Translation of "Minderdurchblutung" in English

Lokale Reizerscheinungen wie Druck und Minderdurchblutung werden durch den grossflächigen Druckausgleich vermieden.
Local irritations such as pressure and reduced blood supply are avoided thanks to the wide pressure compensation.
EuroPat v2
Ursachen einer Kalkschulter können Minderdurchblutung der Rotatorenmanschette, Überbelastung oder degenerative Prozesse sein.
The causes for a calcified shoulder may be reduced blood circulation in the rotary cuff, overburdening, or degenerative processes.
ParaCrawl v7.1
Die verengten Arterien führen zu einer Minderdurchblutung des Herzens.
The constricted arteries reduce the blood flow in the heart.
ParaCrawl v7.1
Die massive Hyperperfusion (Minderdurchblutung) geht langsam, aber sicher zurück!
The massive hyperperfusion (decreased blood flow) is slowly but surely!
ParaCrawl v7.1
Zu diesen zählen cerebrale Durchblutungsstörungen, atherosklerotische Veränderungen sowie Vasokonstriktion oder Minderdurchblutung des Cerebrums.
Among these are disturbances of cerebral circulation, atherosclerotic alterations and vasoconstriction or restricted circulation in the cerebrum.
EuroPat v2
In den betroffenen Organen kommt es dadurch zu einer Minderdurchblutung und Unterversorgung mit Sauerstoff.
The affected organs do not receive sufficient blood or oxygen.
ParaCrawl v7.1
Kälte sorgt für eine Minderdurchblutung des Gewebes und kann so auch schmerzlindernd empfunden werden.
Coldness causes a reduced blood circulation of the tissue and can thus also be perceived as pain-relieving.
ParaCrawl v7.1
Die Arteria testicularis wird dadurch komprimiert und es entsteht eine Ischämie (Minderdurchblutung des Testis).
Through this, the testicular artery gets compressed and an ischemia (insufficient perfusion of the testis) arises.
ParaCrawl v7.1
Die Einschränkung des Hufmechanismus führt zur Minderdurchblutung und insbesondere zur Drosselung des Blutrückflusses aus dem Huf.
The restriction of the hoof mechanism leads to a lesser blood flow especially to a restriction of the back flow of the blood from the foot.
ParaCrawl v7.1
In einigen der Fälle mit allergischen Reaktionen wurde auch von Herzinfarkt und/oder Minderdurchblutung des Herzens oder Herzstillstand bei Patienten mit einer zugrunde liegenden koronaren Herzkrankheit berichtet.
In some of the cases of allergic reactions, in patients with cardiac blood vessel disease, lack of oxygen supply of the heart or cardiac arrest were reported
TildeMODEL v2018
So wird z.B. bei Katzen eine postischämische cerebrale Minderdurchblutung völlig verhindert, die postischämische EEG-Veränderungen deutlich verbessert und die Mortalität nach einem experimentellen cerebralen Isult drastisch reduziert.
Thus, for example, in cats, post-ischaemic restricted cerebral circulation is completely prevented, post-ischaemic changes in the electroencephalogram are significantly improved and the mortality after an experimental cerebral insult is drastically reduced.
EuroPat v2
Die durch Minderdurchblutung entstehenden Gewebeschäden können bis zum lokalen Gewebstod, dem Infarkt (Herz, Gehirn) führen.
The tissue damage caused by restricted circulation can lead as far as local tissue death or infarction (heart, brain).
EuroPat v2
Inhibitoren des Natrium/Wasserstoff-Austauschers (NHE) sind in den letzten Jahren in zahlreichen präklinischen Studien als Substanzen charakterisiert worden, die bei Minderdurchblutung des Herzens in überlegener Weise geeignet sind, das gefährdete Herzgewebe vor dem Untergang zu schützen.
Inhibitors of the sodium/hydrogen exchanger (NHE) have been characterized in recent years in numerous preclinical studies as substances which in the case of restricted circulation of the heart are suitable in a superior manner to protect endangered heart tissue from death.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Knieorthese vorzuschlagen, deren Sitz und deren Stützwirkung über längere Zeit verbessert ist und die einen grossflächigen Druckausgleich der Kompression ohne wesentliche lokale Minderdurchblutung gewährleistet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a knee orthosis with improved fit and supporting effect for a longer period of time, guaranteeing a wide pressure compensation or compression without any marked local reduced blood supply.
EuroPat v2
Bei der vaskulären Demenz kommt es durch eine Minderdurchblutung und somit mangelnder Sauerstoff- und Nährstoffversorgung des Gehirns zum schleichend Abbau der Gedächtnisleistungen.
A reduced supply of blood to the brain leads to a lack of oxygen and nutrients and consequently to a memory decline.
ParaCrawl v7.1
Die Minderdurchblutung (Ischämie) der Netzhaut durch die nichtproliferative Retinopathie löst oft einen höchst unerwünschten, oben erwähnten “Reparaturmechanismus” des Auges aus.
The reduced blood supply (ischemia) of the retina by the nonproliferative retinopathy often triggers a highly undesirable «repair mechanism” of the eye.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann es zur Minderdurchblutung des umliegenden Hirngewebes kommen, was sich auch in epileptischen Anfällen äußern kann.
This can lead to insufficient blood supply of the surrounding brain tissue, which may also cause seizures.
ParaCrawl v7.1
Durch Minderdurchblutung der Auflage des Patientenkörpers auf der Matratze kommt es an diesen Stellen zu Nekrosen und offenen Geschwüren ("Wundliegen").
Through the reduced blood flow of the resting surface of the patient's body on the mattress, necrosis and open ulcers (“bedsores”) will occur at these places.
EuroPat v2
Der Begriff des Sauerstoffmangelzustandes des menschlichen oder tierischen Körpers, wie er im Rahmen der vorliegenden Erfindung verwendet wird, bezeichnet insbesondere ischämische und hypoxische Zustände des menschlichen oder tierischen Körpers bzw. bestimmter Gewebe oder Organe, wobei im Rahmen der vorliegenden Erfindung der Begriff der Ischämie insbesondere eine Minderdurchblutung oder einen Durchblutungsausfall eines Gewebes bzw. eines Organs bezeichnet (z. B. Zustand nach Blutverlust, Blutung etc.) und mit einem Sauerstoffmangel in dem betroffenen Gebiet einhergeht (wodurch wiederum der zelluläre Stoffwechsel behindert oder sogar letztendlich zum Erliegen kommt), während der begriff der Hypoxie im Rahmen der vorliegenden Erfindung insbesondere speziell zur Bezeichnung des Sauerstoffmangels im Gewebe verwendet wird (z. B. Zustand nach Gasvergiftung, wie z. B. Kohlenmonoxidvergiftung etc.) (wobei das vollständige Fehlen von Sauerstoff auch als Anoxie bezeichnet wird).
The concept of the condition of oxygen starvation in a human or animal body as it is used for the purpose of the present invention refers particularly to ischaemic and hypoxic conditions in the human or animal body and/or in certain tissues or organs, and for the purpose of the present invention the term ischaemia is used particularly to mean reduced or failed blood flow to a tissue organ (for example the condition following blood loss, haemorrhaging, and the like), which is accompanied by oxygen starvation of the site concerned (as a result of which cellular metabolism is suppressed or ultimately even fails altogether), while the term hypoxy for the purposes of the present invention is used specifically to describe the state of oxygen starvation in tissue (for example the condition after gas poisoning, such as poisoning with carbon monoxide, and similar) (and it should be noted that complete absence of oxygen is also referred to as anoxia).
EuroPat v2