Translation of "Militäruniform" in English

Amanda sagte, sie wurde von Männern in Militäruniform angesprochen.
Amanda said she was approached by men who seemed military.
OpenSubtitles v2018
Er traf einige abgefahrene Franzosen in Militäruniform.
Next thing I know, he pulls into this warehouse with all these French wackos in military outfits.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe Arafat in seiner grau-grünen Militäruniform.
I can see Arafat in his grey-green military outfit.
Europarl v8
Wir sehen ein tanzendes (Liebes-)Paar in grau-brauner Militäruniform.
We see a dancing pair (of lovers) in grey brown military uniforms.
ParaCrawl v7.1
Sami al-Haj: Wir waren unter ständiger Überwachung durch Psychiater in Militäruniform.
Sami El Haj: We were under the constant supervision of military psychologists.
ParaCrawl v7.1
Albert wird dabei stets in Militäruniform dargestellt.
Albert is also depicted in military uniform.
ParaCrawl v7.1
Stabiler Gürtel ist heute als wichtiger Bestandteil der Militäruniform anerkannt.
Stable belt is now recognized as an important part of military uniform.
ParaCrawl v7.1
Aber er kam zum Krieg und hat eine Militäruniform getragen.
But he had come to the war and he was wearing military uniforms.
ParaCrawl v7.1
Ich trug eine Militäruniform und hatte ein Schwert.
I was in military garb and was carrying a sword.
ParaCrawl v7.1
In Militäruniform gekleidet, sah er stolz und würdevoll aus.
Dressed in military uniform, he looked proud and dignified.
ParaCrawl v7.1
Bevor wir den Platz betraten, hielt uns ein Mann in Militäruniform an.
Before we entered the square a man in military uniform stopped us.
ParaCrawl v7.1
Ich sah ihn an einer Stelle in Militäruniform.
I saw him in military uniform in one scene.
ParaCrawl v7.1
Die Organe waren Gefängnisinsassen von Ärzten in Militäruniform entnommen worden.
The organs were all taken by doctors in military uniforms from inmates serving prison terms.
ParaCrawl v7.1
Zu verschiedenen Anlässen werden sie aufgefordert, Militäruniform und eine Waffe zu tragen.
On various occasions students are asked to wear a military uniform and hold a weapon.
ParaCrawl v7.1
Der Schlag wird von einem Mann in Militäruniform ausgeführt.
The blow is delivered by a man in a military uniform.
ParaCrawl v7.1
In Windhoek wurde er dafür mit einem Denkmal geehrt, das ihn in Militäruniform zeigt.
A monument was erected in his honour in Windhoek depicting him in the Schutztruppe uniform.
ParaCrawl v7.1
In seinem Blog posiert Savisko in einer Militäruniform mit demselben Chevron, wie Statsuk in Mosdok.
In his blog Savisko poses in an army uniform with the same arm badge as Statsuk in Mozdok.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrer – ein Mann in einer Militäruniform – hat ihn bis dahin nicht bemerkt.
The driver, a man clad in a military uniform, ignores him.
ParaCrawl v7.1
Schließlich hofft die Union, dass sich das gegenwärtige Klima der Unsicherheit rasch und friedlich beruhigt und fordert Präsident Musharraf zur Einhaltung seines Versprechens, seine Militäruniform ab- und sein Amt als Stabschef niederzulegen, auf.
Finally, the Union hopes that the current climate of uncertainty will be resolved swiftly and peacefully and calls upon President Muscharraf to honour his pledge to remove his military uniform and abandon his position as Chief of Staff.
Europarl v8
Es wurde erwartet, dass er seine Militäruniform bis zum 15. November abgeben würde, Datum, an dem seine erste Amtszeit als Präsident endet.
He was expected to leave the army by the 15th November, with the expiration of his first presidential mandate.
WMT-News v2019
Danach stürmten bewaffnete Männer in Militäruniform die Häuser und begannen damit, auf Menschen, darunter auch viele Kinder, zu schießen.
Armed gunmen wearing military uniforms then went into homes and started shooting people, including many children.
GlobalVoices v2018q4
Derzeit macht eine Reihe von Videos im Internet die Runde, in denen offensichtlich persisch-sprechende Personen in Militäruniform gezeigt werden , die in Syrien operieren und mit den Regierungstruppen zusammenarbeiten.
Now a series of videos purporting to show Persian-speakers dressed in military uniforms, operating inside Syria and working with government forces have gone viral.
GlobalVoices v2018q4
Die Reste des japanischen Viertels in Ayutthuya sind noch heute für Besucher sichtbar, ebenso eine Statue von Yamada in siamesischer Militäruniform.
The remnants of the Japanese quarters in Ayutthuya are still visible to visitors, as well as a statue of Yamada in Siamese military uniform.
Wikipedia v1.0
Der Mann, den ich gesehen habe, hat so eine Art alte Militäruniform getragen, so etwas wie... einen roten Mantel.
The man I saw was wearing some kind of old military uniform, like, uh... red coat.
OpenSubtitles v2018
Eine simple Masche, die man mit zwei haushaltsüblichen Gegenständen durchführen kann: einer preußischen Militäruniform und einem Selbstporträt in Öl.
A simple play you can do using two everyday household objects-- a Prussian military costume and an oil painting of yourself?
OpenSubtitles v2018
Der Attentäter, verkleidet in einer Militäruniform, zündete seinen Sprengstoff inmitten von Soldaten, die für die Parade des 22. Jahrestages der Vereinigung von Nord- und Südjemen probten.
The bomber, dressed in military uniform, detonated his explosives in the middle of soldiers rehearsing for a parade to mark the 22nd anniversary of the unification of North and South Yemen.
GlobalVoices v2018q4
Es werden aber auch situationsangepasste Kleidungen getragen, beispielsweise eine Militäruniform, wenn er mit einem Militär-Jeep auf das Feld gebracht wird.
On certain occasions he wears other outfits, such as a large military field uniform when he was brought onto the field in a military jeep.
WikiMatrix v1