Translation of "Mimiken" in English

Ja, man nennt sie Mimiken.
Yeah, they're called mimics.
OpenSubtitles v2018
In SIPBILD1 wurden Demonstratoren entwickelt, welche die Interpretation von bewussten Steuergesten und von Mimiken erlauben.
In SIPBILD1, demonstration programs that interpret conscious control gestures and facial expressions were developed.
ParaCrawl v7.1
Durch die Erkennung eines breiten Spektrums an Mimiken und Gesten werden neue Einsatzgebiete erschlossen.
New application domains by recognizing a broad spectrum of facial expressions and gestures.
ParaCrawl v7.1
Diese äußern sich in den vermehrten Großaufnahmen von Ulrich Matthes und August Diehl, in denen geringste Mimiken erkennbar werden und ein Spiel ohne Pathos ermöglichen.
These manifested themselves in the numerous close-ups of Ulrich Matthes and August Diehl, where only the slightest of facial expressions can be seen allowing for acting without pathos.
ParaCrawl v7.1
Sophia reagiert auf Antworten, kann Fragen stellen, Emotionen deuten und über 60 menschliche Mimiken simulieren.
Sophia responds to answers, can ask questions, interpret emotion and simulate about 60 human gestures.
ParaCrawl v7.1
Wie hierin verwendet sind Aminosäure-Analoga bevorzugterweise Verbindungen, die aus Aminosäuren dadurch entstehen, daß die Amino- und/oder Carboxylgruppe durch andere Gruppen, die diese mimiken können, ersetzt werden.
Amino acid analogues are compounds, which result from amino acids by replacing the amino and/or carboxyl group by other groups which can mimic them.
EuroPat v2
Gruppen oder Einheiten, die die biologischen Bindungseigenschaften einer Aminosäure mimiken oder nachahmen, sind bevorzugterweise definiert als Gruppen, die mindestens eine gleiche oder ähnliche Wechselwirkung mit einem Rezeptor oder Wechselwirkungspartner, bevorzugterweise einem biologischen Rezeptor oder biologischen Wechselwirkungspartner eingehen können wie die Aminosäure selbst.
Groups or units, which mimic or imitate the biological binding characteristics of an amino acid, are defined as groups, which can interact in a way identical or similar to the amino acid itself with a receptor or interacting partner, preferably a biological receptor or a biological interaction partner.
EuroPat v2
Der Abschnitt kann quasi als Augenlid dienen, und entsprechend einem menschlichen Gesicht dem Fahrzeug unterschiedliche Mimiken verleihen.
The section can basically serve as the eyelid and in accordance with a human face convey the vehicle's different expressions.
EuroPat v2
Die hochwertig gearbeitete Zombie Grusel-Maske aus Latex liegt eng um deinem Kopf, nimmt deine Mimiken an & wirkt daher besonders realistisch.
The high-quality zombie latex mask lies close to your head, takes on your facial expressions and is therefore very realistic.
ParaCrawl v7.1
Das Timing, die regietechnische Finesse, die Slow-motion, die Musik, die Mimiken - hier stimmt einfach alles.
The timing, the directional finesse, the slow-motion, the music, the gestures - everything fits in perfectly.
ParaCrawl v7.1
Ich mag Tom wirklich und ich weiß nicht, ob es der Rolle geschuldet ist, oder nicht, aber die Anzahl seiner Mimiken ist eher eingeschränkt (lächeln, sich zurückziehen, lügen, besorgt dreinblicken und noch ein paar andere).
I really like Tom and I don’t know if it’s due the role or not, but his range of facial expressions is rather limited (smiling, backing off, lying, looking worried and a few others).
ParaCrawl v7.1
Glaubst du an ein gesellschaftlich geprägtes Repertoire von wiederkehrenden Mimiken und Gestiken, die mit bestimmten Gefühlsituationen in direkter Verbindung stehen?
Do you believe there is a societally determined repertoire of recurring expressions and gestures that are directly related to particular emotional situations?
ParaCrawl v7.1
Menschen interpretieren eher noch Mimiken, Bilder und die Sprache, seltener die Gerüche, da diese auch noch mit anderen Düften kaschiert werden können und somit unzuverlässig geworden sind als Ratgeber .
Humans tend instead to interpret facial expressions, images and language, instead of odors, as non-visual cues can be so well camouflaged nowadays.
ParaCrawl v7.1
Dies steht im Kontrast zu der beschleunigten Frequenz der Großaufnahmen auf die Gruppenmitglieder, deren Mimiken und Gesten einen spezifischen Rhythmus bilden und so eine Erwartung des Zusammenpralls dieser gegensätzlichen Räume gestalten.
This is in contrast with the increased frequency of the close-ups of the members of the group. Their facial expressions and gestures create a specific rhythm and shape the expectation of the collision of these opposing spaces.
ParaCrawl v7.1
Die Frauen Latex-Maske mit Langhaarperücke ist aus besonders hochwertigem softem Latex von Hand gefertigt, passt sich deinen Mimiken an.
The latex mask with red long hair is made of very high quality soft latex and adapts to your own facial expressions.
ParaCrawl v7.1
Die Dramatik des Moments ist bei Griebel im Gegensatz zu Füger subtil dargestellt: keine effektvolle Lichtregie, keine Gestiken und Mimiken – kurz keine Emotionen.
The drama of the moment is shown in subtle Griebel unlike Füger: no effective lighting, no gestures and facial expressions - in short, no emotions.
ParaCrawl v7.1
Zudem registriert das Rechnerprogramm auch die Intensität der Mimiken, sodass die Wissenschaftler den Grad typischer Emotionen wie Wut, Trauer, Ekel, Angst, Freude oder Überraschung voneinander unterscheiden können.
In addition, the computer program also records the intensity of the expressions, allowing the scientists to differentiate between the degrees of typical emotions such as anger, sorrow, disgust, fear, enjoyment and surprise.
ParaCrawl v7.1
Die Intensität, mit der Cheung diese junge schüchterne Frau darstellt, die Dankbarkeit, die sie Kang-jae entgegenbringt, die kleinen Gesten und Mimiken, mit denen sie unendlich viele Gefühle zum Ausdruck bringen kann, ist einfach überwältigend.
The intensity with which Cheung portrays this shy young woman, her gratefulness for Kang-jae, the little gestures and facial expressions by which she conveys numerous emotions at once are just breathtaking.
ParaCrawl v7.1
Bei dem einen Workshop geht es um Schauspielkunst in der Choreographie, und in dem anderen üben wir dramatische Gesten und Mimiken im Tanz ein.
As for the workshops I will be teaching one dramatic choreo workshop and in the other one I will focus on using expression in your dance.
ParaCrawl v7.1
Denn der Schauspieler ist an sich schon ein Simulant: Er spielt Mimiken und Gestiken als ob sie echt wären, d.h. einem zugrunde liegenden inneren Affekt- oder Gefühlszustand entsprächen oder einem Charakter.
This happens because the actor himself is a malingerer: he performs facial expression and gestures as though these are real, meaning as though these refer to an underlying, inner state of affects/feelings or character.
ParaCrawl v7.1