Translation of "Mindestfüllmenge" in English

Die Mindestfüllmenge dieser Feuerlöscher muss 9 Liter betragen.
These fire extinguishers shall have a minimum capacity of 9 litres.
DGT v2019
Die zulässige Mindestfüllmenge ergibt sich durch Abzug der zulässigen Minus­abweichung von der Nennfüllmenge der Fertigpackung.
The minimum acceptable contents shall be calculated by subtracting the tolerable negative error for the contents concerned from the nominal quantity of the pre­package.
EUbookshop v2
Ich habe mir mehrere im Handel erhältliche Wasserkocher angeschaut und bemerkt, dass die Mindestfüllmenge, also die kleine Linie, die Ihnen zeigt, wie viel Sie einfüllen müssen, zwischen zwei und fünfeinhalb Tassen Wasser liegt, nur um eine Tasse Tee zu machen.
Now, I looked at a number of kettles available on the market, and found the minimum fill lines, so the little piece of information that tells you how much you need to put in there, was between two and a five-and-a-half cups of water just to make one cup of tea.
TED2020 v1
Fertigpackungen in der Stichprobe, deren tatsächliche Füllmenge geringer ist als die zulässige Mindestfüllmenge, gelten als fehlerhaft.
The pre-packages in the sample whose actual contents are less than the minimum acceptable content shall be considered defective.
DGT v2019
Zur Prüfung der tatsächlichen Füllmenge der einzelnen Fertigpackungen in der Stichprobe wird die zulässige Mindestfüllmenge durch Abzug der zulässigen Minusabweichung vom Nenngewicht der Fertigpackung berechnet.
For the checking of the actual content of each pre-package in the sample, the minimum acceptable content shall be calculated by subtracting the tolerable negative error for the contents concerned from the nominal weight of the pre-package.
DGT v2019
Dieses Ventil wird ebenfalls bei Unterschreiten einer bestimmten, vorzugebenden Mindestfüllmenge im Speicher durch den Füllstandsmesser geöffnet, so daß gewährleistet ist, daß am Speicherausgang stets Wasser in beliebiger Menge entnommen werden kann, und zwar auch dann, wenn die am Thermofühler des Kollektors eingestellte Temperatur mangels ausreichender Sonneneinstrahlung nicht erreicht werden kann.
When a preselected minimum level is not attained in the reservoir, this valve is opened by the level indicator, so that there is ensured that any amount of water can be constantly removed at the outlet of the reservoir, even in the case where the temperature in the collector adjusted at the thermocouple cannot be attained because of insufficient solar radiation.
EuroPat v2
Die Fertigpackungen eines Loses, deren tatsächliche Füllmenge geringer ist als die zulässige Mindestfüllmenge, werden als fehlerhaft bezeichnet.
Prepackages in the batch whose actual contents are less than the minimum accep­table contents shall be considered defective.
EUbookshop v2
Aus dieser Information wird die restliche Füllmenge zum Erreichen der gesetzlich vorgeschriebenen Mindestfüllmenge berechnet, welche vom Füller eingefüllt wird.
The residual filling quantity for achieving the legally prescribed minimum filling quantity, which is filled from the filling means, is calculated from this information.
EuroPat v2
So ist es zum Beispiel üblich, jeweils bei Unterschreiten einer Mindestfüllmenge oder bei Anlieferung von Material den Behälter 5 beziehungsweise den Druckfüllbehälter 9 zu befüllen.
Thus, for example, it is usual, in each case when the level falls below a minimum filling level, or when material is delivered, to charge the container 5 or the pressurized filling container 9 .
EuroPat v2
Durch eine derartige Messeinrichtung kann insbesondere sichergestellt werden, dass ein Austragvorgang erst dann auslösbar ist, sobald die Vorratskammer mit einer Mindestfüllmenge befüllt ist.
With such a measurement means, it is possible in particular to ensure that a dispensing operation can be triggered only once the storage chamber is filled with a minimum level.
EuroPat v2
Die genaue Annäherung an die nicht zu unterschreitende Mindestfüllmenge führt bei der Verpackung von Volumenprodukten ebenfalls zu enormen Rohstoff- und damit Kosteneinsparungen.
And the more accurate approximation of the minimum fill level generates significant material and cost savings when packaging high-volume products.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Mindestfüllmenge erreicht wird, sorgt die Steuerung des Automatikkrans für die erneute Auffüllung des Tagesilos mit der erforderlichen Brennstoffmenge.
As soon as the minimum fill level is reached, the control system of the automatic crane ensures that the silo is replenished with the required quantity of fuel.
ParaCrawl v7.1