Translation of "Minderheitsaktionär" in English

Der maltesische Staat ist nur Minderheitsaktionär (20 %).
The Maltese government is only a minority shareholder (20 %).
DGT v2019
Cáser wird Minderheitsaktionär ohne Kontrollrechte bleiben.
Cáser will remain a minority (non-controlling) shareholder.
TildeMODEL v2018
Und mit unseren Anteilen bist du jetzt Minderheitsaktionär in deiner eigenen Firma.
With our combined shares, you are now the minority shareholder in your own company.
OpenSubtitles v2018
Mit unseren Anteilen bist du Minderheitsaktionär in deiner eigenen Firma.
With our combined shares, you are now the minority shareholder in your own company.
OpenSubtitles v2018
Ein Minderheitsaktionär kann auch faktisch allein ein Unternehmen kontrollieren.
A minority shareholder may also be deemed to have sole control on a defacto basis.
EUbookshop v2
Transneft will nicht Übertragungsprotokolle der Verwaltungsrat auf seiner Minderheitsaktionär, Alexej Blogger Schüttgut.
Transneft does not intend to transfer protocols the board of directors to its minority shareholder, Alexei blogger bulk.
ParaCrawl v7.1
Minderheitsaktionär Alexei Bulk sprach positiv über die Situation.
Minority shareholder Alexei Bulk spoke favorably about the situation.
ParaCrawl v7.1
Kein Fortschritt war nicht, sagt Minderheitsaktionär.
No progress was not, says minority shareholder.
ParaCrawl v7.1
Solange Holcim Minderheitsaktionär des Unternehmens ist, trägt Holcim allerdings indirekt dazu bei.
Obviously, as long as we are a minority shareholder of the company, we "indirectly" contribute.
ParaCrawl v7.1
Der Minderheitsaktionär sei hier gerade nicht allein auf das Wohlwollen des Mehrheitsaktionärs zurückgeworfen.
The minority shareholder was not made solely reliant on the benevolence of the majority shareholder in the case at hand.
ParaCrawl v7.1
Kone blieb als Minderheitsaktionär mit ein Besitz von 20 procent der Aktien.
Kone remained as minority shareholder with a possession of 20% of the shares.
ParaCrawl v7.1
Auch hier beteiligt sich der Geschäftsführer der Niederlassung, Sylvain Duverger, als Minderheitsaktionär.
Here too, the branch manager, Sylvain Duverger, becomes a minority shareholder.
ParaCrawl v7.1
Von einem Minderheitsaktionär, wurde er im Jahre 1992, Geschäftsführer und alleiniger Inhaber der Marke.
From a minority shareholder, he became, in 1992, CEO and sole owner of the brand.
ParaCrawl v7.1
Droege wird dabei Hauptaktionär werden, und Schindler wird das Unternehmen als qualifizierter Minderheitsaktionär weiter begleiten.
Droege will become the majority shareholder and Schindler will continue to hold a stake as a qualified minority shareholder.
ParaCrawl v7.1
Was die Berücksichtigung der indirekten Gewinne von Carsid für die Unternehmen, die die dort produzierten Brammen verwenden werden, durch die Sogepa betrifft, so ist die Kommission der Ansicht, dass die Position der Sogepa als Minderheitsaktionär an diesen Unternehmen den Einsatz von neuem Kapital nicht rechtfertigt.
As far as Sogepa’s taking into account of Carsid’s indirect profits for the companies which will use the slab produced there is concerned, the Commission considers that Sogepa’s position as a minority shareholder in those companies does not justify the commitment of new capital.
DGT v2019
Unter diesen Umständen ist die Kommission der Ansicht, dass ein Minderheitsaktionär, der einen Großteil des Werts seiner anfänglichen Investition verloren hat, ohne ähnliche Vorteile wie die anderen Partner erhalten zu haben, und dies während einer Krise des Marktes, nicht bereit wäre, neue Mittel einzubringen.
In these circumstances, the Commission considers that a minority investor which had lost a large part of the value of its initial investment without having obtained any advantages similar to the other partners, against a background of a crisis situation on the market, would not be prepared to commit new funds.
DGT v2019
Angesichts der Tatsache, dass jährliche Raten gezahlt wurden, SODIGA Minderheitsaktionär ist und keinen Einfluss auf die Unternehmensführung hat und die Produktion von Siderúrgica Añón in erster Linie für die eigenen Aktionäre bestimmt ist, kann diese Beteiligung aus wirtschaftlicher Sicht einem nachrangigen Gesellschafterdarlehen gleichgestellt werden.
The Commission considers that, taking into account the fact that annual instalments are going to be paid, SODIGA’s stake is a minority one which does not allow it any influence over the management of the company and that Siderúrgica Añón will produce mainly for its own shareholders, from an economic point of view this stake can be treated as a subordinated participating loan.
DGT v2019
Das Unternehmen befindet sich mehrheitlich im britischen Besitz (51 %), Atlas Air ist ein Minderheitsaktionär mit 49 %.
The company was founded by Atlas Air and John Robert PorterThe company was majority British-owned (51%), with Atlas Air as minority shareholder (49%).
Wikipedia v1.0
Danach kann ein Minderheitsaktionär unter ähnlichen Voraussetzungen und stets im Anschluss an ein Übernahmeangebot den Mehrheitsaktionär dazu verpflichten, ihm seine Wertpapiere abzukaufen.
It provides that, under similar conditions and again following a takeover bid, a minority shareholder can require the majority shareholder to buy his securities from him.
TildeMODEL v2018
Der Antrag auf eine solche Überprüfung wird innerhalb von drei Monaten nach Veräußerung durch den Minderheitsaktionär und Bekanntgabe des Preises gemäß Absatz 1 gestellt.
The demand for such an appraisal shall be exercised within three months after the minority shareholder was required to sell and the price was announced in accordance with paragraph 1.
TildeMODEL v2018