Translation of "Mindestbiegeradius" in English
Somit
wird
das
Unterschreiten
des
vorgeschriebenen
Mindestbiegeradius
beim
Herausnehmen
des
Spleißkassettengehäuses
zuverlässig
verhindert.
Thus,
it
is
safely
prevented
from
falling
below
the
specified
minimum
bending
radius
when
removing
the
splice
cassette
housing.
EuroPat v2
Der
Schlauch
7
soll
oberhalb
seines
Mindestbiegeradius
leicht
biegbar
sein.
The
hose
7
should
be
easily
flexible
above
its
minimum
bending
radius.
EuroPat v2
Die
Laminam-Platten
eignen
sich
für
Oberflächen
mit
einem
Mindestbiegeradius
von
5
Metern.
Laminam
slabs
adapt
to
surfaces
having
a
minimum
bending
radius
of
5
metres.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
der
Mindestbiegeradius
für
jede
Kabelkanalgröße
definiert
werden.
The
minimum
bend
radius
can
also
be
defined
for
each
conduit
size.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
—
soweit
möglich
—
immer
einen
Mindestbiegeradius
von
100
mm
ein
.
Wherever
possible,
ensure
a
minimum
bend
radius
of
100
mm.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
für
Sie
relevanten
Mindestbiegeradius.
Choose
the
minimum
bend
radius
that
you
need.
ParaCrawl v7.1
Glasfasern
weisen
aufgrund
optischer
Verluste
einen
Mindestbiegeradius
auf.
Optical
fibers
have
minimum
bending
radius
due
to
optical
losses.
ParaCrawl v7.1
Der
Mindestbiegeradius
hängt
vom
Material,
von
der
Walzrichtung
des
Blechs
und
von
der
Biegegeschwindigkeit
ab.
The
minimum
bending
radius
depends
on
the
material,
the
rolling
direction
of
the
sheet
and
the
bending
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Gelenkmechanik
gewährleistet,
dass
der
zulässige
Mindestbiegeradius
des
Schlauches
nicht
unterschritten
wird.
The
special
joint
mechanics
ensure
that
the
permissible
minimum
bending
radius
of
the
hose
is
not
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Leicht
und
flexibel
mit
einem
dynamischen
Mindestbiegeradius
von
30D
(mm),
einfach
zu
installieren.
Light
weight
and
flexible
with
about
a
30D
(mm)
dynamic
minimum
bend
radius,
easy
to
install.
ParaCrawl v7.1
Am
Übergang
zwischen
Abwasserrohr
1
und
Schacht
2
ist
eine
Biegehilfe
6
vorgesehen,
die
eine
Biegung
der
Kabelseele
5
über
deren
Mindestbiegeradius
verhindert.
At
the
junction
between
sewage
pipe
1
and
shaft
2,
a
bending
aid
6
is
provided,
which
prevents
cable
core
5
from
being
bent
beyond
its
minimum
bending
radius.
EuroPat v2
Glasfasern
vor
mechanischen
Beschädigungen
geschützt,
da
die
Kabel
durch
den
Einsatz
des
flexiblen
Metallschlauches,
der
sich
nicht
unter
den
Mindestbiegeradius
der
Glasfasern
biegen
läßt,
geschützt
sind.
This
is
because
the
cables
are
protected,
due
to
the
application
of
the
flexible
metal
hose,
which
cannot
be
bent
below
the
minimum
bending
radius
of
the
glass
fibers.
EuroPat v2
In
besonders
bevorzugter
Weise
sind
die
gemeinsam
in
einer
Achse
zugeführten
ankommenden
und
abgehenden
Lichtwellenleiter-Kabel
von
einem
flexiblen
Metallschlauch
eingehüllt,
um
so
die
Einhaltung
des
Mindestbiegeradius
der
Lichtwellenleiter
zu
gewährleisten.
In
a
particular
preferred
manner,
the
incoming
and
outgoing
optical
waveguide
cables
fed
in
a
common
axis
are
contained
in
a
flexible
hose,
in
order
to
guarantee
a
minimum
bending
radius.
EuroPat v2
Da
bei
der
Ausbildung
des
Führungskanals
der
Mindestbiegeradius
für
die
Glasfasern
eingehalten
wird,
entstehen
keine
unzulässig
kleinen
Biegeradien.
As
in
the
shape
of
the
guide
channel,
the
minimum
bending
radiu
for
the
glass
fibers
is
met,
no
inadmissibly
small
bending
radii
will
be
formed.
EuroPat v2
Die
einzelnen
igus®
chainflex®-Spezialleitungen
der
Serien
CF9,
CF10
und
CF31
haben
einen
TPE
Aussenmantel
und
können
in
einem
Temperaturbereich
von
-25°
bis
+100°
bei
einem
Mindestbiegeradius
von
5xd
eingesetzt
werden.
The
individual
igus®
chainflex®
special
cables
of
the
CF9,
CF10
and
CF31
series
have
a
TPE
outer
jacket
and
can
be
used
in
temperatures
ranging
from
-25°
to
+100°
with
a
minimum
bending
radii
of
5xd.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
es
je
nachdem
vorteilhaft,
wenn
die
flexible
Welle
von
einer
gepanzerten
Umhüllung
geschützt
ist
und
dennoch
einen
geringen
Mindestbiegeradius
ermöglicht.
Furthermore,
it
is
accordingly
advantageous
when
the
flexible
shaft
is
protected
by
an
armored
sheath
and
nevertheless
provides
the
possibility
of
a
small
minimum
bending
radius.
EuroPat v2
Die
Führungsleisten
12
und
Führungsnasen
14
gewährleisten
eine
stabile
Führung
der
Glasfaser
und
ein
Einhalten
des
Mindestbiegeradius.
Guide
strips
12
and
guide
noses
14
ensure
a
stable
guiding
of
glass
fibers
and
the
adherence
to
(maintain)
the
minimum-bending
radius.
EuroPat v2
Der
Biegeradius
mit
dem
der
optische
Leiter
im
Gehäuse
geführt
wird
ist
in
unbetätigtem
Zustand
größer
oder
gleich
dem
Mindestbiegeradius
des
optischen
Leiters.
In
the
non-actuated
status,
the
bending
radius
with
which
the
optical
conductor
is
guided
within
the
housing
is
greater
than
or
equal
to
the
minimum
bending
radius
of
the
optical
conductor.
EuroPat v2
Der
Biegeradius
des
in
der
Auslenkvorrichtung
befindlichen
optischen
Leiters
ist
in
betätigtem
Zustand
kleiner
als
der
Mindestbiegeradius
des
optischen
Leiters.
In
the
actuated
status,
the
bending
radius
of
the
optical
conductor
arranged
in
the
deflecting
device
is
less
than
the
minimum
bending
radius
of
the
optical
conductor.
EuroPat v2
In
Schutzröhrchen
54
werden
die
Lichtwellenleiter
innerhalb
und
außerhalb
der
Muffe
vor
mechanischer
Belastung
geschützt
und
sichern
ein
knickfreies
Handling,
ohne
den
Mindestbiegeradius
zu
unterschreiten.
In
protective
tubes
54,
the
optical
waveguides
are
protected
against
mechanical
loading
inside
and
outside
the
closure
and
ensure
buckle-free
handling,
without
bending
going
below
the
minimum
bending
radius.
EuroPat v2
Denn
unterhalb
des
so
genannten
Mindestbiegeradius
reißt
das
Blech
an
der
Außenkante
oder
bildet
eine
Quetschfalte
an
der
Innenseite.
This
is
because
below
the
minimum
bending
radius,
the
sheet
cracks
at
the
outer
edge
or
forms
a
wrinkle
on
the
inner
side.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Mindestbiegeradius
unterschritten,
verkürzen
sich
die
Lebensdauer
und
die
Belastbarkeit
einer
Schlauchleitung,
da
auf
der
Außenbiegung
durch
die
größere
abzudeckende
Fläche
Deckungslücken
im
Drahtgeflecht
entstehen
können.
If
the
minimum
bending
radius
is
exceeded,
the
service
life
and
the
load-bearing
capacity
of
the
hose
line
is
reduced,
as
gaps
can
be
caused
in
the
braiding
on
the
outside
of
the
bend
due
to
the
larger
area
to
be
covered.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerleitungen
"chainflex®"
CF9
(ungeschirmt)
und
CF10
(geschirmt)
erlauben
mit
ihrem
Mindestbiegeradius
von
5xd
den
Einsatz
enge
Radien
auf
kleinsten
Einbauräumen.
The
"chainflex®"
CF9
(unshielded)
and
CF10
(shielded)
control
cables
with
their
minimum
bending
radius
of
5xd
allow
the
use
of
tight
radii
in
the
smallest
installation
spaces.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Kabel
außerhalb
einer
Schleppkette
verlegt,
so
ist
ein
Mindestbiegeradius
von
4
x
d
einzuhalten.
If
the
cables
are
not
being
laid
in
a
drag
chain,
please
note
that
the
minimum
bending
radius
is
4
x
d.
ParaCrawl v7.1
Microbend
R
zeichnet
sich
durch
einen
niedrigeren
Verlust
als
das
Semi-Rigid
0.047-Zoll-Kabel
und
einen
Mindestbiegeradius
von
1.52
mm
(0.060
Zoll)
aus.
Microbend
R
features
include
lower
loss
than
0.047
inch
semi-rigid
cable
and
a
minimum
bend
radius
of
1.52
mm
(0.060
inch).
Features
ParaCrawl v7.1
Der
Innendurchmesser
des
Korbs
wird
entsprechend
angepasst,
um
dem
aufgewickelten
Kabel
und
seinem
Mindestbiegeradius
(MBR)
entsprechend
Raum
zu
geben.
The
inner
diameter
of
the
basket
is
appropriately
adjusted,
in
order
to
accommodate
the
MBR
(minimum
bending
radius)
of
the
coiled
cable.
ParaCrawl v7.1