Translation of "Militärflughafen" in English

Der als Militärflughafen konzipierte Standort erfüllte nicht die Anforderungen des modernen kommerziellen Luftverkehrs.
It initially served as a primarily military airport which was also used by commercial airlines, such as Aeroflot and, later, the East German airline Interflug.
DGT v2019
Da ist ein Militärflughafen in der Nähe.
You're not far from the Mountain Home Air Base.
OpenSubtitles v2018
Der ältere Flughafen Rom-Ciampino ist ein gemischter Verkehrs- und Militärflughafen.
The older Rome Ciampino Airport is a joint civilian and military airport.
WikiMatrix v1
Mit dem ehemaligen Militärflughafen hat er nichts zu tun.
It is located on a former military airport.
WikiMatrix v1
Hier befindet sich auch die Flugschule der NATO und der Militärflughafen Los Llanos.
It is also the location of the NATO flying school and Los Llanos military airport.
ParaCrawl v7.1
Bis 1993 war der Flughafen ein Militärflughafen der Kanadier.
Until 1993 the airport was used by the Canadians as military base and airport.
ParaCrawl v7.1
Entlang dem Militärflughafen erreichen wir den Zeltplatz Balm in Meiringen.
Along the military airport we reach the campground Balm in Meiringen.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein öffentlicher Flughafen sowie einen Militärflughafen.
It is a public airport as well as a military airport.
ParaCrawl v7.1
Er wurde mit dem Spiel am Militärflughafen von Mikra in Thessaloniki ersetzt.
He was replaced with the match at the military airport of Mikra in Thessaloniki.
ParaCrawl v7.1
Der Flughafen ist sowohl International als auch einen Militärflughafen.
The airport is both an international as well as a military airport.
ParaCrawl v7.1
Der Militärflughafen Bagram wurde in den 1970er Jahren von der sowjetischen Armee errichtet.
The military airport Bagram was built in the 1970s by the Soviet army.
ParaCrawl v7.1
Anfangs waren wir verunsichert wegen dem Militärflughafen.
At first we were confused because the military airport.
ParaCrawl v7.1
Kalamata ist in erster Linie ein Militärflughafen.
Kalamata is first and foremost a military airport.
ParaCrawl v7.1
Der bestehende Militärflughafen Gdynia-Oksywie liegt an der Grenze zwischen der Stadt Gdynia und der Gemeinde Kosakowo.
This is due mainly to the use of existing infrastructure at the military airfield.
DGT v2019
Diese zivile cum Militärflughafen wird von einem staatlichen Unternehmen betrieben und dient als Einstiegspunkt in Sambia.
This civilian cum military airport is operated by a state corporation and serves as the entry point to Zambia.
ParaCrawl v7.1
Der internationale Flughafen ist 48 Kilometer Archipel von Stanley am Militärflughafen von Mount Pleasant.
The archipelago international airport is situated in 48 kilometres of Stanley on the territory of Mount Pleasant  Royal Air Force station.
ParaCrawl v7.1
Der Militärflughafen Cameri war Sitz einer bedeutenden Militärflugschule, die im Ersten Weltkrieg Piloten ausbildete.
The Cameri military airport was once the site of an important military flight school, where First World War pilots were trained.
ParaCrawl v7.1
Ich würde auch den Rat auffordern, eine Politik vorzulegen, die die Landung von auf dem Militärflughafen Tiraspol gestarteten Flugzeugen auf EU-Territorium untersagt, wodurch sichergestellt wird, dass alle Abflüge von Chisinau aus erfolgen, wo sie ohne Weiteres auf Schmuggel, einschließlich Waffenschieberei, kontrolliert werden können.
I would also ask the Council to bring in a policy to prevent any aircraft landing in EU territory having taken off from Tiraspol military airport, thus ensuring they all fly out of Chisinau, where they can be openly inspected for smuggling, including arms trafficking.
Europarl v8
Ich habe außerdem gefordert, dass ein zweiter Flughafen, also der Flughafen von Pathein, bei dem es sich um einen Militärflughafen handelt, geöffnet wird, um die Landung von Flugzeugen mit materiellen Gütern an Bord zu ermöglichen.
I also asked for a second airport to be opened up for planes arriving with equipment, in other words Pathein airport which is a military airport.
Europarl v8
In Laarbruch wird ein Militärflughafen zu einem Zivilflughafen umgebaut, und jede externe Mitbestimmung wird kategorisch abgelehnt.
In Laarburch, a military airport is being converted into a civil one, and any input from outside is being categorically rejected.
Europarl v8
Die Soldaten kamen bei einem terroristischen Anschlag auf den Militärflughafen von Kabul ums Leben, wo sie nach mehreren Monaten Dienst in Afghanistan auf ihren Heimflug warteten.
These deaths occurred during a terrorist attack on the Kabul military airport where the soldiers were waiting for their flight home after several months of service in Afghanistan.
Europarl v8
Wir standen dort, außerhalb des Flugzeugs und warteten auf dem bloßen Boden des Flughafens... Wir befanden uns in einem Militärflughafen.
We stood there, outside the plane waiting on the bear grounds of the airport...We were in a military airport.
GlobalVoices v2018q4
Die Lufthansa und der BDF argumentierten, dass Frankfurt-Hahn anders als die von PwC genannten Flughäfen ein Militärflughafen gewesen sei, der größtenteils erst seit 1999 zivil genutzt und dann durch Infrastrukturentwicklungen gefördert worden sei, die genau auf den Bedarf von Ryanair abgestimmt gewesen seien.
Germany argued that in order to maintain Frankfurt Hahn airport in operation, it was a necessary conditio sine qua non to cover its operating costs as FFHG would otherwise have gone insolvent.
DGT v2019