Translation of "Mindestguthaben" in English

Im Falle einer vorzeitigen Abreise werden Sie für Ihre Mindestguthaben 5 Nächte gefragt.
In case of early departure you will be asked for your minimum balance 5 nights.
ParaCrawl v7.1

Das für die Auszahlung erforderliche Mindestguthaben beträgt 50 US-Dollar.
Minimum balance required for payout is $50.
CCAligned v1

Ein Mindestguthaben muss nicht erworben werden um eine Auszahlung zu veranlassen.
A minimum balance must not be acquired to cause a withdrawal.
CCAligned v1

Derzeit ist kein Mindestguthaben erforderlich, um Punkte zu verwenden.
Currently, no minimum balance is required to use points.
ParaCrawl v7.1

Musst du ein monatliches Mindestguthaben aufrechterhalten?
Do you have to maintain a minimum monthly balance?
ParaCrawl v7.1

Sie müssen unter Umständen auch ein Mindestguthaben für einige Banken haben.
You may also need to have a minimum balance for some banks.
ParaCrawl v7.1

Das Mindestreservesystem legt die erforderlichen Mindestguthaben der Banken auf Girokonten bei ihrer NZB fest.
The reserve requirement system specifies banks’ required minimum current account holdings with their NCB.
EUbookshop v2

Erhalten Sie Ihre Provision* am 15. Tag des Folgemonats (*Mindestguthaben ist Voraussetzung).
Receive your commission* on the 15th day of the following month (*minimum balance applies).
CCAligned v1

Neben der Verpflichtung der Kreditinstitute, Mindestguthaben bei der Zentralbank zu unterhalten, hat es mindestreserveähnliche Verpflichtungen gegeben, nämlich eine Mindestanlage in öffent­lichen Wertpapieren.
Besides the requirement to keep a minimum balance with the central bank, there were other, similar obligations which banks had to respect, namely minimum portfolios of government securities.
TildeMODEL v2018

Wenn dann nicht auf die Mindestreserven zurückgegriffen werden kann oder diese so niedrig sind, daß sie gerade den für den Zahlungsverkehr benötigten Mindestguthaben entsprechen, so benötigen die Kreditinstitute schlagartig eine größere Liquiditätshilfe der Zentralbank.
If the minimum reserves are not available or are so low that they cover only the minimum balance required for payment transactions, the banks will immediately need greater liquidity assistance from the central bank.
TildeMODEL v2018

Banken baltischen Staaten, Zypern, sowie einige Offshore-Banken bieten heute ein Konto eröffnen, auch ohne Anzahlung, zur gleichen Zeit, da die Banken in der Schweiz, Luxemburg und Liechtenstein 100,000 erfordern ein Mindestguthaben von 5.000 bis $.
Banks Baltic states, Cyprus, as well as some offshore banks now offer open an account even without a down payment, at the same time as banks in Switzerland, Luxembourg and Liechtenstein require a minimum balance of 5.000 to $ 100.000.
ParaCrawl v7.1

Bei flydubai ist auch kein Mindestguthaben an Skywards-Meilen erforderlich, sodass Sie jede Buchung mit einem Mix aus Bargeld und Skywards-Meilen bezahlen können.
With flydubai, there's also no minimum balance of Skywards Miles required, so you can pay for any booking with a mix of cash and Skywards Miles.
ParaCrawl v7.1

Ein Grund ist, dass die Zentralbank den Geschäftsbanken vorschreiben kann, ein bestimmtes Mindestguthaben auf ihrem Zentralbankkonto zu halten, die so genannte Mindestreserve.
First, the central bank may call for commercial banks to maintain a certain minimum balance on their central bank accounts – otherwise referred to as the minimum reserve requirement.
ParaCrawl v7.1

Um ein persönliches Bankkonto zu eröffnen, in der Regel Anforderungen sind Mindestguthaben, gültig Bild-ID, zwei Referenzen und Sie in der Bankfiliale kommen, müssen diese zu erledigen.
To open a personal bank account, typically requirements include minimum balance, valid picture ID, two references and you must come into the bank branch to get this done.
ParaCrawl v7.1

An Spielen, die einen Geldeinsatz erfordern, können nur Spieler teilnehmen, die ein Mindestguthaben eingezahlt haben.
Only players who have paid in a minimum stake can take part in games which require a minimum credit.
EuroPat v2

Solange das Mindestguthaben erreicht ist, würde der Austausch die 5 million SPICE aus der Luft werfen.
As long as the minimum balance was met, the exchange would airdrop the 5 million SPICE.
CCAligned v1

Verordnung über Maßnahmen auf dem Gebiete des Kreditwesens (ersetzt Verordnung über die Mindestguthaben auf ausländischen Geldern vom 5. Juli 1972).
Ordinance relating to measures in the area of credit (replaces Ordinance of 5 July 1972 on minimum balances on foreign funds).
ParaCrawl v7.1

Sie kann nur von dem Benutzer verwendet werden, der sie erworben hat, und die Karte muss ein Mindestguthaben von 10 € haben, mit der Möglichkeit, maximal 50 € darauf zu laden.
It can only be used by the user who acquires it and the card must have a minimum balance of 10 €, with the possibility of wiring a maximum of 50 €.
ParaCrawl v7.1

Andere wichtige Dinge zu suchen, sind die Mindestguthaben Anforderungen, was Währungen auf Guthaben gehandelt und Interessen werden können.
Other important things to look for include the minimum balance requirements, what currencies can be traded and interests on balances.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen sich bewusst, dass es notwendig ist, auch Mindestguthaben entlang der Handelsgeschäfte zu halten.
You must be aware that there is a need to maintain even minimum balance along the trading transactions.
ParaCrawl v7.1

Sie verpflichtet die Banken, ein bestimmtes Mindestguthaben auf einem Konto bei der Zentralbank zu halten – also in Zentralbankgeld, das nur die Zentralbank schaffen kann.
Banks are required to maintain a certain minimum balance on an account held at their national central bank – ie in central bank money, which only the central bank can create.
ParaCrawl v7.1

Das Mindestguthaben, das von dem Benutzer bei der Einrichtung des Kontos festgelegt wird, darf nicht niedriger sein als die Vorgaben des Systembetreibers.
The minimum limit specified by the user when setting up the user account cannot be lower than the one specified by the system operator.
ParaCrawl v7.1

Gerne wird ein hohes Mindestguthaben für das Online-Konto definiert bevor eine Auszahlung auf das eigene Bankkonto möglich ist und es wird natürlich massiv dafür geworben frische Gewinne direkt zu reinvestieren.
Gladly a high minimum balance for the online account is defined before a withdrawal to your own bank account is possible and it will of course reinvest massively for advertised fresh gains directly.
ParaCrawl v7.1

Im Hinblick auf die Anzahl der gesammelten Tropfen können die Mitglieder bei einem Mindestguthaben von 3000 Tropfen zwischen Übernachtungen laut Bonitätsschema wählen.
After collecting a minimum of 3000 Droplets, members can redeem the Droplets collected for free nights according to the scale of advantages.
ParaCrawl v7.1

Häufig gibt es keine Mindesteinlage erforderlich, aber Sie haben Einlagen gibt es ein Mindestguthaben haben Sie zu pflegen, die von Bank zu Bank und nach der Art des Kontos variiert.
There is often no minimum balance required, however you've made deposits there is a minimum balance you have to maintain which varies from bank to bank and by type of account.
ParaCrawl v7.1

Verstärkt mit einem haltbareren Material als das Freizeitticket, kann es mit einem maximalen Saldo von 25 € (29,90 $US) aufgeladen werden, während ein Mindestguthaben von 5 € (5,98 $US) erforderlich ist.
Reinforced with a more durable material than the casual ticket, it can be loaded with a maximum balance of €25 ($US 29.90) while a minimum balance of €5 ($US 5.98) is required.
ParaCrawl v7.1