Translation of "Milchtrockenmasse" in English
Vorzugsweise
beträgt
die
fettfreie
Milchtrockenmasse
14
bis
37
Gew.%.
The
fat-free
dry
milk
mass
is
preferably
14
to
37%
by
weight.
EuroPat v2
Die
Butter
wird
mit
Milchtrockenmasse
und
Zucker
vermischt.
The
cocoa
butter
is
mixed
with
the
dry
milk
solids
and
sugar.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
weißen
Schokolade
enthaltenen
Anteile
an
Milchtrockenmasse
und
Milchfett
entsprechen
denen
der
Milchschokolade.
The
percentages
of
dry
milk
solids
and
milk
fat
in
white
chocolate
correspond
to
those
in
milk
chocolate.
ParaCrawl v7.1
Liegt
der
Gehalt
an
Milcheiweiß
(Stickstoffgehalt
×
6,38)
in
der
fettfreien
Milchtrockenmasse
eines
Erzeugnisses
dieser
Position
unter
34
GHT,
so
wird
keine
Beihilfe
gewährt.
Where
the
milk
protein
content
(nitrogen
content
×
6,38)
in
the
non-fatty
milk
solid
of
a
product
under
this
position
is
less
than
34
%,
no
aid
shall
be
granted.
DGT v2019
Bei
der
Erfüllung
der
Zollförmlichkeiten
gibt
der
Antragsteller
in
der
diesbezüglichen
Erklärung
den
Mindestgehalt
an
Milcheiweiß
in
der
Milchtrockenmasse
sowie,
für
Erzeugnisse
in
Pulverform,
den
maximalen
Wassergehalt
an.
When
completing
customs
formalities,
the
applicant
shall
state
on
the
declaration
provided
for
this
purpose
the
minimum
milk
protein
content
in
the
non-fatty
milk
solid,
and
the
maximum
water
content
for
powdered
products.
DGT v2019
Es
können
ihm
jedoch
höchstens
2
%
Bestandteile
fettfreier
Milchtrockenmasse
und
0,5
%
Lezithin
(E
322)
beigemischt
werden.
Ioseoer,
tie
psonpsentrated
vthtter
maf
ve
sthvxepsted
to
tie
inpsorporation
of
not
more
tian
2
%
psomponents
of
tie
fat-free
dried
matter
of
milk
and
siti
0,5
%
lepsytiin
(E
322).
JRC-Acquis v3.0
Die
bestehende
EU-Richtlinie
enthält
Vorschriften
für
die
Zusammensetzung
der
verschiedenen
Schokoladearten
sowie
Mindestgehalte
an
Kakao
und
ggf.
an
Milchtrockenmasse.
The
present
EU
Directive
lays
down
compositional
standards
for
the
various
types
of
chocolate
detailing
the
minimum
levels
of
cocoa
and
where
appropriate,
milk
solids.
TildeMODEL v2018
Liegt
der
Gehalt
an
Milcheiweiß
(Stickstoffgehalt
×
6,38)
in
der
fettfreien
Milchtrockenmasse
eines
Erzeugnisses
dieser
Position
unter
34
GHT,
so
wird
keine
Erstattung
gewährt.
Where,
for
products
falling
within
this
code,
the
milk-protein
content
(nitrogen
content
×
6,38)
in
non-fat
milk
solids
is
less
than
34
%,
no
refund
is
payable.
DGT v2019
Der
Zoll
auf
100
kg
der
Ware
ist
gleich
dem
je
kg
angegebenen
Betrag,
multipliziert
mit
dem
Gewicht
der
Milchtrockenmasse
in
100
kg
der
Ware.
The
duty
on
100
kg
of
product
is
equal
to
the
amount
per
kilogram
shown,
multiplied
by
the
weight
of
the
dry
lactic
matter
contained
in
100
kg
of
product.
DGT v2019
Gemäß
der
Erstattungsnomenklatur
kommen
Käse
für
eine
Ausfuhrerstattung
in
Betracht,
wenn
sie
Mindestanforderungen
betreffend
Milchtrockenmasse
und
Milchfett
erfüllen.
The
refund
nomenclature
provides
for
cheeses
to
be
eligible
for
an
export
refund
if
they
meet
minimum
requirements
as
regards
milk
dry
matter
and
milk
fat.
DGT v2019
Der
Zoll
auf
100
kg
der
Ware
ist
gleich
der
Summe
aus:a)
dem
je
kg
angegebenen
Betrag,
multipliziert
mit
dem
Gewicht
der
Milchtrockenmasse
in
100
kg
der
Ware,
undb)
dem
angegebenen
anderen
Betrag.
The
duty
on
100
kg
of
product
is
equal
to
the
sum
of
the
following:(a)
the
amount
per
kilogram
shown,
multiplied
by
the
weight
of
dry
lactic
matter
contained
in
100
kg
of
product;
and(b)
the
other
amount
indicated.
DGT v2019
Nach
der
Verordnung
über
die
einheitliche
GMO
dürfen
nur
Erzeugnisse
mit
einem
Milchfettgehalt
von
mindestens
80
%
und
weniger
als
90
%,
einem
Höchstgehalt
an
Wasser
von
16
%
sowie
einem
Höchstgehalt
an
fettfreier
Milchtrockenmasse
von
2
%
unter
der
Bezeichnung
„Butter“
vermarktet
werden.
In
accordance
with
the
Single
CMO
Regulation,
only
products
with
a
milk-fat
content
of
not
less
than
80%
but
less
than
90%,
a
maximum
water
content
of
16%
and
a
maximum
dry
non-fat
milk-material
content
of
2%
can
be
marketed
under
the
designation
‘butter’.
TildeMODEL v2018
Im
allgemeinen
liegt
der
Anteil
an
Zuckern
zwischen
35
und
70,
an
Milchtrockenmasse
zwischen
15
und
50
und
an
Kakao
zwischen
5
und
30
GHT.
Chocolate
milk
crumb
usually
contains
by
weight
between
35%
and
70%
of
sugar,
between
15%
and
50%
of
milk
solids
and
between
5%
and
30%
of
cocoa.
EUbookshop v2
Ein
Gericht
ohne
Lebensmittel,
die
Milch,
Milchtrockenmasse,
Kasein,
Käse,
Sahne,
Butter,
Laktose
oder
Margarine
enthalten.
This
meal
excludes
foods
which
contain
milk,
dry
milk
solids,
casein,
cheese,
cream,
butter,
lactose
and
margarine.
ParaCrawl v7.1
In
der
DE-100
05
374
A1
ist
eine
lang
haltbare
Süßware
in
Form
einer
weichen,
cremigen,
formstabilen
und
aufgeschäumten
Masse
beschrieben,
die
Milchbestandteile,
Speisefette,
Zucker
und/oder
Zuckerersatzstoffe
und
Wasser
umfasst,
wobei
wenigstens
ein
Teil
des
Speisefettes
bei
Raumtemperatur
in
kristallisierter
Form
enthalten
ist,
wobei
die
Süßware
keine
vom
Konsumenten
wahrnehmbaren
Laktosekristalle
enthält,
und
wobei
der
Milcheiweißgehalt
6-20
Gew.%
beträgt,
die
fettfreie
Milchtrockenmasse
bei
16-55
Gew.%
liegt,
und
der
Denaturierungsgrad
der
Molkenproteine
<
10
%
ist.
Described
in
DE-100
05
374
A1
is
a
sweet
with
a
long
shelf-life
that
is
in
the
form
of
a
soft,
creamy,
foamed
mass
with
a
stable
form,
comprising
milk
components,
edible
fats,
sugar
and/or
sugar
substitutes
and
water,
at
least
part
of
the
edible
fat
being
contained
in
crystallised
form
at
room
temperature,
the
sweet
not
containing
any
lactose
crystals
that
can
be
perceived
by
the
consumer,
and
the
milk
protein
content
being
6
to
20%
by
weight,
the
fat-free
dry
milk
mass
being
16
to
55%
by
weight
and
the
degree
of
denaturation
of
the
whey
proteins
being
<10%.
EuroPat v2
Die
cremige
Konsistenz
der
erfindungsgemäßen
Süßware
wird
insbesondere
über
die
Milchtrockenmasse,
den
Schmelzbereich
der
Fette,
den
Zucker-
und
Zuckerersatzstoffanteil
und
den
Wassergehalt
eingestellt.
The
creamy
consistency
of
the
sweet
according
to
the
invention
is
adjusted
in
particular
by
the
dry
milk
mass,
the
melting
range
of
the
fats,
the
proportion
of
sugar
and
sugar
substitutes
and
the
water
content.
EuroPat v2
Aus
ernährungsphysiologischen
Gründen
ist
jedoch
das
Vorliegen
von
natürlichem
Milcheiweiß
(geringer
Denaturierungsgrad
der
Molkenproteine)
bei
einem
hohen
Milcheiweißgehalt
und
bei
einer
hohen
Milchtrockenmasse
wünschenswert.
However,
the
presence
of
natural
milk
protein
(lower
degree
of
denaturation
of
the
whey
proteins)
accompanied
by
a
high
milk
protein
content
and
a
high
dry
milk
mass
is
desirable
for
reasons
of
nutritional
physiology.
EuroPat v2
Die
lange
Haltbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Süßware
resultiert
im
wesentlich
aus
ihrem
Milchtrockenmasse-
und
ihrem
Zucker-
bzw.
Zuckerersatzstoffgehalt,
der
definierten
Agglomeratteilchengröße
des
dispergierten
Speisefettes
sowie
einem
Pasteurisierungsvorgang
bei
ihrer
Herstellung.
The
long
shelf-life
of
the
sweet
according
to
the
invention
is
essentially
due
to
its
dry
milk
mass
and
sugar
or
sugar
substitute
content,
the
defined
agglomerate
particle
size
of
the
dispersed
edible
fat
as
well
as
to
a
pasteurising
process
during
production
thereof.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Süßware
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
(fettfreie)
Milchtrockenmasse
und
einen
hohen
Milcheiweißgehalt
aus,
wobei
gleichzeitig
der
Denaturierungsgrad
der
Molkenproteine
sehr
gering
ist.
The
sweet
according
to
the
invention
is
characterised
by
a
high
(fat-free)
dry
milk
mass
and
a
high
milk
protein
content
accompanied
by
a
very
low
degree
of
denaturation
of
the
whey
proteins.
EuroPat v2
Ein
Dessert,
beliebt
in
ganz
dem
indischen
Subkontinent
ist,
hergestellt
aus
einem
Teig
mit
vorwiegend
Milchtrockenmasse
in
einer
Zuckersirup
mit
Kardamom
Samen
und
Rosenwasser
oder
Safran
gewürzt.
A
dessert
which
is
popular
throughout
the
Indian
Subcontinent
made
of
a
dough
consisting
mainly
of
milk
solids
in
a
sugar
syrup
flavored
with
cardamom
seeds
and
rosewater
or
saffron.
CCAligned v1
Als
Rohstoffe
kommen
zum
Einsatz:
Fett,
Milchtrockenmasse,
Zucker,
Emulgatoren
und
Stabilisatoren,
Aromen,
Farbstoffe,
und
Schokolade.
The
following
raw
materials
are
used
to
produce
ice
cream:
fat,
solid
non-fat
contents,
sugar,
emulgators,
stabilizers,
flavorings,
colourings
and
chocolate.
ParaCrawl v7.1
Ein
Dessert,
das
populär
in
der
gesamten
indischen
Subkontinent
aus
einem
Teig,
bestehend
hauptsächlich
aus
Milchtrockenmasse
in
einem
Zuckersirup
gewürzt
mit
Kardamom
Saat-und
Rosenwasser
oder
Safran.
A
dessert
which
is
popular
throughout
the
Indian
Subcontinent
made
of
a
dough
consisting
mainly
of
milk
solids
in
a
sugar
syrup
flavored
with
cardamom
seeds
and
rosewater
or
saffron.
ParaCrawl v7.1
Liegt
der
Wassergehalt
bei
den
unter
diese
Position
fallenden
Erzeugnissen
in
Pulverform
über
5
GHT,
so
wird
keine
Erstattung
gewährt.Bei
der
Erfüllung
der
Zollförmlichkeiten
hat
der
Antragsteller
in
der
diesbezüglichen
Erklärung
den
Mindestgehalt
an
Milcheiweiß
in
der
fettfreien
Milchtrockenmasse
und,
bei
Erzeugnissen
in
Pulverform,
den
Höchstgehalt
an
Wasser
anzugeben.
Where,
for
powdered
products
falling
within
this
code,
the
water
content
in
product
weight
is
more
than
5
%,
no
refund
is
payable.When
completing
the
customs
formalities,
the
interested
party
must
indicate
on
the
relevant
declaration
the
minimum
milk-protein
content
in
non-fat
milk
solids
and,
for
powdered
products,
the
maximum
water
content.
DGT v2019
Der
Stand
der
Technik
umfasst
weiterhin
Speiseeiscremes
mit
einem
Milcheiweißgehalt
von
1,5
bis
5
Gew.-%,
einer
fettfreien
Milchtrockenmaße
von
4
bis
12
Gew.-%
und
mit
einem
Speisefettgehalt
von
10
bis
14
Gew.-%,
jeweils
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Speiseeises.
The
prior
art
furthermore
comprises
ice
creams
having
a
milk
protein
content
of
1.5
to
5%
by
weight,
a
fat-free
dry
milk
mass
of
4
to
12%
by
weight
and
an
edible
fat
content
of
10
to
14%
by
weight,
each
based
on
the
total
weight
of
the
ice
cream.
EuroPat v2