Translation of "Militäranlage" in English

Damit Sie's wissen, keine Militäranlage der Gegend meldete irgendwelche Schäden.
For your information, no military installation in this area has reported any damage.
OpenSubtitles v2018
Die sperren uns in eine geheime Militäranlage, und machen Experimente mit uns.
They'll lock us up in a secret military facility and conduct experiments on us.
OpenSubtitles v2018
Hinweise auf eine frühere Militäranlage konnten nicht entdeckt werden.
No evidence of an earlier military facility could be detected.
WikiMatrix v1
Das Lager befand sich in der Nähe einer Militäranlage für Radioequipment.
This camp was located near a military plant of radio equipment.
ParaCrawl v7.1
Nun, ich habe sehr viel investiert in diese Militäranlage, das solltest du wissen.
This military facility used to be funded a lot.
OpenSubtitles v2018
Operation Feuerregen sollte für eine irakische Militäranlage sein, 40 Kilometer östlich von uns.
Operation Raining Fire was meant for an Iraqi military site 40 klicks north of us.
OpenSubtitles v2018
Zuletzt sah ich den General, als ich und Ronnie Professor Stein aus der Militäranlage befreiten.
Last time I saw the general was when Ronnie and I broke Professor Stein out of that military facility.
OpenSubtitles v2018
Die Festung Bomarsund war die größte Militäranlage, die jemals in Åland erbaut wurde.
The biggest military facility that had ever been built in Åland was the Bomarsund fortress.
ParaCrawl v7.1
Tonopah Test Range, kurz TTR, ist eine Militäranlage etwa 50 km südöstlich von Tonopah im Nye County, Nevada (USA).
Tonopah Test Range (TTR), is a restricted military installation located about southeast of Tonopah, Nevada.
Wikipedia v1.0
Sie müssen zu seiner Untersuchung in eine gesicherte Militäranlage, wo ich ein Auge auf Sie haben kann.
You'll have to examine it in a secure military facility where I can keep an eye on you,
OpenSubtitles v2018
Dort, im Herzen des steilsten Gebirgszugs von Panem, befindet sich die wichtigste Militäranlage des Kapitols.
There in the heart of Panem's steepest mountain range lies The Capitol's principal military facility.
OpenSubtitles v2018
Am Alkali-See in den kanadischen Rockies ist eine verlassene Militäranlage, in der Gegend, wo wir dich fanden.
There's an abandoned military compound at Alkali Lake in the Canadian Rockies close to where we found you.
OpenSubtitles v2018
Die Bewohner des Ortes, des damaligen Fischerdorfes Hüningen, mussten dieser Militäranlage weichen, deren Bau der Festungsbaumeister Vauban 1680 aufnahm.
The occupants of the place, the fishing village of Hüningen, had to leave to make way for this military fortification, the construction of which was carried out by fortress architect, Vauban in 1680.
WikiMatrix v1
Sie haben KGB-Agenten unterstützt, die in eine streng geheime Militäranlage eingebrochen sind, mitten in meinem Land, den Vereinigten Staaten von Amerika.
You aided and abetted KGB agents who broke into a top-secret military installation in the middle of the United States of America, my country.
OpenSubtitles v2018
Am Areal einer Militäranlage wurde die Sanierung des Aushubs, der bei der Errichtung einer Halle anfiel, durchgeführt.
On a military site, material that was excavated during the course of constructing a building was remediated.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wurden Deponie-Kosten gespart und zusätzlich konnte das sanierte Material in weiterer Folge als Schüttmaterial an anderer Stelle der Militäranlage wiederverwendet werden.
This resulted in saving on landfill costs and the remediated material was able to be reused as backfill on other parts of the military site.
ParaCrawl v7.1
Um die Landschaft zu verändern, sollten Löcher in den Beton der Militäranlage gebohrt werden und Gebäude teilweise begraben werden.
Holes would be drilled into the concrete military structures, transforming the landscape and to partially bury some of the buildings.
ParaCrawl v7.1
Im Zweiten Weltkrieg begannen die deutschen Besatzungstruppen mit dem Bau einer Militäranlage, um die Schifffahrt am Kap besser überwachen und verteidigen zu können.
In World War II, the German occupying forces began construction of a military tower for defense and surveillance of the major shipping lane.
WikiMatrix v1
Nach dem Tod des Vaters hat Dohmühl nicht nur die Gerüstbaufirma, sondern auch die riesige Militäranlage geerbt, die der, kurz nach der Wende und vor seinem Erfrierungstod auf einem Gerüst, noch für eine D-Mark gekauft hatte.
His father's death left Dohmühl with not just the scaffolding firm but also the vast military base that his father bought with German marks before freezing to death on a scaffold.
ParaCrawl v7.1
Weiterfahrt zum Hafen Brusc wo Sie an der Küste an Sanary und dem Fischereihafen, Six Fours und der Militäranlage vorbeikommen.
Lunch then on via the lovely fishing village of Sanary, Six Fours and its military fortress to Le Brusc to catch the ferry to the isle of Embiez.
ParaCrawl v7.1
Erstens wurde die einzige wirklich bedeutende Militäranlage, der einige Kilometer nördlich der Stadt gelegene Flugplatz der Luftwaffe, überhaupt nicht angegriffen.
First, the only truly significant military installation, the Luftwaffe airfield a few kilometres to the north of the city, was not attacked.
ParaCrawl v7.1
Suomenlinna, ein UNESCO-Weltkulturerbe, ist die Heimat einer in den 1700er Jahren am Ufer erbauten Burg und ist wegen seiner Museen und noch erhaltenen Gebäude einen Besuch wert, jedoch ist ein Teil davon eine wichtige Militäranlage und nicht zugänglich.
Suomenlinna, a UNESCO World Heritage Site, is home to a seafront fortress built in the 1700s, and today can be visited for its museums, remaining buildings and important military sites.
ParaCrawl v7.1