Translation of "Militärkommando" in English

Für diese Handlungen darf ausschließlich das Militärkommando der Vereinten Nationen zuständig sein.
This action must be placed under the authority of the military command of the UN and the UN alone.
Europarl v8
Das Militärkommando wurde im "Hôtel du Grand Condé" eingerichtet.
The military command took over the hôtel du Grand Condé.
Wikipedia v1.0
Keller erhielt kein aktives Militärkommando mehr.
Keller received no further active military command.
Wikipedia v1.0
Das Militärkommando wurde im Hôtel du Grand Condé eingerichtet.
The military command took over the hôtel du Grand Condé.
WikiMatrix v1
Vater Forestier arbeitet, frontuntauglich, im Militärkommando.
Forestier's father works, front unfit, the military command.
ParaCrawl v7.1
Das war dem fernen amerikanischen Militärkommando nicht genug.
That was not sufficient for the distant American military command.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag habe ich mich beim Militärkommando gemeldet.
The next day I volunteered in the military command.
ParaCrawl v7.1
Ich stelle mich dem Militärkommando.
I will surrender to Military Command.
OpenSubtitles v2018
Kraft des mir vom Militärkommando Washington verliehenen Rechtes erkläre ich Sie hiermit zu Mann und Frau.
By the power vested in me by the military command of the State of Washington, I now pronounce you husband and wife.
OpenSubtitles v2018
Das Ergebnis der Wahl musste an das Militärkommando eingegeben und „Allerhöchst“ bestätigt werden.
The result of the election had to be notified to the military chain of command and confirmed by "His Majesty".
WikiMatrix v1
Das nationale Militärkommando meldet, dass die Wagenkolonne des zukünftigen Präsidenten gerade angegriffen wurde.
National military command center reports That the president-Elect's motorcade Has just been attacked
OpenSubtitles v2018
Er hat sich selbst ein konkretes territoriales Ziel gesetzt und verfügt über umfangreiche Finanzmittel, hochentwickelte Waffen und ein sehr kompetentes Militärkommando.
It has set for itself a concrete territorial goal, and has ample financing, sophisticated weapons, and a highly competent military command.
News-Commentary v14
Letzten Oktober schloss sich Yar’Adua dem südafrikanischen und libyschen Widerstand gegen die Pläne der USA an, ihr neues regionales Militärkommando in Afrika, AFRICOM, auf dem Kontinent zu stationieren.
Last October, Yar’Adua joined South Africa and Libya in opposing US plans to deploy AFRICOM, its new African regional military command, on the continent.
News-Commentary v14
Er wies die nigerianische Nationalversammlung an, Liberia 13 Millionen seiner insgesamt 43 Millionen Dollar bilateraler Schulden zu erlassen, nachdem die liberianische Präsidentin Ellen Johnson-Sirleaf ihr Angebot zurückzog, das neue Militärkommando in Liberia zu stationieren.
He then asked Nigeria’s National Assembly to write off $13 million of Liberia’s $43 million bilateral debt after Liberian President Ellen Johnson-Sirleaf withdrew her offer to host the new command.
News-Commentary v14
Der Kreml hat ein neues Militärkommando für die Arktis aktiviert und gründet Luftwaffenstützpunkte sowie Radarstationen an der dortigen Küste.
The Kremlin has activated a new military command for the Arctic, and is busy reopening air bases and radar stations along its Arctic shoreline.
News-Commentary v14
Fehler im Militärkommando und in der militärischen Kontrolle oder die Wirren des Krieges könnten die Anlagen zu Bombenzielen werden lassen.
A failure of military command and control or the fog of war could bring plants under bombardment.
News-Commentary v14
Kontaktperson für das ‚Militärkommando‘, das die Verantwortung für den Staatsstreich vom 12. April 2012 übernommen hat, und eines seiner aktivsten Mitglieder.
Point of Contact for the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012 and one of its most active members.
DGT v2019
Stehen wir unter Militärkommando?
Are we under military command?
OpenSubtitles v2018
Am 11. Juli nahm George Clinton die Wahl zum Gouverneur von New York an und ging sofort an seine Arbeit, der ausstehende Amtseid wurde, sobald er gefahrlos sein Militärkommando verlassen konnte, vorgenommen.
George Clinton accepted the office of Governor on July 11 and assumed its duties immediately, pending to take the oath as soon as he could safely leave his military command.
WikiMatrix v1
Ein kleines französisches Militärkommando hatte die damalige kruppsche Wagenhalle an der Altendorfer Straße besetzt, um dort mehrere Fahrzeuge zu beschlagnahmen.
A small French military command, occupied the Krupp car hall to seize several vehicles.
WikiMatrix v1
Somit verlangt er den Austritt Frankreichs aus dem integrierten Militärkommando der NATO und wünscht sich eine unabhängige Außenpolitik.
He advocated the rewithdrawal of France from the NATO integrated military command.
WikiMatrix v1
August: Das Militärkommando in Nord-Sumatra verbietet eine Hilfsorganisation der protestantischen Batak und löst eine regionale Kirchenkonferenz auf.
August Military command in North Sumatra bans a Batak Protestant legal aid foundation and cancels a regional church conference.
ParaCrawl v7.1
In einem Dokument vom 25. Dezember 1923 an den Vorstand der Israelitischen Kultusgemeinde schreibt er: 'Im Jahre 1914 meldete ich mich freiwillig zur seelsorgerischen Dienstleistung beim Militärkommando Wien und mir wurde die Seelsorge der Heilanstalten des Roten Kreuzes, darunter befand sich auch das Vereinsreservespital 8 [Rothschildspital], übertragen.
In a document from 25 December 1923 to the director of the Jewish Community, he wrote: "In 1914 I volunteered for pastoral services in the Vienna military commando and was assigned to the pastoral care of the Red Cross' sanatoriums, which also included Community Reserve Hospital 8 [Rothschild Hospital].
ParaCrawl v7.1
Eine dieser Geschichten war der Plan, der von NORAD Militärkommando angekündigt wurde, die stillgelegte Militärbasis Cheyenne unter den Rocky Mountains wieder zu öffnen, für die Vorbereitung „eines elektromagnetischen Impuls-Angriff.“
One such story was the plan announced by the NORAD military command to reopen the mothballed Cheyenne military base under the Rocky mountains to prepare for “an electromagnetic pulse attack.”
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass das russische Militärkommando in Syrien nach dem Gegenangriff der amerikanischen Luftwaffe und Artillerie um ein "Ruheregime" bat, um seine Verwundeten und Getöteten abzuholen, spricht zum Beispiel dafür.
After the US artillery and air strikes, the Russian military command in Syria requested a ceasefire to recover the wounded and dead.
ParaCrawl v7.1
Somit beobachten wir eine interessante Tendenz, bei der das russische Militärkommando zum Dank für die Teilnahme am Krieg gegen die Ukraine gleich zwei Artilleristen-Zeitsoldaten aus verschiedenen Truppenverbänden belohnt, indem es ihnen die Möglichkeit gibt, an einer Unterführer-Schule der Elitetruppen russischer Streitkräfte zu studieren.
We can see an interesting trend here: Russian military command sent two contract soldiers from different military units to a training center of the Airborne Forces, elite troops of the Russian Army, to make them junior officers as a reward for their participation in the war against Ukraine.
ParaCrawl v7.1