Translation of "Milchsammelwagen" in English

Wir sind seit über 60 Jahren Ihr Experte für Milchsammelwagen.
We have been your expert for milk collection vehicles for 58 years now. .
CCAligned v1
Der ARS sampler ist die neueste Technologie der Probenahme am Milchsammelwagen.
The ARS sampler is state-of-the-art sampling technology at the milk collection vehicle.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugtes Anwendungsgebiet ist jedoch, wie oben bereits angedeutet, das Einsammeln der in einer Reihe verstreuter landwirtschaftlicher Betriebe erzeugten Milch durch einen Milchsammelwagen, welcher die Milchlieferungen gesammelt zu einer Sammelstelle bzw. in die Molkerei transportiert.
As indicated above, the preferred field of application is the collection of milk lots which have been produced in a number of scattered farms and are collected by a vehicle, which carries the milk lots to a collecting station or dairy.
EuroPat v2
In Verbindung mit der Einsammlung von Milchlieferungen bereits in Gebrauch befindliche Registriersysteme enthalten in den Milchsammelwagen installierte Registriergeräte, in welchen ein Datenträger, etwa eine Magnetbandkassette oder Metallbandkassette, mit den während des Einsammelvorganges anfallenden Daten beschrieben wird.
Existing recording systems used in connection with the collection of milk lots include recorders, which are installed in the milk-collecting vehicle and use a data carrier, e.g., a magnetic tape cassette or a metal tape cassette, for recording the data which become available during the collecting operation.
EuroPat v2
Elektronische Datenerfassungseinrichtungen zum Anbau und Einbau in Milchsammelwagen dienen zum Einsammeln von Daten, die bei der Milchannahme jeweils anfallen.
Electronic data-collecting devices which can be mounted on or in milk-collecting vehicles serve to collect data which become available as the milk is collected.
EuroPat v2
Beide Systeme, einmal mittels einer Fläschcheneinzelbeschriftung zum anderen mittels einer Beschriftung entlang eines am Umfang des Fläschchenkranzes angebrachten Magnetbandes eine vollständige Automatisierung der elektronischen Datenerfassung am Milchsammelwagen zu erzielen, bedingen immer noch eine voluminöse Probennahmeeinrichtung, die im einen Fall systembedingt bis zum doppelten Volumen pro Fläschchenzahl ansteigt, da sowohl für die Bereitstellung einerseits der Leerfläschchen als auch andererseits zur Abstellung der befüllten Probenfläschchen jeweils das gleiche Volumen erforderlich ist, abgesehen von dem die beiden Voluminas verbindenden Fläschchentransportkanals zur Unterbringung der Probenabfüllvorrichtung und der Einrichtung zur individuellen Beschriftung der einzelnen Probefläschchen.
But that practice involved also an expensive redisign of the milk-collecting vehicles in use and special designs of the data writing and data-reading equipment. Both systems, using inscriptions on the individual bottles and a recording on a magnetic tape extending around the periphery of a circular array of bottles respectively, so as to permit a complete automation of the electronic collection of data at the milk-collecting vehicle, still require bulky sample-taking equipment, which in one case, owing to the requirements of the system, is as large as twice the volume required for one set of bottles as the same volume is required for accommodating the empty bottles so that they are ready to receive the samples and for accommodating the filled sample bottles.
EuroPat v2
Dies geschieht beim Einsammeln von Milchlieferungen mittels Milchsammelwagen in der Weise, daß in bestimmten zeitlichen Abständen, beispielsweise wöchentlich einmal, während einer Sammeltour eine der Anzahl von Milchlieferanten entsprechende Zahl von Probenbehälter mit Proben der einzelnen Milchlieferungen gefüllt werden und die Proben dann in einem Analyselabor untersucht werden.
When lots of milk are collected by a milk-collecting vehicle this requirement is met in that sample containers corresponding in number to the milk suppliers are carried along by the collecting vehicle for a collecting trip at certain intervals of time, for instance, once a week, and are filled with samples taken from the respective lots.
EuroPat v2
Dieser Übergang zu Festspeichern ermöglichte es, die Magnetband- oder Metallband-Kassettenspeicher mit ihren verschleiß- und wartungsunterworfenen beweglichen Teilen von den einer Milchsammelstelle zugeordneten Milchsammelwagen bzw. Sammeltransportfahrzeugen zu einer einzigen, für alle Sammeltransportfahrzeuge gemeinsam zur Verfügung stehenden Konvertiereinrichtung hin zu verlagern, welche am Orte der Milchsammelstelle stationär aufgestellt wurde.
Owing to the advent of solid-state memories, the magnetic tape or metal tape cassette memories, having movable parts which are subjected to wear and must be serviced, can be removed from the milk-collecting vehicles associated with a milk-collecting station and can be used in a single stationary converter, which is located at the milk-collecting station and available for all collecting vehicles.
EuroPat v2
Man kommt auf diese Weise zu verschiedenen Möglichkeiten eine Teilautomatisierung der elektronischen Datenerfassung bei der Milchannahme mittels Milchsammelwagen.
These practices open up various possibilities for a partial automation of the electronic collection of data during the acceptance of milk by milk-collecting vehicles.
EuroPat v2
Auf den Milchsammelwagen 1 des Systems nach Figur 2 befindet sich jedoch außer den Einrichtungen zur Probenahme ein Registriergerät 3', welches zusammengefaßt eine Dateneingabevorrichtung, eine Steuereinheit und Speichermittel enthält, deren Datenträger nicht aus dem Gerät entnehmbar sind.
However, in addition to the means for taking samples, a recorder 3' is provided on the milk-collecting vehicle 1 of the system shown in FIG. 2, comprising a date input device, a control unit and memory means including data carriers which cannot be removed from the recorder.
EuroPat v2
Fährt der Milchsammelwagen 1 in die Sammelstelle 2 ein, so wird eine Kabelverbindung zwischen dem Sammelwagen und der Sammelstelle gelegt, welche in Figur 2 schematisch bei 13 angedeutet ist.
When the milk-collecting vehicle 1 has arrived at the collecting station 2, a cable is laid which connects the collecting vehicle to the collecting station, indicated diagrammatically in FIG. 2 at 13.
EuroPat v2
Die Einführung von Milchsammelwagen in den 60er Jahren, die die Milch direkt bei den Landwirten abholen konnten, war eine kleine Revolution.
The introduction of milk tankers in the 1960s, which could collect the milk directly from the farmers, was a small-scale revolution.
ParaCrawl v7.1
Als eine der ersten stellt die Meierei die Milchanfuhr auf Milchsammelwagen um – bereits damals mit Batterie betriebenen Pumpen.
The dairy is one of the first to switch its milk delivery system to road tankers – already with battery-driven pumps.
ParaCrawl v7.1
Eine große Auswahl an Fahrzeugen, Milchsammelwagen, Tankanhängern, Tankaufbauten & Co. ist unser Angebot an Sie – mit uns finden Sie die geeignete Lösung für Ihre Transportanforderung.
Our offer to you is a large variety of vehicles, milk collection vehicles, tank trailers, tank superstructures etc. – with us you will find the suitable solution for your transportation requirements.
CCAligned v1
Wenn der Milchsammelwagen keinen Zugang zum Hof hat, bringen Sie die Milch in einem isolierten Behälter an die Straße – vorgekühlt mit dem JetCool Tauchkühler.
When access to the farm is impossible with the collection truck, bring your milk to the truck in the insulated container.
ParaCrawl v7.1