Translation of "Mindestaufwand" in English

Durch Sonderbestimmungen, die Anreize für eine effektivere Nutzung vorhandener Einrichtungen bieten, werden mit einem Mindestaufwand an Investitionen zusätzliche Infrastrukturkapazitäten geschaffen.
Specific provisions that create incentives for more effective use of existing assets will create additional infrastructure capacity with minimum investment.
TildeMODEL v2018
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht nun darin, eine Liefervorrichtung der vorgenannten Art in herstellungstechnisch einfacher Weise so auszugestalten, daß mit einem Mindestaufwand an Bauteilen und Düsen ein automatisches, zuverlässiges Einfädeln des Fadens ermöglicht ist.
The object of the present invention is so to improve and develop a delivery device of the aforementioned type in a manner which is simple to manufacture that an automatic, reliable threading of the thread is made possible with minimum expense for parts and nozzles. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Da jedoch bei derartigen Karten eine Vorsorge gegen Datenmißbrauch und mißbräuchliche Benutzung getroffen werden muß, was einen bestimmten Mindestaufwand nach sich zieht, ist zu erwarten, daß sich die letztzitierte Lösung durchsetzen wird.
Since in such cards, however, provision must be made against abuse of data and unauthorized use, which involves a certain minimum amount of expense, it can be expected that the last-mentioned construction will prevail.
EuroPat v2
Allzuoft versuchen sie, ihre im Rat getroffenen Vereinbarungen darauf zurückzustutzen, was sie mit einem Mindestaufwand an öffentlichen Ausgaben durchzuführen bereit sind.
Too often they attempt to tailor their Council agreements to what they are prepared to achieve within a minimum framework of public expenditure.
EUbookshop v2
Vorzugsweise werden allerdings die Fe­dern 76 und die Reibungsverhältnisse so gewählt, daß auch im belasteten Zu­stand eine Verstellung der Sitzposition nur mit einem gewissen Mindestaufwand möglich ist und daher nicht jede geringfügige Körperbewegung eine Verstellung der Sitzposition zur Folge hat.
Preferably the springs 76 and the friction conditions are selected so that, even in the loaded state, an adjustment of the sitting position is possible only with a certain minimum effort and therefore not every slight body movement will result in a change in the sitting position.
EuroPat v2
Die von den portugiesischen Wissenschaftlern erfundene Korkexpansionsmethode zielt darauf ab, innerhalb der kürzestmöglichen Zeit mit einem Mindestaufwand an Energie eine maximale Steigerung des Nettovolumens zu erzielen.
The cork-expansion method invented by the Portuguese team of scientists aims for the maximum net volume increase in the shortest amount of time while employing a minimum amount of energy.
ParaCrawl v7.1