Translation of "Millimeterarbeit" in English
Millimeterarbeit
war
schon
in
Niederösterreich
angesagt,
aber
so
richtig
eng
wurde
es
dann
in
Graz.
Precision
work
was
already
called
for
in
Lower
Austria,
but
things
got
really
tight
in
Graz.
ParaCrawl v7.1
Millimeterarbeit:
Dank
der
Optimierung
können
statt
200
nun
600
Teile
pro
Drehgestell
beschichtet
werden.
Millimetre
precision:
Thanks
to
optimisation,
600
parts
can
now
be
coated
per
pivoting
frame
instead
of
200.
ParaCrawl v7.1
Millimeterarbeit:
Das
Schiff
wurde
vom
Schwimmdock
zum
Stellplatz
mit
nur
200
mm
Abstand
von
der
Unterseite
des
Ruders
zum
Boden
überführt.
A
precision
job:
The
vessel
was
transferred
from
the
floating
dock
to
the
hardstand
with
only
200mm
clearance
from
the
bottom
of
the
rudder
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Spektakuläre
Millimeterarbeit:
Insgesamt
dreizehn
Dachträger
pro
Halle
wurden
auf
die
Seitenwände
der
künftigen
Hallen
C5
und
C6
per
Kran
justiert.
Spectacular
millimeter-precision
maneuver:
A
total
of
13
roof
trusses
per
hall
were
lowered
by
crane
onto
the
side
walls
of
future
Halls
C5
and
C6.
ParaCrawl v7.1
Als
zum
Beispiel
der
große
Tisch
nicht
in
den
Korpus
passen
wollte,
halfen
nur
noch
Millimeterarbeit
und
eine
wahre
Meisterleistung
der
Häfele
Schreiner.
For
example,
when
the
large
table
didn't
want
to
fit
into
the
cabinet,
millimetre
precision
and
a
masterly
performance
from
the
Häfele
joiners
were
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Action
auf
seinem
Bass
ist
Millimeterarbeit,
begleitet
von
äußerstem
Konzentrationsfaktor
und
ohne
auch
nur
einen
Muskel
im
Gesicht
zu
verziehen.
The
action
on
his
bass
is
a
milimeter
work
accompanied
by
deep
concentration,
and
no
muscel
is
moving
in
his
face.
ParaCrawl v7.1
Millimeterarbeit
und
äußerste
Präzision
waren
gefragt,
um
die
bis
zu
10
m
langen
und
2
Tonnen
schweren
Teile
in
das
denkmalgeschützte
Gebäude
einzubringen.
It
was
a
precision
job
and
utmost
precession
was
required
to
fit
the
up
to
10
m
long
and
2
tons
heavy
parts
into
the
landmarked
buildings.
ParaCrawl v7.1
In
mühsamer
Millimeterarbeit
überträgt
er
die
Maße
des
Uhrwerks
aus
dem
alten
Pariser
Maßsystem
in
das
metrische
System.
Working
laboriously,
millimeter
by
millimeter,
he
transfers
the
movement's
dimensions
from
the
old
Paris
line
measuring
system
to
the
metric
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einbringung
der
zweiten
Commander
CT
leisteten
die
Scholpp-
Monteure
Millimeterarbeit
mit
schwerem
Gerät
(3+4)
When
placing
the
second
Commander
CT,
the
Scholpp
fitters
operating
the
heavy
plant
had
to
work
with
the
utmost
precision
(3+4)
ParaCrawl v7.1
Gefordert
wird
Millimeterarbeit
bei
hohem
Tempo
und
für
das
Endprodukt
"Band"
die
Einhaltung
vordefinierter
Gütekriterien
wie
Rauheit,
Dicke
oder
Oberflächenbeschaffenheit.
The
demand
calls
for
ultra-precision
work
at
a
high
speed
and
for
the
end
product
"strip"
to
meet
the
predefined
quality
criteria,
such
as
roughness,
thickness
or
surface
finish.
ParaCrawl v7.1
Der
Durchschlag
lieferte
ein
Paradebeispiel
für
die
Präzision
der
Tunnelbauer
und
ihrer
Maschinen:
Beide
TBM
waren
von
der
Sollachse
horizontal
um
4
Millimeter
und
vertikal
um
8
Millimeter
abgewichen
–
Millimeterarbeit
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes.
This
breakthrough
was
a
prime
example
of
the
tunnel
builders'
and
the
machines'
precision.
Both
TBMs
had
deviated
from
the
ideal
line,
horizontally
by
4
millimeters
and
vertically
by
8
millimeters
–
millimeter
precision
in
the
truest
sense.
ParaCrawl v7.1
Der
Durchschlag
lieferte
ein
Paradebeispiel
für
die
Präzision
der
Tunnelbauer
und
ihrer
Maschinen:
Beide
TBM
waren
von
der
Sollachse
horizontal
nur
um
4
Millimeter
und
vertikal
um
8
Millimeter
abgewichen
–
Millimeterarbeit
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes.
This
breakthrough
was
a
prime
example
of
the
tunnel
builders'
and
the
machines'
precision:
Both
TBMs
had
deviated
from
the
ideal
line,
horizontally
by
4
millimeters
and
vertically
by
8
millimeters
–
millimeter
precision
in
the
truest
sense.
ParaCrawl v7.1