Translation of "Mindestkörperschaftsteuer" in English

Die Mindestkörperschaftsteuer folgt unmittelbar aus der unbeschränkten Körperschaftsteuerpflicht einer Kapitalgesellschaft.
In that connection, it must be observed, that the minimum tax on capital companies follows directly from the fact of a capital company having unlimited liability to corporation tax.
EUbookshop v2
Neu gegründete Unternehmen sind in den ersten vier Quartalen von der Mindestkörperschaftsteuer befreit.
Newly established firms are exempt from the minimum corporation tax in the first four quarters.
EUbookshop v2
Eine Mindestkörperschaftsteuer wie diejenige des Ausgangsverfahrens wird für jedes Kalendervierteljahr des Bestehens der unbeschränkten Körperschaftsteuerpflicht einer Kapitalgesellschaft erhoben.
It must be observed, that a minimum tax on companies such as that at issue in the main proceedings is levied for each quarter during which a capital company has unlimited liability to corporation tax It does not presuppose any transaction involving the movement of capital or
EUbookshop v2
Vor diesem Gericht hat die Beschwerdeführerin u. a. geltend gemacht, die Vorschreibung der Mindestkörperschaftsteuer stehe nicht mit Artikel 10 der Richtlinie 69/335 im Einklang.
Before the latter court, the applicant submitted in particular that the obligation to pay minimum
EUbookshop v2
Nach dem Vorlagebeschluss richtete die Finanzlandesdirektion einen Steuerbescheid an die P. P. Handels GmbH, mit der diese zur Zahlung von 15 000 ATS an Mindestkörperschaftsteuer für 1996 aufgefordert wurde, obwohl die Gesellschaft in dem genannten Jahr kein Einkommen erzielt hatte.
By its question, the national court is asking essentially whether, on its proper construction, Article 10 of Directive 69/335 precludes the levying, as against insolvent capital companies lacking own revenue or whose annual revenue does not exceed a certain amount, of a minimum tax, such as that at issue in the main proceedings, payable for each quarter in respect of which those companies have unlimited liability to corporation tax.
EUbookshop v2
In den ersten fünf Jahren nach Gründung beträgt die Mindestkörperschaftsteuer für alle GmbHs 500 Euro pro Jahr (125 Euro pro vollem Quartal).
During the first five years following the establishment of the company, the minimum annual corporation tax amounts to only Euro 500 (i.e. Euro 125 per calendar quarter).
ParaCrawl v7.1
In den darauf folgenden fünf Jahren beträgt die Mindestkörperschaftsteuer 1.000 Euro pro Jahr (250 Euro pro vollem Quartal).
During the subsequent five years, the minimum corporation tax amounts to Euro 1,000 per year (i.e. Euro 250 per quarter).
ParaCrawl v7.1
Ab dem elften Jahr nach Eintritt in die unbeschränkte Steuerpflicht ist die volle Mindestkörperschaftsteuer von 1.750 Euro pro Jahr fällig – das sind pro Quartal 437,50 Euro.
Starting from the eleventh year following the establishment of the company, the full minimum corporation tax amounting to Euro 1,750 per year (i.e. Euro 437,50 per quarter) must be paid.
ParaCrawl v7.1