Translation of "Millieu" in English
Du
hast
ein
Millieu
und
wir
leben
in
diesem
Loch?
You
have
a
wheelhouse,
and
we're
living
in
this
dump?
OpenSubtitles v2018
Die
Gefahr
der
Würzeinfektion
im
sehr
warmen
Millieu
wird
so
minimiert.
The
danger
of
a
wort
infection
in
the
very
warm
environment
is
therefore
reduced
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
so
mein
Millieu.
It's
kind
of
in
my
wheelhouse.
OpenSubtitles v2018
Bekanntermaßen
erhöhen
die
nach
enzymatischen
oder
hydrotischen
Esterspaltungen
entstehenden
Carboxylgruppen
die
Hydrophilie
des
Matrix-Polymeren
und
damit
seine
Quellbarkeit
im
physiologischen
Millieu
der
Pflanze.
As
is
generally
known,
the
carboxyl
groups
resulting
after
enzymatic
or
hydrotic
ester
cleavages
increase
the
hydrophilicity
of
the
matrix
polymer
and
thereby
its
swellability
in
the
physiological
environment
of
the
plant.
EuroPat v2
Auch
wird
so
gewährleistet,
dass
kein
anaerobes
Millieu
entstehen,
in
denen
etliche
der
schädlichen
Keime
besonders
gut
gedeihen
könnten.
It
is
also
ensured
in
this
manner
than
no
anaerobic
environment
could
arise
in
which
some
of
the
noxious
germs
could
thrive
especially
well.
EuroPat v2
Dem
tierischen
Organismus
wird
die
Möglichkeit
gegeben,
ein
heilungsförderndes
Millieu
auf
der
Wunde
zu
schaffen
und
zu
erhalten.
The
animal
organism
is
given
the
possibility
to
create
and
maintain
an
environment
on
the
wound
that
promotes
healing.
EuroPat v2
Die
negativen
Eigenschaften
des
Kreatins,
wie
etwa
dessen
geringe
Stabilität
im
wässrigen
und
sauren
Millieu,
sollten
umgangen
werden.
The
negative
properties
of
creatine
such
as
its
low
stability
in
aqueous
and
acidic
environments
should
be
avoided.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Verfahren
zum
Reinigen
einer
Anlage
beschrieben,
wobei
die
Anlage
mit
Reinigungslauge
durchgespült
und
das
Reinigungsergebnis
durch
ein
Indikatormittel
auf
der
Basis
von
Permanganat
in
alkalischem
Millieu
überprüft
wird.
Process
for
the
cleaning
of
an
installation,
whereby
the
installation
is
rinsed
with
an
alkaline
cleaning
solution
and
the
result
of
the
cleaning
is
tested
by
means
of
an
indicator
agent
on
the
basis
of
permanganate
in
an
alkaline
environment.
EuroPat v2
Pension
Marek
ist
im
beruhigen
Millieu
am
Rand
von
Prag
befindet
und
schon
26
Jahren
offeriert
Qualitätunterkunft
und
Kostmöglichkeit
im
eigen
Restaurant.
Pension
Marek
is
situated
in
the
relaxed
environment
in
the
outskirt
of
Prague
and
already
26
years
offers
quality
accomodation
and
dining
in
self
restaurant.
CCAligned v1