Translation of "Minderperfusion" in English

Patienten mit akuter Herzschwäche leiden an einer Minderperfusion lebenswichtiger Organe.

Patients with acute cardiac insufficiency suffer from underperfusion of vital organs.

EuroPat v2

Nach renalen Minderperfusion korrigiert, ein Diuretikum Medikamente Urin Produktion und Durchfluss fördern kann verordnet werden.

After renal hypoperfusion is corrected, a diuretic medication to encourage urine production and flow may be prescribed.

ParaCrawl v7.1

Hält der Schockzustand zu lange an, entsteht in den peripheren Organen eine Schädigung durch Minderperfusion.

Once the state of shock extends for too long, peripheral organs suffer damage from inadequate perfusion.

ParaCrawl v7.1

Gemäß der Erfindung kann beispielsweise während eines operativen Eingriffs eine Minderperfusion frühzeitig erkannt werden und noch während der Operation können korrigierende Maßnahmen eingeleitet werden.

In embodiments of the invention, an inadequate perfusion may be ascertained at an early stage during a surgical procedure, for example, and corrective measures can still be undertaken during the operation.

EuroPat v2

Zur Erzeugung einer Minderperfusion wird bei Ratten (z.B. ZDF/Crl-Lepr fa/fa) in Narkose (z.B. Inhalationsnarkose Isofluran, Enfluran) unter sterilen Bedingungen die rechte A. iliaca externa ligiert.

To reduce perfusion, the right external iliac artery in anesthetized (for example anesthesia by inhalating isoflurane, enflurane) rats (for example ZDF/Crl-Lepr fa/fa) is ligated under sterile conditions.

EuroPat v2

Nach der 2-wöchigen Einlaufphase wird zur Erzeugung einer Minderperfusion in den Hinterläufen unter Narkose unter sterilen Bedingungen (z.B. Inhalationsnarkose mit Isofluran) beidseitig die A. femoralis ligiert.

After the customization phase of 2 weeks, to reduce perfusion in the hind legs the femoral arteries on both sides are ligated under anaesthesia and under sterile conditions (for example anaesthesia by inhaling isoflurane).

EuroPat v2

Zur Erzeugung einer Minderperfusion wird bei Ratten (z.B. ZDF Ratten) in Narkose (z.B. Inhalationsnarkose Isofluran) unter sterilen Bedingungen die rechte A. iliaca externa ligiert.

To reduce perfusion, the right external iliac artery in anaesthetized (for example anaesthesia by inhaling isoflurane) rats (for example ZDF rats) is ligated under sterile conditions.

EuroPat v2

Je nach Kollateralisierungsgrad der Tiere muss zur Erzeugung einer Minderperfusion zusätzlich noch die A. femoralis ligiert werden.

Depending on the degree of collateralization of the animals, it may additionally be necessary to ligate the femoral artery to reduce perfusion.

EuroPat v2

So signalisiert er einen zu hohen Applikationsdruck und dient zur Feststellung unzulässiger Meßbedingungen, die zu einer Minderperfusion der Kapillaren führen würde.

It thus signals that the application pressure is too high and serves to establish that the measurement conditions are impermissible and would lead to reduced capillary perfusion.

EuroPat v2

Zum Aufrechterhalten des Kreislaufs eines Menschen zur Vermeidung oder Beseitigung von Kreislaufstillstand oder Minderperfusion während einer Operation, infolge eines Unfalls oder eines sonstigen organischen Versagens wird diesem mittels einer Herzlungenmaschine sauerstoffarmes venöses Blut mit einer Kanüle entnommen und mit einer Blutpumpe einem Oxygenator zugeführt.

For maintaining a person's circulation, anoxemic venous blood is removed from the person by means of a heart-lung machine with a cannula and fed to an oxygenator by a blood pump to avoid or eliminate a circulatory arrest or lack of perfusion during an operation as the result of an accident or some other organ failure.

EuroPat v2

Erst wenn die Kontraktibilität des Herzens durch arterielle Minderperfusion (koronare widerstandserhöhung) in dieser Plateauphase zurückgeht, nimmt die Geschwindigkeit des Druckanstiegs wieder ab, wobei der systolische Druck im Wesentlichen weiter auf dem Plateauwert bleibt.

It is only when the contractibility of the heart decreases in this plateau phase by arterial underperfusion (coronary resistance increase) that the speed of the pressure increase will drop again, with the systolic pressure substantially continuing to remain on the plateau value.

EuroPat v2

Hinsichtlich der Entwicklung eines Delirs sind ältere Patienten besonders gefährdet, da sie häufig die entsprechende Prädisposition wie neurodegenerative Erkrankungen (z.B. Demenz), zerebrale Minderperfusion, chronische Hypoxie, Infektionen, Medikamentenüberdosierung, Schwerhörigkeit, Sehstörungen etc "mitbringen".

Regarding the development of delirium, elderly patients are particularly vulnerable as they often have predisposing risk factors such as neurodegenerative diseases, cerebral hypoperfusion, chronic hypoxia, infection, drug overdose, deafness, etc.

ParaCrawl v7.1