreis
für
den
endgültigen
Verkauf
herangezogen.
Second,
none
of
the
established
market
values
in
the
Catella
and
OPAK
reports
were
taken
as
the
minimum
purchase
price
for
the
final
sale.
DGT v2019
Der
so
festgestellte
Marktpreis
ist
der
Mindestkaufpreis,
der
vereinbart
werden
kann,
ohne
dass
eine
staatliche
Beihilfe
gewährt
würde.“
(Unterstreichungen
hinzugefügt).
The
market
price
thus
established
is
the
minimum
purchase
price
that
can
be
agreed
without
granting
state
aid.’
(Emphasis
added)
DGT v2019
Der
so
festgestellte
Marktpreis
ist
der
Mindestkaufpreis,
der
vereinbart
werden
kann,
ohne
dass
eine
staatliche
Beihilfe
gewährt
wurde“.
The
market
price
thus
established
is
the
minimum
purchase
price
that
can
be
agreed
upon
without
granting
state
aid’,
DGT v2019
Ansonsten
hätte
die
LBBW
zusätzlich
zu
dem
im
August
ausgehandelten
Mindestkaufpreis
von
300
Mio.
EUR
auch
diese
Verluste
übernehmen
müssen.
Otherwise,
LBBW
would
have
to
pay
for
these
losses,
in
addition
to
the
minimum
purchase
price
of
EUR
300
million
that
had
been
set
in
August.
DGT v2019
In
der
Vereinbarung
wurde
ein
Mindestkaufpreis
von
300
Mio.
EUR
in
Form
von
Anteilen
an
der
LBBW
festgelegt.
In
the
sales
agreement
a
minimum
price
of
EUR
300
million
by
way
of
shares
in
LBBW
was
determined.
DGT v2019
Im
Laufe
der
Erhebung
wurde
der
Begriff
dahingehend
eingeengt,
daß
zum
EDV-HochkapazitätBBystem
zwei
weitere
Voraussetzungen
kommen:
großer
Kernspeicher
mit
einer
Kapazität
von
über
512
K-Wörtern
und
Mindestkaufpreis
von
5
Millionen
$.
This
definition
has
been
narrowed
down
further
in
the
course
of
the
survey
by
adding
to
the
high
capacity
processing
system'a
large
core
storage
with
a
capacity
above
512
?
words
and
a
minimum
purchase
price
of
$
5
million.
EUbookshop v2
Der
Mindestkaufpreis
bewegt
sich
im
Bereich
von
5
Mio.
EUR
und
kann
sich
in
den
nächsten
drei
bis
vier
Jahren
–
abhängig
von
der
Geschäftsentwicklung
der
Gesellschaft
–
noch
weiter
erhöhen.
The
minimum
purchase
price
is
in
the
range
of
EUR
5
million
and
–
depending
on
the
company‘s
business
performance
–
may
increase
even
further
in
the
next
three
to
four
years.
ParaCrawl v7.1