Translation of "Minderheitsrechte" in English

So sieht er die Minderheitsrechte allein schon durch die Pariser Vorortvertraege voll gewaehrleistet.

Ziel der Europäischen Union ist es , die demokratischen und Minderheitsrechte der Kurden zu schützen.

Dies ist fatal, weil Minderheitsrechte und individuelle Grundrechte im nahöstlichen Demokratieverständnis nicht respektiert werden.

Hier wurde versucht, zu Lasten der Mehrheiten Minderheitsrechte, die auf nationaler Ebene nicht umsetzbar sind, durch zu drücken.

Bei ihrer letzten Überprüfung im April hat die Kommission den Abschluß von Kooperationsabkommen mit Bosnien, Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien ausgeschlossen und dies mit einer generellen Besorgnis hinsichtlich der demokratischen Reformen, der Wahrung der Menschen- und Minderheitsrechte, aber auch mit der Zögerlichkeit bei der Unterstützung der Rückkehrer begründet.

Und am Ende gibt es dann nur noch wenige Albaner im Kosovo, für deren Minderheitsrechte sich kein Mensch mehr richtig interessiert und schon gar nicht engagiert.

Ich bin außerdem der Meinung, dass die Kommission mit der Beschränkung der Definition der Minderheitsrechte auf die Bevölkerungsgruppen der Roma und Ungarn einen Fehler macht.

Und wie können wir der Muslimbruderschaft mitteilen, und wir sollten es auch, dass Minderheitsrechte zu respektieren sind, wenn wir selbst keine Mehrheitsrechte annehmen?

Im deutschen GmbH-Gesetz sind insbesondere in den §§ 50, 61, 66 und 53 bestimmte gesetzliche Minderheitsrechte verankert.

Die Verordnung sieht zwei spezifische Minderheitsrechte für die Anteilseigner vor: das Recht auf Fassung von Beschlüssen der Anteilseigner und das Recht auf Bestellung eines unabhängigen Sachverständigen (insbesondere eines unabhängigen Wirtschaftsprüfers) durch das zuständige Gericht bzw. die zuständige Verwaltungsbehörde.

Zu diesen gehören die per­sönliche Verantwortung, die Achtung des Rechtsstaats, des Individuums und des Eigentums, Menschenrechte (darunter Medienfreiheit, Abhalten freier Wahlen, politi­scher Pluralismus, Chancengleichheit und Minderheitsrechte), Transparenz, Unver­sehrtheit, Achtung der Menschenwürde, Chancengleichheit und Redefreiheit, das Recht auf gewerkschaftliche Zusammenschlüsse und die Grundrechte im Arbeitsle­ben, gedeihliche Beziehungen zwischen den Sozialpartnern sowie ausreichender sozi­aler Schutz.

Dadurch werden unsere grundsätzlichen europäischen Werte garantiert, d.h. die Achtung der Menschen- und Minderheitsrechte, des internationalen Rechts, der demokratischen Institutionen und die Unverletzbarkeit von Grenzen.

Zu diesen gehören die persönliche Verantwortung, die Achtung des Rechtsstaats, des Individuums und des Eigentums, Menschenrechte (darunter Medienfreiheit, Abhalten freier Wahlen, politischer Pluralismus, Chancengleichheit und Minderheitsrechte), Transparenz, Unversehrtheit, Achtung der Menschenwürde, Chancen­gleichheit und Redefreiheit, das Recht auf gewerkschaftliche Zusammenschlüsse und die Grundrechte im Arbeitsleben, gedeihliche Beziehungen zwischen den Sozialpartnern sowie ausreichender sozialer Schutz.

Bestimmte von Griechenland angeführte Minderheitsrechte sind nicht geeignet, die Abstimmungsposition von Minderheitsaktionären, die von der Stimmrechtsbeschränkung betroffen sind, zu verbessern.

Es gibt sicherlich vieles, was getan werden muß, besonders im Bereich der Achtung der Menschen rechte und der politischen Rechte sowie der Sicherstellung aller Minderheitsrechte.

Zusätzlich zu diesem Redundanzargument kann auch darauf hingewiesen werden, dass Minderheitsrechte als eine der verschiedenen Kategorien spezifischer Menschenrechte für Menschen, die besonders verletzbaren Gruppen angehören, betrachtet werden sollten.

Während besondere Minderheitsrechte, die darauf abzielen, die eigene Identität von Minderheiten zu schützen und zu fördern, an sich keine zeitweiligen Sondermaßnahmen sind, ist dies im Hinblick auf die Antirassismusrichtlinie weniger scharf umrissen.

Die sich daraus ergebende, entscheidende Frage scheint zu sein, ob zusätzlich zum Verbot der Diskriminierung auch „besondere“ Minderheitsrechte erforderlich sind, was eine Bewertung der Frage verlangt, inwiefern das Verbot der Diskriminierung die spezifischen Bedürfnisse von Minderheiten befriedigt und zu einem angemessenen Minderheitsschutz beiträgt.

Diese Verbindung hat nicht nur unter dem Gesichtspunkt der Minderheitsrechte Einfluss auf die Behandlung von Roma – d. h. sie von anderen nationalen und ethnischen Minderheiten zu unterscheiden, deren sozialen Merkmale und soziale Klasse sich einfacher an die Mehrheitsnorm anpassen –, sondern auch unter einem pädagogischen Gesichtspunkt.

Durch die diesen Kapitalgebern für ihre Beteiligung eingeräumten Rechte wird ihnen sehr oft die Kontrolle im Sinne des Artikels 3 der Fusionskontrollverordnung übertragen und nicht dem Management selbst, das möglicherweise nur über Minderheitsrechte verfügt.

Durch die diesen Kapiulgebern für ihre Beteiligung eingeräumten Rechte wird ihnen sehr oft die Kontrolle im Sinne des Artikels 3 der Fusionskontrollverordnung übertragen und nicht dem Management selbst, das möglicherweise nur über Minderheitsrechte verfügt.